 Member since Oct '05
Working languages: Spanish to English
|    Lesley Jackson
Precise, professional, and personable!
New York, New York, United States Local time: 13:44 EDT (GMT-4)
Native in: English  | | |
Seeking collaboration on academic works to be submitted for publication in English... experienced in Medicine and the Humanities | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Philosophy | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Science (general) | | Journalism | History | | Nutrition | Tourism & Travel |
More Less | | Questions asked: 263 | | Wire transfer, Money order, PayPal | Sample translations submitted: 4 | Spanish to English: MEDICAL RECORDS | Source text - Spanish
A la altura de T8 se observa lesión intra-canal y aparentemente intra-medular, ligeramente hipointensa en la secuencia T1 sin Gadolinio, hiperintensa en las secuencias T2 y con marcado reforzamiento acústico posterior a la administración del Gadolinio, en todo compatible con neoplasia medular, probablemente astrocitoma y/o ependimoma.
-------------------
TA = 97/57; TAM = 72 mm Hg; FC = 80, ritmo sinusal. PVC = 3 mm Hg; Sa O2 = 100%. Soplo holosistólico aórtico III/VI. M.V. simétrico sin agregados. No disnea. No ictericia. S. vesical drenando, orina clara. R.O.T. 3 / 4 (Aquiliano). | Translation - English
An apparently intramedullary lesion is seen within the canal at the T8 level, slightly hypo-intense in the T1 sequence without gadolinium, hyper-intense in T2 sequences and with marked acoustic enhancement following gadolinium administration, consistent overall with a medullary neoplasm, probably an astrocytoma and/or ependymoma.
---------------------
BP 97/57; MAP 72 mm Hg; HR 80, sinus rhythm. CVP 3 mm Hg; SaO2 100%. Grade III/VI holosystolic aortic murmur. Breath sounds equal and clear bilaterally. No dyspnea. No icterus. Foley cath draining clear urine. Achilles reflex 3/4. | | Spanish to English: MEDICAL RESEARCH | Source text - Spanish
(pasaje de un artículo sobre BUPRENORFINA TRANSDÉRMICA)
El paciente estaba en seguimiento por la clínica del dolor por coxartrosis izquierda, lo que le causaba un dolor crónico moderado, siendo evaluado en la escala analógico visual (EVA) en reposo de 45, EVA en movimiento 65 y test de Lattinen de 11. Después de haber intentado aliviar el dolor con analgésicos del primer y segundo escalón, el paciente había iniciado tratamiento hacía un año y medio con buprenorfina transdérmica en dosis creciente hasta alcanzar los 52,5 μg/h, cambiándose el parche cada tres días. Con este tratamiento el paciente refería un buen control del dolor, así como una aceptable capacidad funcional, EVA en reposo 10, EVA en movimiento 25 y test de Lattinen < 7.
-----------------------------
(pasaje de un artículo sobre LA TRAQUEOSTOMIA PERCUTÁNEA FIBROBRONCOSCÓPICA EN PACIENTES CRÍTICOS OBESOS)
Pacientes y método: Se evaluaron en forma prospectiva 120 pacientes sometidos a una TPC debido a ventilación mecánica prolongada. Se realizó un análisis comparativo de la incidencia de complicaciones operatorias y post-operatorias tempranas entre los pacientes obesos (GO, n = 25) y un grupo de pacientes de bajo riesgo (GBR, n = 80).
Resultados: Los grupos no presentaron diferencias significativas en sus características demográficas. El IMC promedio del GO fue 38±9 vs. 22±3 kg/m2 del GBR (p < 0,001). Los pacientes en el GO requirieron en promedio 18±7 días de ventilación mecánica antes de la TPC vs. 16±7 en el GBR (p = 0,15). La incidencia de complicaciones operatorias en el GO vs. el GBR fue 8% y 7,5% respectivamente (p = 1). La incidencia de complicaciones post-operatorias fue 8% en el GO vs. 2,5% en el GBR (p = 0,2).
