Working languages: English to RussianRussian to EnglishEnglish to Ukrainian |
| Sergey Vazhnenko
LITERARY TRANSLATIONS AND SUBTITLING
Zaporizhzha, Zaporiz'ka Oblast' Local time: 18:49 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Esoteric practices | | Medical: Health Care | Biology (-tech,-chem,micro-) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Psychology | Philosophy | | Religion | Journalism | | Poetry & Literature | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Management | | Manufacturing | Agriculture | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Metallurgy / Casting | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | Computers: Software |
More Less | | Questions answered: 95, Questions asked: 2 Easy / 107 PRO, PRO-level points: 69 | | business law | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am a translator with a 10-year professional experience in English>Russian and English>Ukrainian. I specialize in literary translations and subtitling, but also have some experience in technical, scientific and website translations. Being a highly responsible, industrious and accurate specialist, I am always ready to offer the best of my knowledge and skills.
Information, translation and proofreading services rendered since 1996:
Zaporizhzhya Metal Structure Plant Joint Stock Company
- analytical survey on Mediterranean market; translations
SLAVUTICH brewery, Zaporizhzhya
- translation of technological manuals;
Embassy of Ukraine in the Kingdom of Saudi Arabia
- informational services, translations;
Silicon Hills Publishing and Multimedia House, USA
- translations of general articles and children’s literature;
Sophia publishers, Kyiv
- translation of books on metaphysics, Yoga, psychology, Feng Shui, self-help and insirational texts, psychic development and health care (about 10 books translated and published)
SOFTITLER® Net, Inc., USA
- translation and proofreading of motion picture subtitles | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 81
PRO-level pts: 69
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 36 | | Russian to English | 27 | | German to Russian | 4 | | Ukrainian to English | 2 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 23 | | Bus/Financial | 16 | | Art/Literary | 12 | | Law/Patents | 10 | | Marketing | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 8 | | Metallurgy / Casting | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Fisheries | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Forestry / Wood / Timber | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: professional/home appliances, general technology, industry, metallurgy, electrotechnology, industrial engineering,
agricultural technologies and machinery, brewing trade, motion picture subtitles,
business, commerce, import/export, spiritual teachings, popular science, metaphysics, Yoga, psychology, NLP, Feng Shui, self-help and motivational texts, psychic development and health care, journalism, general articles, children's fiction
Profile last updated
May 22, 2008 |
