ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Japanese to Serbian
Serbian to Japanese

Ivan Vatovic
Reliable translation services

Belgrade, Serbia
Local time: 02:11 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Ivan Vatovic is working on
info
Feb 9:  Game for Android and iOS, Trados, ~4,500 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Services with a professional but friendly attitude
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household AppliancesMarketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,862
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 172, Questions answered: 90, Questions asked: 7
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials Japanese to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (CPE by British Council Serbia, verified)
Serbian to English (CPE certificate by British Council, Serbia, verified)
Serbian to Japanese (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Articles
CV/Resume English (PDF), Serbian (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ivan Vatovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Email: ivanvat@gmail.com - always online, quick reply except for nights (GMT+1)
Skype: ivan.vatovic (if I am offline please email me first)
Viber also available

Native Serbian, C2 CPE (native level) certificate in English

Quick online reference: PCF17 Basketball Manager game

University educated linguist with over 8 years of experience as a freelance translator.

Specialization: IT and localization, SEO translations, user manuals, product and marketing brochures.
For the full list of working fields please refer to my CV available above.

In-house experience related to translation skills:

Marketing&sales department of Spica Centar (Motorola Automation (AIDC) Solutions) - 1 year

Ministry of Defense - 9 months

Everyday translations (from PR and newsletters to technical documentation) and frequent interpreting in front of the cameras for one Embassy in Serbia - 6 years (Eng <-> Srb)

Excellent computer skills, Trados+MT, MemoQ, experience with custom on-line platforms.

A wide range of interests and proven track record as a freelancer, proofreader, and member of a team.

English to Serbian volunteer translator
English to Serbian volunteer translator

Certified PROs.jpg
OHT Translators Seal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 198
PRO-level pts: 172


Top languages (PRO)
English to Serbian134
Serbian to English30
English to Japanese4
Japanese to English4
Top general fields (PRO)
Other58
Tech/Engineering40
Bus/Financial20
Law/Patents16
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino24
Telecom(munications)19
Finance (general)12
Law: Contract(s)8
Transport / Transportation / Shipping8
Automotive / Cars & Trucks8
Other8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Website localization1
Software localization1
Language pairs
English to Serbian3
Japanese to Serbian1
Japanese to English1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Education / Pedagogy1
International Org/Dev/Coop1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Finance (general)1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: ivan, ivan vatovic, vatovic, itchi, conslulting, communications consulting, japanese, english, serbian, general, both way, srpski, japanski, engleski, prevod, translation, traducion, lokalizacija, localization, localisation, web page localization, software localization, web lokalizacija, lokalizacija, software lokalizacija, prevodjenje, lokalizacija na srpski


Profile last updated
Feb 2