 Member since Dec '09
Working languages: German to CroatianEnglish to CroatianSpanish to CroatianFrench to CroatianItalian to Croatian Polish to CroatianEnglish to BosnianGerman to BosnianGerman to SerbianEnglish to SerbianFrench to SerbianSpanish to SerbianItalian to SerbianFrench to BosnianSpanish to BosnianEnglish to Bulgarian
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Darko Kolega
Multilingual freelancer
Zadar, Zadarska, Croatia Local time: 21:41 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
let's become colleagues to success on both sides! | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Kolega team | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering (general) | Tourism & Travel | | Electronics / Elect Eng | IT (Information Technology) | | Automotive / Cars & Trucks | Ships, Sailing, Maritime | | Construction / Civil Engineering | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Food & Dairy | | Fisheries | Accounting | | Human Resources | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Music | | Philosophy | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) | | Manufacturing | History | | Geography | Advertising / Public Relations | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Meteorology |
More Less | German to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Polish to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Bosnian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Serbian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Serbian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Serbian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Serbian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Bosnian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to Bosnian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 921, Questions answered: 383, Questions asked: 1917 | 12 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 11 pages
Completed: Jun 2010
Languages:
German to Croatian | Ingredient lists & recipes
Nutrition | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Croatian | 10 pages Katheters - Thrombus Removal device
Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Croatian | Hotels, resorts & camps web-site translation
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 75000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Croatian | 214 pages of gas turbines manual
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 50 pages
Completed: Mar 2010
Languages:
German to Croatian
English to Croatian | 16 000 - Ball valves
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Croatian | Solenoid operators
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 70000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Croatian | 200 pages - Protection relays
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to Croatian | House building procedure
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
German to Croatian | Prefab manufacturer building contract
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
German to Croatian
English to Croatian
Italian to Croatian | 20 pages of hotel services description (Info map)
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Croatian
German to Croatian | Two page of reception proceedure description
Reservation documentation, front office, vouchers, tour operator, rooms, sales office
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Jan 2004
Languages:
German to Croatian | 10 pages of prefab manufacturing brochure
Advertising / Public Relations | No comment. |
More Less | 24 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Visa | Sample translations submitted: 2 English to Croatian: mandoline
Detailed field: Food & Dairy | Source text - English
A mandoline is a kitchen utensil used for slicing and cutting juliennes; with proper attachments, it can make crinkle-cuts. It consists of two parallel working surfaces, one of which can be adjusted in height. A food item is slid along the adjustable surface until it reaches a blade mounted on the fixed surface, slicing it and letting it fall. | Translation - Croatian
Mandolina je kuhinjsko pomagalo koje koristimo za sjeckanje i rezanje duguljastog povrća; uz prikladne dodatke može rezati i rebrasto. Sastavljena je od dvije paralelne radne površine, od kojih se jednu možete pomicati po visini. Namirnicu provucite pomičnim dijelom do oštrice, postavljene na čvrstoj površini, puštajući tako odsječene komadiće da padaju. | German to Croatian: Infoblatt
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - German
Um Ihren Urlaubseinstieg zu vereinfachen, haben wir fuer Sie die wichtigsten Informationen zusammen gefasst. Weitere Informationen finden Sie in der Hotelmappe in Ihrem Zimmer.
Den Stromkreis aktivieren Sie, indem Sie Ihre Zimmerkarte in den Zimmerschalter gleich neben der Eingangstuer stecken. | Translation - Croatian
Kako bi Vam pojednostavili početak Vašeg odmora, za Vas smo sastavili najvažnije informacije. Više informacija naći ćete u hotelskoj mapi u Vašoj sobi. Struju u sobi aktivirate umetanjem Vaše sobne kartice u uređaj koji se nalazi s unutarnje strane sobe odmah do ulaznih vrata. |
More Less | | Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR | | Other - Germanic philology at Liberal Arts College | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2009. | | N/A | German to Croatian (Univ of Zadar)
| | CTP - Certified Translation Professionals, oTranslators | | adriana&aurelia | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Darko Kolega endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Team's Profile
• Freelance translators (Croatian, Bosnian, Serbian, Slowenian, Mazedonian, German, Polish, Spanish, Italian & French native speakers, some of us are even bilingual native speakers)
• Experience: 12 years
• Languages:
a) SOURCE languages: English, German, Italian, French, Spanish, Polish, Hungarian & Japanese
b) TARGET languages: Croatian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Montenegrin, French, Polish, English & German
RATES (with discounts for repetitions; individual rates are negotiable, especially for longer collaboration):
Translation Experience
Translation, editing and proofreading of technical texts, data sheets, presentations, standard operating procedures, technical manuals, internal reports, advertisements and brochures as well as general texts.
Subject areas include
IT (Information Technology), Engineering, Construction industry, Chemistry, Medicine (General & Instruments), Automotive, Electronics as well as Tourism & Travel, Nutrition, Household appliances, History, Religion & Music (guitar player and instructor for 15 years!)
Background & Education (only me as team leader; CVs upon request)
1991-1998 Translation and proofreading during education in Austria (Graz) and Croatia (Zadar)
1999-2003 Germanistics & Geographics student at Liberal Arts College in Zadar (Croatia)
Since 2002 Hotelmanagement and marketing; permanent employment as senior receptionist and reception supervisor at Falkensteiner Hotels & Resorts including daily conversations as well as translations in English, German, Italian, French and Croatian
PC Software
Windows XP Professional OS, Microsoft Office 2007 (Word, Excel, Powerpoint), Wordfast Classic & PRO, Adobe Acrobat Reader, SDL TRADOS STUDIO 2011, TRADOS Suite 2007, SDLX, AUTOCAD, Idiom, Xliff Editor
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 12 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 12 | | | Language pairs | | English to Croatian | 8 | | German to Croatian | 7 | | Italian to Croatian | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 3 | | Electronics / Elect Eng | 3 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Nutrition | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks
 This profile has received 396 visits in the last month,
from a total of 136 visitors
Profile last updated
Apr 27 |
The translation workplace 
Expertise