The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
| Geraldine LAVILLE
Reliable, precise&intuitive translating
Paris, France Local time: 12:57 CET (GMT+1)
Native in: French | |
6 years of life and work in the U.S.A and in the U.K combined with my professional experience in a law firm in France have given me excellent command of both languages and an intuitive and efficient approach to translating. | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Psychology | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Retail | | Religion | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Medical (general) | Music | | Metallurgy / Casting | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Cinema, Film, TV, Drama | | Human Resources | Science (general) | | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | PRO-level points: 79, Questions answered: 40, Questions asked: 4 | 7 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1050 words
Completed: May 2010
Languages:
English to French | Non-disclosure agreement
Law: Contract(s) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 115 pages
Completed: May 2010
Languages:
English to French | Christian books
Religion | positive
Unlisted  : Geraldine was a great translator and editor for the many book that we provided for our client.....very detailed. We would absolutely love to work with her again!!! |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to French | confidentiality agreement
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
French to English | Quality audit translation
Metallurgy / Casting | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2010
Languages:
| Translations of sermons or religious articles
Religion | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2010
Languages:
| Translation of a Birth certificate
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2010
Languages:
| Translation of a 4000 word management-themed speech
Speech on leadership and American renewal by General Electrice CEO, Jeff Immelt.
Translation for speech to be posted on blog on management:http://bernardsady.over-blog.com/
Economics, Management | No comment. |
More Less | | Wire transfer | | Management, Quality/standardization, Religion | | Other | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Geraldine LAVILLE endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Labor law, human resources, theater, tourism, travel, HR, literature, english, french,
Profile last updated
May 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
