The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ItalianFrench to ItalianItalian to English Italian to FrenchFrench to English
| MissBennet
Italian freelance translator
Genova, Italy Local time: 21:42 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Religion | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Economics | Linguistics | | Media / Multimedia | Music | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | History | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | EUR | Sample translations submitted: 3 English to Italian: The Light of Stars by H.W. Longfellow
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - English
The night is come, but not too soon;
And sinking silently,
All silently, the little moon
Drops down behind the sky.
There is no light in earth or heaven
But the cold light of stars;
And the first watch of night is given
To the red planet Mars.
Is it the tender star of love?
The star of love and dreams?
O no! from that blue tent above,
A hero's armor gleams.
And earnest thoughts within me rise,
When I behold afar,
Suspended in the evening skies,
The shield of that red star.
O star of strength! I see thee stand
And smile upon my pain;
Thou beckonest with thy mailed hand,
And I am strong again.
Within my breast there is no light
But the cold light of stars;
I give the first watch of the night
To the red planet Mars.
The star of the unconquered will,
He rises in my breast,
Serene, and resolute, and still,
And calm, and self-possessed.
And thou, too, whosoe'er thou art,
That readest this brief psalm,
As one by one thy hopes depart,
Be resolute and calm.
O fear not in a world like this,
And thou shalt know erelong,
Know how sublime a thing it is
To suffer and be strong. | Translation - Italian
La notte è calata, ma non troppo presto;
E immergendosi silenziosamente,
Tutta silenziosamente, la piccola luna
svanisce dietro il cielo.
Non c'è luce in cielo e in terra
Ma la fredda luce delle stelle;
E il primo sguardo della notte è rivolto
al pianeta rosso Marte.
E' la tenera stella dell'amore?
La stella dell'amore e dei sogni?
Oh no! Da quel blu che sta lassù,
luccica l'armatura di un eroe.
Ed i pensieri più onesti nascono da dentro di me,
Quando contemplo lontano,
Sospeso nei cieli della sera,
Lo scudo di quella rossa stella.
Oh stella della forza! Ti vedo stare
E sorridere sul mio dolore;
Mi fai cenno col tuo pugno di ferro,
E son di nuovo forte.
Nel mio petto non c'è altra luce
che non sia la fredda luce delle stelle;
Rivolgo il primo sguardo della notte
Al pianeta rosso Marte.
La stella della volontà inconquistata,
Emerge nel mio petto,
Serena, e risoluta, e ferma,
E calma, e possiede se stessa.
E tu, chiunque tu sia,
Che leggi questo breve componimento,
Come una per una le tue speranze svaniscano,
Sii risoluto e calmo.
Oh non temere in un mondo come questo,
E saprai a lungo,
Saprai quanto sia sublime una cosa
Per soffrire ed essere forte. | English to Italian: Mercy (Duffy)
General field: Art/Literary
Detailed field: Music | Source text - English
Yeah Yeah Yeah x4
I love you
but I gotta stay true
my morals got me on my knees
I'm begging please stop playing games
I don't know what this is
cos you got me good
just like you knew you would
I don't know what you do
but you do it well
I’m under your spell
Chorus
You got me begging you for mercy
why wont you relase me
you got me begging you for mercy
why wont you release me
I said release me
Now you think that I
will be something on the side
but you got to understand
that I need a man
who can take my hand yes I do
I don't know what this is
but you got me good
just like you knew you would
I don't know what you do
but you do it well
I’m under your spell
You got me begging you for mercy
why wont you relase me
you got me begging you for mercy
why wont you release me
I said you’d better release yeah yeah yeah
I'm begging you for mercy
yes why wont you release me
I'm begging you for mercy
you got me begging
you got me begging
you got me begging
Mercy, why wont you realise me
I'm begging you for mercy
why wont you release me
you got me begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
Why wont you release me yeah yeah
break it down | Translation - Italian
Yeah yeah yeah x4
Ti amo
Ma devo restare sincera
I miei principi mi hanno messa in ginocchio
Ti supllico, per favore, smettila di giocare
Non so cosa sia
Perchè tu mi rendi buona
Proprio nel modo in cui sapevi ci saresti riuscito
Non so cosa fai
Ma lo fai bene
Sono sotto il tuo incantesimo
Ritornello
