Working languages: Spanish to French
| stephane bugnet
Traducteur Espagnol Francais
Manchester, England, United Kingdom Local time: 18:40 GMT (GMT+0)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Website localization | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Sports / Fitness / Recreation | | Music | Marketing / Market Research | | Insurance | Government / Politics | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Economics | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Mathematics & Statistics | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Nutrition | | Psychology | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Poetry & Literature | Law (general) | | Agriculture | Astronomy & Space | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Energy / Power Generation | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Geography | | History | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 Spanish to French: EL ENTORNO MEDITERRÁNEO
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Spanish
Tarragona es uno de los grandes valores turísticos de la zona. Si vienes a PortAventura no dudes en visitar la ciudad y, sobre todo, el conjunto arqueológico romano de Tarraco, reconocido por la UNESCO como patrimonio mundial. A tan solo quince minutos del parque se encuentra Reus, ciudad natal de Gaudí. El Gaudí Centre, de visita obligada, es un centro dedicado a la vida y la obra del genio modernista catalán que te encantará. La Pineda - Vila-seca y Salou, los municipios más cercanos al parque, son destinos turísticos de referencia. Su principal atractivo son sus bellísimas playas bañadas por el mar Mediterráneo que gozan de sol durante gran parte del año | Translation - French
Tarragona est un des destinations touristiques les plus importantes de la région. Si tu viens à PortAventura, n’hésite pas à aller visiter la ville et surtout le site archéologique romain de Tarraco, qui est reconnu par l’UNESCO comme patrimoine mondial. A seulement quinze minutes du parc se trouve Reus, ville natale de Gaudí. Le centre Gaudí, visite à ne pas manquer, est un centre dédié à la vie et à l’œuvre du génie moderne catalán et pour sur, il te plaira. La Pineda - Vila-seca et Salou, les villages les plus proches du parc, sont des destinations touristiques de premier ordre. Leur principal attrait est la beauté de leurs plages arrosées par la mer méditerranée qui profitent du soleil durant une grande partie de l’année. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | Spanish to French (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Spanish (DOC), French (DOC), English (DOC) | | About me Bonjour,
Je m'appelle Stéphane BUGNET. Je suis de nationalité française, j'ai vécu deux ans et demi au Mexique entre 2099 et 2011. Durant cette période, j'ai travaillé comme professeur de français dans une école de langue et également comme traducteur indépendant. Je vis actuellement à Manchester au Royaume Uni et donne des cours de français à l'Alliance Française. Je suis traducteur indépendant depuis 2009. Je traduis principalement de l'espagnol au français.
J'ai réalisé des traductions sur des thèmes variées tel que le tourisme, la politique et l'économie. J'ai notamment traduit des documents pour PortAventura, le Parti Révolutionnaire Institutionnelle du Mexique et Peugeot. |
|
Keywords: Francés, ecologia, arte, musica, deporte
Profile last updated
Dec 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise