Working languages: English to SerbianSerbian to EnglishJapanese to English Japanese to SerbianEnglish to JapaneseSerbian to Japanese
| Ivan Vatovic
Communications consulting
Belgrade, Serbia Local time: 11:31 CET (GMT+1)
Native in: Serbian | | |
Services with a professional but friendly attitude | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Telecom(munications) | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Furniture / Household Appliances | Economics | | Military / Defense | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Automation & Robotics | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Medical (general) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Cosmetics, Beauty | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Management | | Government / Politics | Science (general) | | Media / Multimedia | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Idioms / Maxims / Sayings | | Cinema, Film, TV, Drama | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Slang | | Linguistics | Other |
More Less | | | | EUR | | PRO-level points: 145, Questions answered: 72, Questions asked: 6 | 4 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Software localization
Volume: 20000 words
Languages:
English to Serbian | Nullsoft Winamp localization
Complete sotware localization done in Trados 2007
Computers: Software | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 4 pages
Languages:
English to Serbian | Summary of Commission's reports on hedge funds
Summary of Commission's reports on hedge funds - translation of four scanned pages. Various reports by US commissions, Department of treasury and many experts on hedge funds, leverage and macro-economy.
Finance (general) | No comment. |
Website localization
Volume: 0 words
Languages:
English to Serbian | Online Casino, Poker and Betting website localization
Online Casino, Poker and Betting website localization to Serbian.
Games / Video Games / Gaming / Casino | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Japanese to Serbian | Education of women during the civil war in former Yugoslavia
Education of women during the civil war in former Yugoslavia - translation of various reports, texts, surveys, interviews, etc. All the material was later published in a book.
International Org/Dev/Coop, Environment & Ecology, Education / Pedagogy | positive
Unlisted : No comment. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 4 Japanese to English: Medical (general)
General field: Medical | Source text - Japanese
健康こそ外国での仕事や生活にとって何よりも大切な基盤です。私たちは在留邦人の皆様の健康で充実した海外生活を支えるため、日本人医師を核とするメディカルチームにより、画像診断機器や臨床検査機器を用いて日本語による総合的な健康診断サービスを提供し、生活習憤病などの早期 発見と予防に努めています。 | Translation - English
When working or living abroad nothing is more important than health. In order to fully support all health related issues of Japanese people who are currently abroad, rather than regarding Japanese doctors as a core of medical services, we at the XYZ believe that through utilization of image diagnosis and clinical pathology examination equipment we can offer comprehensive diagnosis in Japanese. We are working hard to provide a solution for early detection and prevention of lifestyle diseases and similar health related problems. | English to Serbian: Motorola scanner
General field: Tech/Engineering | Source text - English
The Symbol LS3578-ER rugged, cordless scanner provides the greatest working range of any available rugged scanner, allowing employees to scan items from as close as .25 inches /.64 cm to as far away as 45 feet /13.7 m.
It also allows employees to quickly switch from reading bar codes on inventory to capturing smaller symbologies on bar code menus and pick lists.
In the yard, warehouse, distribution center, manufacturing plant or retail store, the Symbol LS3578-ER offers superior performance and reliability as well as a user-friendly form factor that helps ensure comfortable use over long shifts.
Plus, integrated Bluetooth provides reliable and secure wireless data transmission between the scanner and host, including Motorola’s rugged VC5090 Vehicle-Fixed Mount Mobile Computer.
Cordless freedom for improved productivity
With no cord between the scanner and host, employees can move freely throughout their work environment, increasing productivity and efficiency while keeping supply chain inventory up to date at all times.
Plus, having no cord reduces downtime from cable breakdowns -- a common point of failure in handheld devices used in industrial facilities.
Rugged design to maximize uptime
As rugged as it is innovative, the Symbol LS3578-ER is designed for scan-intensive industrial applications in the harshest operating conditions.
Industry-leading impact tests ensure reliable performance in spite of the inevitable accidental drops.
The device is impervious to dust and water, and its exit window is scratch-resistant and recessed for the highest level of durability.
As a result, you avoid unnecessary equipment downtime or expensive equipment replacement costs.