Hai fatto in modo che io ti implori pietà
Perchè non mi lasci andare
Hai fatto in modo che io ti implori pietà
Perchè non mi lasci andare
Ho detto lasciami andare
Adesso pensi che io
Sarò messa da parte
Ma devi capire
Che ho bisogno di un uomo
Che prenda la mia mano, sì, è così
Non so cosa sia
Perchè tu mi rendi buona
Proprio nel modo in cui sapevi ci saresti riuscito
Non so cosa fai
Ma lo fai bene
Sono sotto il tuo incantesimo
Hai fatto in modo che io ti implori pietà
Perchè nom mi lasci andare
Hai fatto in modo che io ti implori pietà
Ti ho detto che faresti meglio a lasciarmi yeah yeah yeah
Ti sto implorando pietà
Sì, perché non mi lasci andare
Ti sto implorando pietà
Hai fatto in modo di farmi implorare
Hai fatto in modo di farmi implorare
Hai fatto in modo di farmi implorare
Pietà, perchè non mi lasci andare
Ti sto implorando pietà
Perchè non mi lasci andare
Hai fatto in modo che io ti implori pietà
Ti sto implorando pietà
Ti sto implorando pietà
Ti sto implorando pietà
Ti sto implorando pietà
Perchè non mi lasci andare yeah yeah
Lasciamoci
| English to Italian: THE MYSTERY OF HAM’S CURSE by Trevor Eghagha
General field: Other
Detailed field: Religion | Source text - English
I find the hidden mystery in Ham’s curse, one of the greatest first hand revelations that the Lord is revealing to us through the Bible. If you can grab this mystery, you will put on wings of the spirit and begin your flight back into glory. This revelation is not spiritual milk for spiritual babes, but meat for sons who are pressing on to inheriting the totality of God’s glory. If certain things in this article are unclear to you, ask the Father of lights to broaden your understanding and it will be granted you, for it His will to illuminate every man with the light of life.
The "curse of Ham" is a topic that is widely known by people with religious inclinations, particularly those of the Hebrew stock. Unknown to many the Hebrew religion introduced by Moses has spread out it’s roots and is presently the bedrock of many religions (Christianity included) and moral institutional organizations like governments, law systems, and associations all over the world. In the past, many of these institutions in trying to figure out the descendants of Ham have tried to link it with people of Black African ancestry or even to Arabs. With this belief, enslavement and racism towards the blacks was widely upheld during the 18th-20th centuries, but it has been largely reduced outwardly since the mid-20th century. Of course, out there, there might be peoples or nations who are biological descendents of Ham, who might be under the influence of the curse of Noah, but bear in mind that, this is not the message God intends to pass to us through the curse of Ham; the revelation in it is much wider than that.
In the first place, the curse of Ham could only be effective since man was already under the curse. The true greater picture is that all men like we know have fallen short of the glory of God and are reeling under the curse of the law. The Father’s desire is to get all men out from under the influence of the curse; and if God liberates us, these lesser curses found within the curse, like that of Noah will be of no effect. So let us focus our minds on the true eternal spiritual significance of the curse of Ham.
The bible says, Noah was drunk with wine, and in His drunken state, His nakedness was uncovered. While He reeled back and forth, naked under the influence of wine, one of His three sons by the name Ham literally dishonored and mocked His Father by going out to tell His other two brothers. The brothers on the other hand acted wisely and honored their Father by refusing to look at His nakedness but rather they covered His nakedness. When the Father came back to His senses and realized what had transpired, He was wroth with Ham and placed a curse on Him saying a servant of servant will He be unto His brethren. On the other hand, He blessed His other two sons Shem and Japheth with blessings of enlargement.
All that we just read in relation to the curse of Ham is a spiritual parable, which can only be comprehended by those who have eyes to see and ears to hear. It reveals the mystery of the true and living God, who is the only living one, and besides Him, there is no other. Understanding this riddle opens our eyes to the hidden mystery of Christ, the image of the invisible God; this is our key to rediscovering and entering God’s kingdom where the curse of the law seizes to be.