------------------------
(pasaje de un artículo sobre LA FIEBRE DE DENGUE)
El recuento leucocitario es variable, con oscilaciones que van desde la leucopenia hasta la leucocitosis leve. La linfocitosis con linfocitos atípicos es un resultado común hacia el final de la fase febril. A veces se observa una albuminuria leve transitoria. Suele encontrarse sangre oculta en las heces. En la mayoría de los casos, los estudios de coagulación y los factores fibrinolíticos muestran descenso del fibrinógeno, protrombina, factor VIII, factor XII y antitrombina III. En pacientes graves con una importante disfunción hepática, se observan reducciones en la familia de protrombina dependiente de la vitamina K, como los factores V, VII, IX y X.
------------------------
(pasaje de un artículo sobre LA BANDA MODERADORA)
Sin embargo, la distensión de sus paredes está modulada, a diferencia del ventrículo izquierdo, por una gran banda muscular que nace en la región inferior de la pared septal del ventrículo derecho, cruza a manera de puente la cavidad ventricular y se continúa con el músculo papilar anterior de la válvula tricuspídea, ésta se conoce como la banda moderadora.
Es vascularizada por la arteria de la banda moderadora, rama que nace de una de las tres primeras septales de la descendente anterior izquierda, y se anastomosa a nivel de la base del músculo papilar anterior de la válvula tricúspide con la arteria marginal derecha, rama de la arteria coronaria derecha.
La banda moderadora permite la expansión del ventrículo derecho, hasta un límite, debido a su presión interna y con el fin de disminuirla y mantenerla en rangos normales. Esto conlleva una serie de cambios en el estrés muscular de esta estructura, mismos que pueden ser mensurados con las técnicas ecocardiográficas actuales. | Translation - English
(excerpt from article on TRANSDERMAL BUPRENORPHINE)
The patient was being followed in the Pain Clinic for osteoarthritis of the left hip, which was causing him moderate chronic pain: 45 on the Visual Analog Scale (VAS) at rest, 65 on the VAS with movement, and 11 on the Lattinen Test. Following attempts to alleviate his pain with first- and second-rung analgesics, the patient had been started on transdermal buprenorphine therapy 18 months earlier, the dose having been gradually increased until he reached 52.5 μg/h and was changing the patch every three days. Under this regimen, the patient was reporting good pain control as well as acceptable functional ability, with scores of 10 on the VAS at rest, 25 on the VAS with movement, and < 7 on the Lattinen Test.
---------------------------
(excerpt from article on FIBEROPTIC BRONCHOSCOPY-ASSISTED PERCUTANEOUS TRACHEOSTOMY IN OBESE CRITICALLY-ILL PATIENTS)
Patients and method: A prospective study was conducted of 120 patients who underwent percutaneous tracheostomy (PCT) due to prolonged mechanical ventilation. The incidence of operative and early post-operative complications was analyzed, comparing an obese patient group (OPG, n=25) with a low-risk patient group (LRG, n=80).
Results: There was no significant difference in demographics between the two groups. Average BMI for the OPG was 38±9 kg/m2 vs. 22±3 kg/m2 for the LRG (P<.001). OPG patients required 18±7 days of mechanical ventilation, on average, prior to PCT vs. 16±7 days for the LRG patients (P=.15). The incidence of operative complications for the OPG and the LRG was 8% and 7.5%, respectively (P=1). The incidence of post-operative complications was 8% for the OPG vs. 2.5% for the LRG (P=.2).
-------------------------------
(excerpt from article on DENGUE FEVER)
Leukocyte count is variable, with findings ranging from leukopenia to mild leukocytosis. Lymphocytosis with atypical lymphocytes is common toward the end of the febrile phase. There may be a mild transitory albuminuria, and stools are typically positive for occult blood. In the majority of cases, coagulation and fibrinolytic studies show decreased fibrinogen, prothrombin, factor VIII, factor XII, and antithrombin III levels. Reductions in the vitamin-K-dependent prothrombins such as factors V, VII, IX, and X are seen in critically-ill patients with marked liver dysfunction.