Low total cost of ownership (TCO)
In addition to enhancing productivity, the LS3578-ER offers a low TCO.
The industrial-strength construction maximizes the scanner’s working life, and multiple on-board interfaces provide true plug-and-play simplicity with your host system today and tomorrow.
Support for Remote Scanner Management (RSM) enables you to discover, provision and upgrade devices from a central remote location, dramatically reducing management time and costs.
And since even the most rugged devices require a support plan, a full complement of Enterprise Mobility Services are available to help you protect your investment and maintain peak performance.
For more information, visit us at www.motorola. com/ls3578ER or access our global contact directory at www.motorola.com/enterprisemobility/contactus | Translation - Serbian
Robustan bežični skener Symbol LS3578-ER ima najveći radni opseg u klasi izdržljivih skenera, što zaposlenima omogućuje skeniranje artikala sa udaljenosti od svega .25 inča / .64 cm do čak 45 fita / 13,7 m.
On omogućuje i brz prelazak sa skeniranja bar-kodova inventara na očitavanje manjih simbola na menijima bar-kodova i porudžbenicama.
Bilo da je reč o stovarištu, skladištu, dostributivnom centru, proizvodnom pogonu ili prodajnom objektu, Symbol LS3578-ER pruža nadmoćne performanse, izdržljivost, kao i ergonomski oblik prilagođen korisniku, tako da se on ne zamara ni u dugim smenama.
Isto tako, ugrađeni BlueTooth pouzdano i sigurno bežično prenosi podatke između skenera i baznog uređaja (host), uključujući i Motorolin robustni fiksni mobilni računar VC5090 za vozila.
Bežična sloboda doprinosi poboljšanju produktivnosti
S obzirom na to da nema kabla između skenera i baznog uređaja, radnici se mogu slobodno kretati kroz čitavu radnu sredinu, što unapređuje produktivnost i efikasnost, dok lanac snabdevanja ostaje ažuran u svakom trenutku.
Nepostojanje kabla skraćuje i vreme neoperabilnosti usled kvara skenera, a to je jedan od najčešćih problema s ručnim uređajima u industrijskom okruženju.
Robustan dizajn kao garancija maksimalnog iskorišćenja
Robustan koliko i inovativan, Symbol LS3578-ER je namenski projektovan za industrijsku primenu koja zahteva intenzivno skenirane u najoštrijim operativnim uslovima.
Najnaprednijim testiranjem u branši garantujemo pouzdane performanse uprkos neizbežnim slučajnim ispadanjem ili padovima.
Uređaj je neprobojan za vodu i prašinu, a izlazno staklo je ulegnuto i otporno na ogrebotine.
Kao rezultat, izbeći ćete nepotrebne zastoje zbog kvara opreme kao i visoke troškove zamene.
Niska ukupna cena korišćenja (TCO)
Pored unapređenja produktivnosti, LS3578-ER se odlikuje i niskom ukupnom cenom korišćenja.
Konstrukcija saglasna industrijskim standardima maksimizuje radni vek skenera, a nekoliko interfejsa na ploči omogućava istinsku jednostavnost povezivanja metodom “priključi i uključi” (plug-and-play) s postojećim ali i budućim sistemom korisnika. Podrška za daljinsko upravljanje skenerom (Remote Scanner Management, RSO) omogućuje korisniku da pronađe, opremi i nadogradi uređaje sa centralne udaljene lokacije i tako značajno smanjujući vreme i trošak podešavanja.
A kako i najrobustniji uređaji podrazumevaju sistem tehničke podrške, na raspolaganju je čitav niz pratećih usluga Enterprise Mobility kao pomoć radi zaštite ulaganja i održavanja vrhunskih performansi.
Više informacija ćete pronaći na našoj lokaciji www.motorola.com/ls3578-ER ili posredstvom našeg globalnog imenika na adresi www.motorola.com/enterprisemobility/contactus | English to Serbian: Finance
General field: Bus/Financial | Source text - English
Monitoring, controlling and revaluation of exposure through effective limits and collateral management has become an imperative for banks worldwide. However, the presence of multiple systems leads to lack of enterprise view of risk and exposure. Therefore, it is imperative to invest on applications which can provide unified enterprise console to lines of business and risk management teams to monitor and manage exposure.