Noah in His drunken and naked state represents man in His descended state from the glory of God the Father, into the temporary false glory of mortal man. If you have discerning eyes you will know that the only one that has being is God the Father, and in the beginning, which can be interpreted, in truth, we are one with Him. In the beginning is synonymous with truth because it represents the originality of a matter, while it is evident that the lie comes after to distort the truth. The lie is our falsely derived human identities that say we are independent of God; or rather, we have a life of our own. The Trevor, or Susan, or Mathew, or Arabian, or American, or African, black or white person that I was groomed from the day of my natural birth to believe I am, has no reality at all, it is just an illusionary puppet or idol so to say. That personality I was groomed to believe myself to be is a product of lies, and these lies have robbed me of the life and glory of God.
In reality, God’s life is our life, His thoughts are our thoughts, He is us and we are Him, besides Him there is no other one. Somebody will say, “But those words are high and arrogant!” I would say that you are greatly mistaken, true arrogance and ignorance is to believe that you have a life of your own, or that there is any other being apart from God. If you have that kind of belief, you are a god unto yourself, or more brashly, you have formed a graven image yourself. Let this sink in, God’s life, which is the only life, is that life that the gospel of Christ has come to restore to us so that we no longer live as men annihilated from the life God, but rather men who are consciously one with Him.
Every thing whether they be celestial, terrestrial or invisible speak of our oneness with God the Father. A good example of this sacred union is seen in the tree and its branches; the Father is the tree and we are the branches. The branch is one with the tree; it is an extension of the tree, which reveals the attributes of the tree itself, as seen in the leaves and fruits. Without the trunk of the tree, the branches cannot bring forth fruit; rather they dry off and die off. The life of the branches is the source of the life of the tree so that the branch cannot function without the tree. In likewise manner, a tree without branches to reveal its attributes through its leaves and a fruit is meaningless. God is the tree while the branches represent Christ the image of the living God. Christ is simply God in man or rather God appearing as man. How will the only invisible God be ever seen and admired by men, how will they contemplate His beauty and perfection? This is possible only as He reveals Himself through the branch (Christ) to this world. This is the great mystery of godliness unfolding before our eyes today: God manifested in the flesh (man|Christ) and contemplated by all.
The problem here is that man has lived in ignorance of this sacred truth of our oneness with God the Father, and this ignorance in man’s heart has caused Him to live as the branch separated from the tree, which simply dies off. As long as man lives in ignorance of His true substance as Christ the son of the living God who is one with God the Father, he is cold dead. The fruits of death and tribulation seen in mortal man is simply a reflection of His ignorance of the seed of God within Himself, He is veiled by the lies and darkness of this age so that He losses out on the life and glory of God.
When you behold people living in the ignorance of this age (no knowledge of Christ within) according to imaginary derived identities after the flesh walking as mere mortal beings in sin consciousness and imperfection, what you are beholding are sons of God in a drunken state. Like wine which beclouds the judgmental power of men and makes fools of them, so do the lies of this Dark Age intoxicate men in their continuous descent from the immortal glory of God into mortality. The lust of the eyes the lust of the flesh and the pride of life that governs this world is the effect of the lies with which men are intoxicated. Read Proverbs 23:29-35, this gives a true picture of man in His folly as He is driven to and fro with wild imaginations, lust and utter recklessness unto sorrow and destruction..
When one is extremely drunk, He losses self control and self-awareness. His eyes behold idols (things that are not God) and He lives in shame and dishonor. That is the Adam man for you, who drinks the lies of Satan. The whole world today which spiritually speaking is of the night, is under the influence of strong wine that is why men stagger to and from in shame and misery [1Thessalonians 5:4-7]. The manifestations of all forms of hate and injustice are evidence of the drunken state of those who inhabit this world, otherwise know as outer darkness or hell [Luke 12:45-46].
