 Member since Nov '06
Working languages: Italian to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)
French to Spanish |
|  INTO SPANISH
Your documents... INTO SPANISH!
NA
Native in: Spanish  , Italian | | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Transaction Studio (formerly: New Logic Service) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Paper / Paper Manufacturing | | Medical (general) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Nutrition | | Food & Dairy | Marketing / Market Research | | Law (general) |
More Less | | <3 employees | | 1994 | | Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | Medicine, Mushrooms, paper industry -tissue, psychology, tech, termini informatici e di internet | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | BA-Traduccion Tecnico-Cientifica y Literaria Universidad del Salvador (Buenos Aires) * Lingue e Letterature Straniere Universita degli Studi (Milano) | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Nov 2006. | | N/A | Italian to Spanish (Universita dgli Studi di Milano)
English to Spanish (Universidad del Salvador / Universita degli Studi )
Spanish (Instituto Superior de Letras "E. Mallea")
More Less | | N/A | | European translations team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast PRO, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.transactionstudio.com | | CV available upon request | | INTO SPANISH endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Freelance Translator and Proofreader
Native speaker of Spanish
Habitual user of Italian
Fluent in English, French and Portuguese
ITALIAN / ENGLISH / FRENCH / PORTUGUESE into SPANISH
SPANISH into ITALIAN
Spanish Proofreader
Services offered
Translation - Proofreading - Editing - Transformation (Castilian into Latin American Spanish) - Linguistic validation - Language consultancy
Working Fields
Expertise:
- Medical: Medicine, Pharmacology, Scientific Research, Patient Protocol, Medical Survey Reports.
- Medicine: Neuropathy, Neurology, Gastroenterology.
- Technical: Mechanical Sterilization, Laboratory Equipment, Medical Devices.
- Technical: Paper Mill production, Converting Lines, Industrial Machinery.
- Electric and Mechanic devices: User’s Manuals, Machinery Specifications.
- Legal: Contracts, Certificates, Declaration of Conformity, ISO Certifications.
Also work in the following fields:
- Marketing and Advertising: Surveys, Questionnaires, Product Presentation, Launch Campaigns.
- Biotechnology: Food Processing, Raw Material Processing, Product Ingredients, Quality Control.
- Textile: Fabric Processing, Textile Machinery, Quality Control.
- Social Sciences: History, Archeology, Tourism, Gastronomy.
Experienced in LAW: Personal Documents, Licences, Certificates, Diplomas, etc. Sworn Translations, Civil Law.
For further information:
info@transactionstudio.net
http://www.transactionstudio.com
http://www.transactionstudio.net
http://www.transactionstudio.net
http://www.transactionstudio.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: english, spanish, italian, portuguese, inglese, spagnolo, italiano, portoghese, inglés, español, italiano, francés, portugués, translation, proofreading, editing, traduzione, proofreading, edizione, traducción, proofreading, edición, traduttori, spagnolo, italiano, traduttrice, spagnolo, italiano, traduttori, spagnolo, italiano, traduttori, inglese, italiano, traduttore, inglese, italiano, spanish, english, translations, spanish, english, translator, italian, english, translator, spanish, english, translations, spanish, italian, translator, madrelingua, native, speaker, traduzione, traducciones,
medical, medicina, pharmacological, farmacologia, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature mediche, medical devices, equipos medicos, instrumentos medicos, manual instrucciones, converting,
industry, food, wine, dairy, textile, industria, alimentare, vino, latticini, tessile, tecnologia, igiene, alimenti, produzione, alimenti, controllo, qualità, industria, alimentos, vinos, lácteos, textil, marketing, market, research, surveys, quality, control, questionnaires, product, presentation, brand, analysis, marketing, ricerche, mercato, indagini, mercadeo, marketing, investigaciones, mercado, encuestas, control, calidad, bussines, affari, negocios, Civi, Law, Commercial, Law, Diritto, Civile, Commerciale, Derecho, Civil, Comercial, spanish, native, mother, tongue, lengua, materna, nativo, nativa, textos, técnicos, traducción, técnica, traducción, cuentos, infantiles, teatro, sociología, sociology, postmodernism, postmodern, art, rethorics, structuralism, videojuegos, juegos, videojuego, video, juego, video, juegos, computer, games, TRADOS, tool, tools, herramienta, herramientas, herramienta, traducción, asistida, herramientas, traducción, asistida, CAT, tool, CAT, tools, especializado, especializada, traducción, especializada, specialise, specialized, Wordfast, glosario, técnica, técnicas, glosarios, diccionario, diccionarios, TRADOS, memoria, traducción, español, Spanish, castellano, Europa, UE, Unión Europea, interpretación, inglés, británico, americano, traductor de español, traducciones en español, Spanish translation, Spanish translations, italiano, italian, editing, proofreading, manuali istruzioni, user’s guide, precursores, biotecnologia, cultivos, sterilization, esterilización, oxido de etileno, ricerca, microscopi, piastra fredda, dichiarazione conformità, filtro a cartuccia, filtri a carbone attivo, intensive care ventilator, tavolo autoptico, celle frigorifere per salme, ECG, monitors, coloratore per istologia, coloratore per citologia, citocentrifuga, cuvetta, humidifier, umidificatore, monitore, anaesthetic gas, lung ventilator, ventilatore pulmonare, anaesthesia workstation, processatore tessuti, dispensatore paraffina, cappetta per ossigeno, contenitori polipropilenesega autopsia, incubatori, stufe termostatiche, medical protocol, pacient test, strumentazione scientifica
 This profile has received 244 visits in the last month,
from a total of 103 visitors
Profile last updated
Sep 10 |
The translation workplace 
Expertise