Standalone exposure management system. Built using SOA, it seamlessly integrates with other systems as well as with external sources of data like stock feeds, market ratings etc. It centralizes and provides a real time single source for limits and collateral management, enabling limits definition and the tracking and measurement of exposure. It thereby helps banks utilize funds effectively. Its process centric architecture enables the definition of enterprise wide process standards for limits and helps embed enterprise level controls. | Translation - Serbian
Praćenje, kontrolisanje i revaluacija izloženosti riziku efektivnim limitima i kolateralni menadžment su postali novi imperativi za banke u svetu. Ipak, postojanje više sistema dovodi do gubitka jedinstvenog korporativnog sagledavanja izloženosti riziku. Imajući ovo u vidu, neophodno je investirati u aplikacije koje omogućavaju jedinsten konzolni pristup na nivou korporacije pružajući mogućnost timovima za biznis i upravljanje rizikom da prate i kontrolišu izlaganje riziku.
Samostalni sistem za upravljanje izloženosti riziku. Konstruisan na SOA (service oriented architecture) principu, sistem se glatko integriše u već postojeće sisteme i eksterne izvore podataka kao što su berzanski tiketi (stock feed), ocene tržišta i sl. Sistem pruža centralizovanu platformu koja služi kao jedinstveni izvor podataka i centar za kolateralni menadžment i rad sa limitima u realnom vremenu što omogućava definisanje limita kao i praćenje i merenje izloženosti riziku. Na ovaj način pomaže bankama da bolje upravljaju sredstvima. Arhitektura orjentisana ka procesu (process centric architecture) daje priliku da se definišu standardi procesa za limite i pomaže pri uspostavljanju kontrole na nivou korporacije (tzv. enterprise level). | English to Serbian: Gaming (poker - rakeback)
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
Rakeback
Rakeback is one of the most important promotions that some poker rooms offer to its players. This offer consists in returning a % of the commission that the players pay on each hand when they bet money on the table.
Poker tables tend to take between 3% to 5% of what players bet on the table, and if you join a poker room that offers rakeback, the same room will give you back a % (generally 30%) of what you have paid in commission when playing.
These quantities may seem small if you are a sporadic player, but if you are a habitual player that plays many hours per week, then the poker room can give you back anywhere from dozens to hundreds or even thousands of dollars per month.
Here you can view a list of the best poker rooms that offer rakeback as well as the % quantity offered by the same rooms: | Translation - Serbian
Povraćaj provizije (Rakeback)
Rakeback je jedna od najvažnijih promocija u ponudi za igrače. Suština je da se igraču vraća procenat provizije koju plaća pri svakom stavljanju novca na sto.
Kuća po pravilu uzima od tri do pet odsto od uloga na stolu kao proviziju, ali ukoliko igrate u sobi koja nudi povraćaj provizije, dobijate nazad (obično oko 30 posto) deo provizije koju ste platili igrajući.
Navedena suma možda i ne izgleda prevelika ako retko igrate, ali ako često igrate tokom nedelje, sobe vam daju desetine, stotine pa čak i hiljade dolara mesečno.
Ovde možete videti listu soba za poker koje nude rakeback, kao i ponuđeni procenat |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | Japanese to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Serbian (CPE by British Council Serbia, verified)
Serbian to English (CPE certificate by British Council, Serbia, verified)
Japanese to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to Japanese (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English to Japanese (University of Belgrade - Faculty of Philology)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://www.itchitranslations.com | | English (PDF) | | Conferences attended | | Ivan Vatovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: ivan, ivan vatovic, vatovic, itchi, conslulting, communications consulting, japanese, english, serbian, general, both way, srpski, japanski, engleski, prevod, translation, traducion, lokalizacija, localization, localisation, web page localization, software localization, web lokalizacija, lokalizacija, software lokalizacija, prevodjenje, lokalizacija na srpski
Profile last updated
Jul 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