Man’s descent from glory is synonymous with having the seed of God veiled in man in the darkness of this age, so that if you have a discerning heart, you will see God in all men, no matter what their outward manifestation may depict. Paul got this secret that is why He says I know no man after the flesh, but rather after the spirit. Meaning, He was seeing Christ the image of God in all men, not just in professing born again Christians but in all men, I repeat all men. Some might not awaken from their drunkenness in the days of their flesh, but it does not change the truth.
That seed of God in all men like we have established is Christ, who is the branch of God or the image of the invisible God or better, God in man, appearing as man. If any man does not realize this great mystery, His eye of understanding is blinded by the lies of this age and He consequently suffers the curse of being annihilated from the life of God.
People live under the curse simply because they are not recognizing the Lord’s invisible body nested in man, rather they are looking on the naturally perceived outer material appearance. This mistaken view, spiritually points to the looking at the nakedness of the Lord and consequently leads to dishonouring Him. As long as you recognize individuals after the flesh and live in relation to a carnally perceived world, you are looking at the nakedness of the Father and dishonouring Him. This calls for sharp alertness and discernment in the spirit. The commandments which states, "honour your Father and your Mother", is fulfilled only in those who are awake from the drunkenness of humanity and begin to function as Christ, because in that state you recognize the Father in you and in brethren. In this consciousness, there is no occasion of stumbling because in reality there is only one that is Father in all and through all.
When Jesus stooped down to wash the feet of the disciples, Peter tried to resist Him, wondering how the Lord Jesus will stoop low to wash the feet of the disciples. Jesus told Him that there was no way he could understand what He was doing at that point in time, because he was still blinded by the lies of this age. The secret is that as Jesus stooped down to wash the feet of the disciples, He was seeing the Father in them, and His work was to minister to them and cause them to awaken back into the glory of the Father from whence they had descended.
Jesus further said, blessed are you (The generation of Shem and Japheth) if you know this secret and do it [John 13:17].
The greatest one among you is the one that serves, not like the gentiles or the veiled who ignorantly try to lord it over one another. Rather if any man begins to empty himself to become a servant, He will find Himself as the head, and we know that the head is the Father. As He converts Himself to honouring the Father, He will rediscover himself back on the pinnacle of Zion ruling and reigning as the Father.
Meaning we must be converted into becoming servants of all men, no more acting as gods over one another. Remember the glory we seek is that of the Father, not that of man, if we walk in relation to the revelation truth, He glorifies us with His very self, which in realty is the only one that there is.
The difference between Jesus and the ordinary man is that, Jesus realized that He was one with God the Father, as we also are realizing this moment. Nevertheless, along with this revelation comes the need to humble yourself and serve the Father as you behold Him in all men. If we do not do this, we still have not gotten the revelation of the mystery of the seed (Christ) of the Father in all men.
The least you do unto these ones you do unto me (the Father), I was hungry and you fed me, I was naked and you clothed men, I was in prison and you visited me; enter thou into the glory and the rest at the right hand of the Father you sheep of the Lord (the generation of Shem and Japheth). On the other hand the goats (the generation of Ham) inherit hell and death as depicted by the left hand of the Father because they fail to discern the Lord‘s Body and to honour Him.
Those seen as perfect and righteous are those who recognize and honour the substance of the Father in themselves (Christ) and in all men that they come across, by allowing Him to come forth from within. We do this by rejecting the abomination of all forms of carnally and lies of this present system and conforming ourselves to Christ the Spirit who is actually the Father (God) in us. This is the essence of the gospel: that we lose our meaningless life in this world of appearances and unite back in one with the Father, by allowing the seed of Christ (the spirit man) increase in us.
The consequence of man walking in carnality and His inability to recognize the glory of the immortal and invisible God in Him, is that He becomes a slave to corruption. If you do not exercise yourself to see truth (Christ in you) and unite yourself to it, you will behold the lie (the flesh) and serve it. In other words the curse of Ham is a pointer to men who walk carnally according to natural instincts and consequently fail to recognize and honour the only true and invisible God in themselves and in all men. Under the curse, man becomes a slave to the very beggarly elements that were created to serve Him. When you see men bound to a lustful and consequently sinful nature, it is simply because to have refused to retain a knowledge of the only true invisible God and eternal life within themselves, but rather they chose to serve the creature, the flesh more than the creator (Christ within) [Romans 1:20-31].
