1971 in Deutschland geboren, Abstammung von deutschem Vater und italienischer Mutter und 1989 nach Italien, Mailand, ausgewandert. Hier konnte ich in multinazionalen Unternehmen meine Berufskarriere beginnen und mich als Personalreferentin im Fachgebiet des internationalen Personlawesens spezialisieren.

Seit 2007 arbeite ich als Freelancer für Übersetzungen, Lektorat und Entwurfsverbesserungen und als Tutor deutscher Sprachkurse für Privatnehmer und Unternehmen.

Spezialisierungen: Arbeitsrecht, Aus- und Weiterbildung, Gastronomie, Handel, internationales Personalwesen, kfm. Verwaltung, Kommunikation, Kultur, Kunst, Marketing, Psychologie, Tourismus, Umwelt, Unternehmensorganisation und -entwicklung.

Textbearbeitung: Briefe, Betriebsanweisungen, Brochüre, Datenbank, e-mails, Kataloge, Lebenslauf, Präsentationen, Reports, Richtlinien.


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Nata nel 1971 in Germania da padre tedesco e madre italiana e trasferita nel 1989 in Italia a Milano dove ho iniziato la mia carriera professionale. Esperienza professionale maturata in società multinazionali con specializzazione come referente nelle risorse umane internazionali.

Dal 2007 freelance per le attività di traduzione, revisione, correzione bozze e freelance per l'attività di tutor privato e societario per l'insegnamento del tedesco.

Aree di specializzazione: amministrazione, ambiente, arte, commercio, comunicazione, cultura, diritto del lavoro e societario, formazione personale e manageriale, gastronomia, marketing, organizzazione e sviluppo aziendale, psicologia, risorse umane, turismo.

Tipi di testo: banche dati, brochure, cataloghi, contratti, CV, e-mail, lettere, manuali, presentazioni, procedure aziendali, report.