ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '10

Working languages:
French to Italian
Italian to French
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Mostly available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Irene Argenti
Law,finance,literature,computer,website

Rome, Lazio, Italy
Local time: 04:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
LinguisticsLaw (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Cooking / CulinaryComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)

Rates
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 767, Questions answered: 907, Questions asked: 441
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, Paypal, Moneybooker
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries GLOSSARIO IRENE
Translation education Graduate diploma - University "Roma tre"
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Università degli Studi Roma tre)
Italian to French (Università degli Studi Roma tre)
English to Italian (Università degli Studi Roma tre)
Spanish to Italian (Università degli Studi Roma tre)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS Translator's Workbench Certified, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Italian (DOC)
Professional practices Irene Argenti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Je suis diplômée en langues depuis 2006 avec une note de 108/110 auprès de l'Université de Rome (ROMA TRE)

J'ai veçu 4 ans en France.

J'ai travaillé deux ans aux Relations Internationales de l'université de Bourgogne (Dijon).

J'ai traduit en entier le livre "Voyage à Pitchipoi" qui n'avait jamais été traduit en italien auparavant.

J'ai travaillé deux ans comme assistante des langues dans les écoles primaires et secondaires à Annemasse (Haute-Savoie).

Je travaille en plusieurs domaines, notamment le technique (y compris le secteur automobile, électronique et informatique, les spécifications techniques, les manuels), financier, juridique, médical, électronique, marketing, tourisme, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 842
PRO-level pts: 767


Top languages (PRO)
English to Italian354
French to Italian146
Italian to French140
Italian to English66
Spanish to Italian45
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering204
Other176
Law/Patents159
Bus/Financial120
Art/Literary36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)86
Law (general)66
Finance (general)52
Construction / Civil Engineering52
Business/Commerce (general)36
Other36
Mechanics / Mech Engineering31
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation translations traductions traduction traduzioni francese-italiano italiano-francese letteratura legge diritto cause legali computer siti web contenuti per adulti inglese-italiano cibo politica musica traductor, traduttore, traducteur, translator, italiano, italian, italien, revisione bozze, correzione bozze, translations, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduzioni dal francese all'italiano, traduzioni dall'italiano al francese, traduzioni dall'italiano all'inglese, traduzioni dallo spagnolo all'italiano, English to Italian, Business, Affari, Commerce, Commercio, Economics, Economia, Marketing, Vendite, Market Research, Ricerche di mercato, Government, Politiche governative, governo, EU, Unione Europea, Comunità Europea, Politics, Politica, HealthCare, Salute, Sanità, Human Resources, Risorse Umane, Advertising, Pubblicità, Public Relations, Pubbliche relazioni, Art, Arte, Storia dell'arte, Art History, Arts & Crafts, Arte e artigianato, Painting, Pittura, Scultura, Sculpture, Architettura, Architecture, Cosmetics, Beauty, Cosmetici, cosmesi, bellezza, Textiles, Clothing, Fashion, Tessuti, tessile, abbigliamento, moda Internet, e-Commerce, Commercio online, History, Storia, Management, Gestione, amministrazione, International Organisations, Organismi internazionali, organizzazioni internazionali, Development, Cooperation, Sviluppo, cooperazione, Social Science, Scienze sociali, Sociology, Ethics, sociologia, etica, Cooking, Culinary, cucina, arte culinaria, Poetry, Literature, poesia, letteratura, letteratura per l'infanzia, ragazzi, bambini, Children's books, Education, Pedagogy, educazione, formazione, pedagogia, Psychology, psicologia, Anthropology, antropologia, ambiente, ecologia, Environment, Ecology, Journalism, giornalismo, press, newspapers, Tourism, Travel, turismo, viaggi, Media, Cinema, Film, TV, Drama, Games, Video Games, Gaming, Archaeology, archeologia, Furniture, mobili, arredamento, Botany, botanica, giardinaggio, General, Conversation, Letters, conversazione, lettere, sport,