Death and lawlessness that reigns in this world, is simply fruit of not recognizing the substance of God in man. If we awake from the drunkenness of this age and put on sobriety by the spirit of truth we will discover that we are truly one body; the body of Christ which is the only God and eternal life [1 John 5:20].
Man’s attempts at bring about healing love and peace through premeditated unions, traditional and religious orders will never bring about that love that surpasses all knowledge. That which will bring about true unity, love and consequently healing to all men is their awaking to the fact that the only life that there is, is the life of God the Father. If you do not see the glory of the Father in all and through all, you have a forbidden and mistaken view of God; allegorically you are simply viewing the nakedness of the Father which is a curse even according to the Law of Moses.
Like Jesus said and Paul later confirms, the law is simply fulfilled in one word LOVE. Love God with all your heart and all your soul, and love your neighbour as yourself [Luke 10:27, Galatians 5:14]. This is fulfilled only in those who ascend into the awareness of themselves as Christ by recognizing the Father in all men as the only life that there is. God is one and His body is one body, when the wine clears off the eyes of men, they will then realize that they are Him and He is them.
How can a man say He loves and honours the invisible God when He does not love and honour Himself and His brother, who is in reality God the invisible appearing as man the visible?
How can you bless the invisible God and at the same time curse man who is His image; we must wash our eyes from the beclouding effects of the old intoxicating wine of this world and begin see the Father in all men. The perfect man is the one that is able to recognize the seed of God in man and reverence it; He will retain His innocence and never taste death.
When Shem and Japheth honoured their Father by covering His nakedness, it depicts recognition, reference and love. It is all about walking in relation to the truth, by recognizing that the true invisible God is the only one that has being; He is the one within us and in all men. We ought to be vigilant and extremely careful when we encounter men; it is like those divine encounters seen throughout the bible.
One example is the encounter Abraham had with the Lord at the plains of Mamre; as He lifted up His face and saw three men standing before Him, the power of discernment that caused Him to get the best of that encounter.
Those three men appeared in the name of the Lord, and we know Christ appears in the name of the Lord (Blessed is He who comes in the name of the Lord). Whenever God appears as a man, we know Him as Christ or the son of God. Now we know why Jesus says, that Abraham saw His day and appreciated it with gladness and gratitude [John 8:56]. Abraham’s appreciation and gratitude to the Lord was demonstrated in His bowing down (worship) and His zealousness in serving and honouring the Lord. These works of Abraham is the thing that eventually led to His birthing the Isaac, which is symbolic of the promise. All that Abraham did was to lift up His eyes to recognize the presence of God the Father in these men and consequently He received the promise of the seed. The seed is symbolic of the manifestation of Christ, the image of God in us, He is the one that is blessed with the unlimited blessings of God upon the everlasting hills of Zion. The unlimited blessing of God is all that God is and has.
To repeat the blessings of Shem and Japheth follows the same pattern of recognizing and honouring the Father in us (Christ in us). If we recognize the life of the Father in us and in all men and humble ourselves to serve and honour Him, we will never see death because He honours us with Himself. So that like Christ we can confess that if you have see me you have seen the Father and we know that in the Father there is eternal life and no curse whatsoever.
John 14:8 Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. 9 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
If man carries on in a mistaken identity, fails to recognize the glory of God (the covering of the Father), he losses out on the eternal life of God, and inherits the curse; this is Ham’s story.
Meditate on this words:
I am (the Father) your exceeding great reward [Genesis 15:1].
Those that serve me will be honoured by the Father [John 12:26].
Father I have done your will; glorify me with yourself with the glory I had with you before this world was [John 17:5].
The resurrection or the ascension is the blessed exaltation from our lifeless and hell bound human identities back into the glory of the Father, where Fear, sorrow, sense of lack and abandonment vanish. In the glory of the Father, death is no more because in Him, there is no death, but rather joy and laughter is ours forever.
Those who will pass through the gates of the new Jerusalem otherwise known as the kingdom of God, which is a realm or consciousness we attain to within where there is no darkness or curse, do so only as they behold the Father’s face by Faith and serve Him. These ones will be converted back, and united with the glory of God, as depicted by the Father’s names on their foreheads.