------------------------------
(excerpt from article on the MODERATOR BAND)
Unlike in the left ventricle, however, distension of its walls is controlled by a great muscular structure called the moderator band that extends from the base of the right ventricular septum, bridges the ventricular cavity, and becomes continuous with the anterior papillary muscle of the tricuspid valve.
Its blood supply is the moderator band artery, which originates in one of the first three septal branches of the left anterior descending artery and anastomoses with the right marginal artery, a branch of the right coronary artery, at the base of the anterior papillary muscle of the tricuspid valve.
The moderator band limits expansion of the right ventricle, thereby reducing its internal pressure and keeping it within normal range. This involves a series of changes in the muscle tension of this structure—changes that can be measured using current echocardiographic techniques. | | Spanish to English: CLINICAL TRIAL DOCUMENTATION | Source text - Spanish
DOCUMENTACION PARA MEDICAMENTOS Y MATERIAS PRIMAS
1. Denominación Común Internacional y certificado de marca emitido por la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (ONAPI).
2. Composición cualitativa y cuantitativa completa, indicando los principios activos, expresado por unidad de administración.
3. Grupo solicitado dentro de la clasificación farmacológica, según el Sistema Anatómico-Terapéutico-Químico.
4. Forma farmacéutica.
5. Vía de administración.
6. Contenido del envase propuesto como presentación del medicamento.
7. Indicaciones.
8. Contraindicaciones.
9. Advertencias y precauciones.
10. De cada principio activo: DCI, fórmula química, peso molecular y otras características, además de la información sobre el/los fabricante/s.
--------------------------
RESPONSABILIDAD CIVIL POR ENSAYOS CLINICOS REALIZADOS CON PRODUCTOS SANITARIOS.
Riesgos Excluidos
Además de las exclusiones generales contenidas en la Sección 5 de esta Póliza, quedan también excluidos de esta cobertura:
A. Todo ensayo clínico que no disponga de la aprobación, por escrito, del Comité Ético de Investigación Clínica.
B. Daños no relacionados con las pruebas de forma casual, incluso aunque ocurran temporalmente durante esas pruebas (p.ej.: comida envenenada en los hospitales, heridas, etc.).
C. Todos los productos destinados al diagnóstico .
D. Los órganos, los tejidos o las células de origen animal, excepto en los casos en que un producto haya sido elaborado con tejidos animales que hayan sido transformados en inviables. | Translation - English
DOCUMENTATION FOR DRUGS AND RAW MATERIALS
1. International Non-proprietary Name and Brand Name certificate issued by the National Patents Office [Spanish acronym ONAPI].
2. Full qualitative and quantitative composition indicating the active principles, expressed per unit of administration.
3. Pharmacological group requested, according to the Anatomical-Therapeutic-Chemical Classification System.
4. Pharmaceutical form.
5. Route of administration.
6. Proposed contents of drug packaging.
7. Indications.
8. Contraindications.
9. Warnings and precautions.
10. For each active principle: the INN, chemical formula, molecular weight, and other characteristics, as well as information about the manufacturer(s).
---------------------------
CIVIL LIABILITY IN CLINICAL TRIALS CONDUCTED WITH MEDICAL DEVICES
Risks Excluded
In addition to the general exclusions listed in Section 5 of this Policy, the following are also excluded from this Coverage:
A. All Clinical Trials that do not have approval in writing from the Clinical Research Ethics Committee.
B. Harm or injury not causally related to the Clinical Trial, even though incurred during the period of time in which the Trial was conducted (e.g., food poisoning in the hospital, wounds, etc.).
C. All products intended for in vitro diagnosis.
D. Animal organs, tissues, or cells, except in cases in which a product has been produced using animal tissue that has been rendered non-viable. | | Spanish to English: LEGAL DOCUMENTS | Source text - Spanish
(pasaje de un documento de LEGISLACIÓN)
Artículo 6. Medidas contra la discriminación
1. Se consideran medidas contra la discriminación aquellas que tengan como finalidad prevenir o corregir que una persona con discapacidad sea tratada de una manera directa o indirecta menos favorablemente que otra que no lo sea, en una situación análoga o comparable.