On the other hand, those who carry on with the lie of humanity by refusing to recognize the Father and to honour Him, remain without the gates of the heavenly city of light.
This is the situation of the nations of the earth today; those whose minds are darkened by the vanity of this age and therefore do not recognize this mystery of the Father’s glory (Christ) hidden in man.
In this hour (present and continuous), God is sending out the spirit of Elijah to bring about a repentance from our old ways, which dishonour the Father. The spirit of Elijah restores the way of the Lord in us exactly the way it was in the beginning. Like we read in the scripture from proverbs 30:17, the ravens which is symbolic of the voice of one crying in the wilderness (Elijah) is out today to pluck out that evil eye of man that causes him to mock and dishonour His Father and the Mother (Christ | the Church).
These are the true witnesses of God revealing truth, so that the heart of the Father is turned back to the heart of the children and the children to the Father.
This is all about the restoring every one back in one in the Father, the way we truly are from the beginning. All men (the branches), must be grafted back into the tree so that they can once more partake of the life of the tree (God the Father) and bring forth the fruits accordingly. This calls for strong resolve and focus on the part of the saints who receive this revelation of the Father in his creation. It means viewing our lives in this world as meaningless and therefore letting go of all to gain the glory of God the Father. | Translation - Italian
Ritengo che il celato mistero della maledizione di Cam sia una della più grandi rivelazioni fatte da Dio in persona, attraverso la Bibbia. Se riuscite a comprendere tale mistero, volete con le ali dello Spirito e ritornerete alla Gloria. La rivelazione a cui si sta qui facendo riferimento, non è latte spirituale per neonati spirituali, bensì carne per figli che insistono nell'afferrare totalmente la propria ererdità della Gloria di Dio. Se alcuni concetti di questo articolo vi risultano poco chiari, chiedete al Padre della luce di illuminarvi e ciò vi sarà concesso, perché è Sua volontà illuminare ogni uomo con la luce della vita.
La “maledizione di Ham” è un argomento altamente consociuto dalle persone con delle inclinazioni religiose, in particolare quelle di carattere ebraico. Molti non sanno che la religione ebraica introdotta da Mosè si diffuse, divenendo così la base di diverse religioni (incluso il Cristianesimo) ed organizzazioni morali istituzionali, come i governi, i sistemi legali, e le associazioni di tutto il mondo. In passato, molte di queste associazioni cercando di riconoscere i discendenti di Cam, li hanno collegati con gli antenati del popolo dell'Africa nera, o dell'Arabia. Grazie a questa credenza, la schiavitù e il razzismo contro le persone di colore si svilupparono ampiamente durante i secoli XVIII e XIX, ma si ridussero estremamente durante la metà del XX secolo. Naturalmente, per motivi biologici, tra queste popolazioni devono esserci dei discendenti di Ham, che devono essere sotto l'influenza della maledizione di Noè, ma tenete bene in mente che non è questo il messaggio che Dio intende trasmetterci, attraverso la maledizione di Cam, la rivelazione al suo interno è ben più ampia.
Innanzitutto, occorre specificare che la maledizione di Cam potrebbe avere effetto, soltanto percbé l'uomo era già sotto la sua influenza. La più grande verità è che tutti gli uomini, come ben sappiamo, sono caduti perdendo il posto nella Grazia di Dio e stanno vacillando nella maledizione della legge. Il Padre desidera che tutta l'umanità fuoriesca dalla maledizione; e se Lui ci libera, i minori malefici all'interno della medesima maledizione, come quella di Noè, non avranno più alcun effetto. Pertanto, focalizziamo le nostre menti sul vero ed eterno significato spirituale della maledizione di Cam.
Nella Bibbia si legge che Noè si era ubriacato con il vino, ed in tale stato la sua nudità non venne coperta. Mentre trabalava di qua e di là, nudo ed ubriaco, uno dei suoi figli, chiamato Cam, lo disonorò letteralmente e si prese gioco di lui, andando a raccontare l'accaduto ai suoi due fratelli. Questi ultimi invece, agirono saggiamente onorando il padre, rifiutando di badare alla sua nudità, piuttosto lo coprirono. Quando Noè si riprese, rendendosi conto di quanto gli fosse accaduto, si adirò con Cam, lo maledisse, dicendogli che sarebbe stato il servo dei suoi fratelli. Mentre, benedisse ampiamente gli altri due figli, Sem e Iafet.