2. Se entenderá que existe discriminación indirecta cuando una disposición legal o reglamentaria, una cláusula convencional o contractual, un pacto individual, una decisión unilateral o un criterio o práctica, o bien un entorno, producto o servicio, aparentemente neutros, puedan ocasionar una desventaja particular a una persona respecto de otras por razón de discapacidad, siempre que objetivamente no respondan a una finalidad legítima y que los medios para la consecución de esta finalidad no sean adecuados y necesarios.
-----------------------------
(pasaje de un ESCRITO APELATIVO)
Reiteradamente, el Tribunal Supremo ha expresado que en el ámbito del desempeño judicial, la discreción no significa poder para actuar en una forma u otra haciendo abstracción del resto del Derecho, sino una forma de razonabilidad aplicada al discernimiento judicial para llegar a una conclusión Justiciera.
Por ello, un Tribunal apelativo como foro revisor no habrá de intervenir con el ejercicio de la discreción del Tribunal de Instancia, salvo en caso de un craso abuso de discreción o que el tribunal actuó con prejuicio y parcialidad, o que se equivocó en la interpretación o aplicación de cualquier norma procesal o de derecho sustantivo, y que nuestra intervención en esa etapa evitará un perjuicio sustancial. Asimismo, se ha resuelto que "los tribunales apelativos no debemos, con relación a determinaciones interlocutorias discrecionales procesales, sustituir nuestro criterio por el ejercicio de discreción del tribunal de instancia, salvo cuando dicho foro haya incurrido en arbitrariedad o craso abuso de discreción." Meléndez v. Caribbean Int'l News, 151 D.P.R. 649, 664 (2000). Ello está predicado en la premisa de que el foro apelativo no puede pretender administrar ni manejar el trámite regular de los casos ante el TPI. No hay duda de que ese es el foro que mejor conoce las interioridades del caso y quien está en mejor posición para tomar las medidas que permitan el adecuado curso del caso hacia su final disposición.
---------------------------------------
(pasaje de los ESTATUTOS SOCIALES de una compañía tipo sociedad anónima)
ARTICULO 19.- La Junta General, Ordinaria o Extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean al menos la cuarta parte del capital suscrito con derecho a voto. En segunda convocatoria será válida la reunión de la Junta cualquiera que sea el capital concurrente a la misma.
ARTICULO 20.- No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, para que la Junta pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o disminución del capital social, la transformación, fusión o escisión de la sociedad o cualquier otra modificación estatutaria, habrá de concurrir a ella, en primera convocatoria, la mitad del capital suscrito con derecho a voto. En segunda convocatoria bastará la representación de la cuarta parte del capital suscrito con derecho a voto. | Translation - English
(excerpt from LEGISLATION)
Article 6. Anti-discrimination measures
1. Anti-discrimination measures are those designed to prevent or rectify a situation in which a person with disability is treated less favorably, whether directly or indirectly, than a person without disability would be treated in an analogous or comparable situation.
2. It shall be understood that there is indirect discrimination when a regulation or provision of law; a clause in a contract or agreement; a pact between individuals; a unilateral decision; a standard or practice; or even an apparently unbiased environment, product, or service may result in a person being at a certain disadvantage, relative to others, because of his/her disability. An exception would be if any of these circumstances arose from a lawful objective and the means for achieving that objective are appropriate and necessary.
-------------------------
(excerpt from an APPEAL BRIEF)
The Supreme Court has repeatedly stated that discretion, in the context of performing judicial duties, does not mean the authority to act in one way or another while ignoring the rest of the Law; rather, it means the application of a measure of rationality in judicial decision-making for the sake of arriving at a just outcome.