Tutto ciò che leggiamo in merito alla maledizione di Cam, si tratta di una parabola spirituale, che può essere compresa soltanto da quelli che hanno occhi per vedere ed orecchie per sentire. Essa rivela il mistero del vero ed unico Dio vivente, oltre il Quale non c'è altro. Comprendere questo enigma apre i nostri occhi al mistero nascosto di Cristo, immagine del Dio invisibile; questa è la nostra chiave per riscoprire ed accedere al Regno di Dio, dove la maledizione della legge non può entrare.
Noè, nel proprio stato di uomo nudo ed ubriaco, rappresenta il più basso stato dell'uomo, che si è allontanato dalla Gloria di Dio Padre, discendendo in una falsa e temporanea Gloria dell'uomo mortale. Se possedete il senso del discernimento, saprete che l'unica entità ad essere presente sin dal principio è Dio Padre, con il quale siamo. Il principio è sinonimo di verità, in quanto rappresenta l'originalità di un discorso, mentre è evidente che giunge la menzogna a distorcere la verità. La menzogna non è altro che la nostra distorta e identità falsamente umana, che ci indica che siamo indipendenti da Dio; o meglio, possediamo una nostra vita. Il Trevor, la Susan o il Matthew o gli Arabi, Americani, Africani, neri o bianchi, a cui sono stato portato a credere sin dal giorno della mia nascita, in realtà non sono altro che il frutto di una entità irreale, si tratta soltanto di un burattino immaginario o di un falso idolo. La mia stessa personalità è un prodotto di una serie di menzogne, le quali mi hanno privato della vita e Gloria di Dio.
In realtà, la vita di Dio è la nostra, i Suoi pensieri sono i nostri, Egli è in noi e noi siamo in Lui, al di là del Quale non vi è altro. A questo punto, qualcuno potrebbe definire tali parole altisonanti ed arroganti. Chiunque sia, lo giudico profondamente
in errore: la vera arroganza ed ignoranza è credere che possediamo una vita propria, oppure che non esiste alcun essere lontano da Dio. Se avete questo tipo di convinzione, siete voi stessi un dio, o più semplicemente, avete creato un'alta immagine di voi stessi. Lasciamo questo bene impresso nella mente, la vita di Dio, ossia l'unica vita, si tratta di quella che Cristo è venuto a ristorarci, così che non potessimo più vivere come uomini distrutti, lontani da Dio, ma come uomini consapevoli di essere una cosa sola con Lui.
Ogni cosa, celeste, terrena o invisibile ci parla della nostra unione con Dio Padre. Un buon esempio che rappresenta questa sacra unione, è costituito dall'albero ed i suoi rami; il Padre è l'albero e noi siamo i rami. Il ramo è una cosa sola con l'albero, è una sua estensione, rivelandone gli attributi, identificati come foglie e frutti. Senza il tronco dell'albero, dai rami non possono nascere i frutti, perché seccano e muoiono. La vita dei rami è fonte di vita dell'albero, il quale senza di lui ovviamente non ha alcuna funzione. Allo stesso modo, un albero senza rami, che rivela soltanto un frutto e le foglie, è completamente inutile. Dio è l'albero, mentre i rami sono rappresentati da Cristo, l'immagine del Dio vivente. Cristo è semplicemente Dio nell'uomo, o meglio Dio che appare come uomo. Come potrà mai esser visto ed ammirato dagli uomini, l'unico Dio invisibile, come potranno contemplare la Sua bellezza e perfezione? Ciò è possibile soltanto se rivela Se stesso tramite il ramo (Cristo) a questo mondo. Questo è il grande mistero della divinità, che si prospetta oggi dinnanzi ai nostri occhi: Dio manifestato nella carne (uomo/Cristo) e contemplato da tutti.