As a reviewing entity, then, an appellate court would not have cause to intervene in a lower court’s exercise of discretion, except in the case of a crass abuse of discretion; if the court acted with bias or partiality; if it erred in the interpretation or application of some procedural standard or substantive law; or if the higher court’s intervention at that point would prevent substantial harm. Moreover, it has been resolved that, “with regard to discretional interlocutory decrees, we in the appellate courts must not substitute our opinion for the lower court’s exercise of discretion, except when that court has fallen into arbitrariness or crass abuse of discretion.” Meléndez v. Caribbean Int'l News, 151 D.P.R. 649, 664 (2000). This is based on the principle that an appellate court cannot attempt to administer or manage the CFI’s routine processing of its caseload since the CFI is unquestionably the court most intimately acquainted with the details of a case and in the best position to adopt measures that will allow the case to proceed smoothly toward its final disposition.
-----------------------------------
(excerpt from CORPORATE BY-LAWS)
ARTICLE 19. An Annual or Special Shareholders Meeting shall be considered to have a quorum on first call when those Shareholders present or represented hold at least one-fourth of the subscribed capital with voting rights. On second call, the Shareholders Meeting shall be valid no matter what capital is represented there.
ARTICLE 20. The provisions of the foregoing Article notwithstanding, in order for a Shareholders Meeting to authorize a bond issuance, an increase or decrease of share capital, the transformation, merger, or split of the Corporation, or any other modification of the Bylaws, half of the subscribed capital with voting rights must be in attendance on first call at that Meeting. On second call, representation of one-fourth of the subscribed capital with voting rights shall suffice. |
More Less | | Other - New York University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Oct 2005. | Spanish to English (New York University, verified)
| | NYCT, | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF converter, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | Lesley Jackson endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me PROFESSORS, SCHOLARS, RESEARCHERS...
Your work will read like an English original. No translationese here!
Traducción que no suena a traducción.
EXPERIENCE (5-year word count):
# Scholarly works: Philosophy of Science, Journalism, Psychology, Humanities (148,000)
# Interview transcripts: university research project on cultural diversity (120,000)
# Medical records and clinical trial documentation (370,000)
# Medical journal articles: Orthopedics, Traumatology, Pulmonology, Psychiatry (227,000)
# Solar energy installation: documentation, technical manuals, HAZOP reports (47,000)
TRANSLATIONS PUBLISHED:
** Chapters in books: The Future of the Academic Journal (2009); Emerging Digital Spaces in Contemporary Society (2010); Handbook on Emergent Technologies in Social Research (2011)
** Books: The New Temple of Knowledge: Towards the Universal Digital Library (2009, won an annual, competitive, Ministry of Culture grant to cover translation expenses); The Birth of Salsa (2009, self-published by author)
** Articles in professional journals: Ethics and Information Technology and Research in Developmental Disabilities
** Literary: Theatre: The Bishop Has Her Day [Debiera haber obispas]. Classic, 3-act play by Rafael Solana (Mexico), professionally staged under a grant from the Colorado Arts Council; Short story: Pedestrian Verses by Marta Aponte Alsina (Puerto Rico), published in the Hispanic literary journal Confluencia
SELECTED CLIENTS:
> Professors at Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Complutense de Madrid, Universidad del País Vasco
> Post-doc research fellow (from Madrid) at Harvard University
> Scholars at Consejo Superior de Investigaciones Científicas [Spanish National Research Council] in Madrid
> Post-doc research fellow at University of Essex, UK (research conducted in Spain)
> Cardiologist-researcher in Santiago, Chile
> International translation companies specializing in the medical field
I am competent with large projects, consistent with terminology, and caring... no translation agency can give you the personal attention (or reasonable rates) you will get from me!
CV and sample sheet upon request. I look forward to talking with you about your project! |
|
Keywords: medicina, médico, enfermería, ciencias, científico, científica, médicas, investigación, monografía, historial, clínico, textos, académicos, trabajo, salud, revisión, redacción, medicine, medical, doctor, nursing, sciences, scientific research, paper, monograph, records, academic, texts, textbooks, health, article, journal, Spanish, English, research, philosophy, humanities, journalism, paper, papers, law, derecho, legal, filosofía, social sciences, philosophy of science
Profile last updated
Apr 20 |
The translation workplace 
Expertise