Il problema qui è che l'uomo ha vissuto nell'ignoranza di questa sacra verità in merito alla sua unione con Dio Padre. Tale ignoranza nel cuore umano, ha portato l'uomo a vivere proprio come un ramo separato dall'albero, che poi secca e muore. Fino a quando l'uomo vivrà ignorando la Sua vera sostanza come Cristo, il Figlio del Dio vivente, che è una cosa sola con il Padre, sarà morto. I frutti della morte e tribolazione dell'uomo mortale rappresentano semplicemente un riflesso della sua ignoranza del seme di Dio dentro di sé, che è velato dalle menzogne e dalle tenebre di quest'epoca, facendogli pertanto perdere la vita e la Gloria di Dio.
Quando vediamo persone vivere nell'ignoranza di quest'epoca (inconsapevolezza del Cristo interiore), secondo le immaginarie identità derivate dalla carne, agendo da meri esseri mortali, nel peccato, incoscienza ed imperfezione, in realtà stiamo vedendo dei figli di Dio in stato di ubriachezza. Così come il vino, che offusca la capacità di giudizio degli uomini, rendendoli degli emeriti stupidi, allo stesso modo agiscono le menzogne di questa epoca oscura, che intossicano gli uomini facendoli continuamente discendere dalla Gloria di Dio, fino alla mortalità. La lussuria degli occhi e della carne e l'orgoglio della vita, che governano il mondo, rappresenta l'effetto delle menzogne con le quali gli uomini vengono intossicati. Leggete Proverbi 23:29-35, in cui si osserva una vera immagine dell'uomo, descritto nella propria follia, guidato dalla sua fervida immaginazione, lussuria e profonda sconsideratezza, che lo conducono al dolore ed alla distruzione.
Lo stato di ubriachezza conduce alla perdita del controllo di sé e della propria consapevolezza: si vedono idoli (cose che non sono Dio), vivendo così nella vergogna e disonore. Così viene definito Adamo, che si disseta con le menzogne di Satana. Oggi, il mondo intero, che sotto un profilo prettamente spirituale appartiene alle tenebre, è sotto l'influenza di un forte vino, ecco perché gli uomini barcollano nella miseria e vergogna [1Tessalonicesi 5:4-7 ]. Tutte le manifestazioni dell'odio ed ingiustizia sono rappresentazioni dello stato di ubriachezza di quelli che abitano questo mondo, altrimenti conosciuta come tenebre esteriori o inferno [Luca 12:45-46].
La caduta dell'uomo dalla Gloria è sinonimo dell'avere celato interiormente il seme di Dio nell'oscurità di quest'epoca; perciò, se avete un cuore dotato di discernimento, vedrete Dio in ogni persona, non conta l'apparenza esteriore. Paolo ricevette questo segreto, per questo disse: “Non conosco uomini che vivono secondo la carne, ma uomini che vivono secondo lo Spirito”. Il significato di tali parole è che l'Apostolo vedeva Cristo, l'immagine di Dio, in tutti gli uomini, non soltanto i Cristiani praticanti, tutti gli uomini. Alcuni potrebbero non riprendersi dalla loro ubriachezza durante i giorni nella carne, ma ciò non cambia la verità.
E' stato stabilito che quel seme di Dio presente in ogni uomo è Cristo, che è il ramo di Dio o l'immagine del Dio invisibile o meglio ancora, Dio nell'uomo, che appare in sembianze umane. Se l'uomo non realizzerà questo grande mistero, il suo senso della vista della comprensione verrà accecato dalle menzogne di quest'epoca, soffrendo di conseguenza la maledizione dell'esser stato totalmente allontanato dalla vita divina.
Le persone vivono sotto la maledizione, semplicemente perché non riconoscono il corpo invisibile del Signore all'interno dell'uomo; preferiscono badare alla materiale apparenza esteriore, e ciò punta secondo un piano spirituale, all'osservazione della nudità del Signore e di conseguenza, a disonorarLo. Fino a quando riconoscerete gli individui che agiscono in accordo con la carne, vivendo voi stessi in relazione ad essa, vedrete la nudità del Padre e pertanto Lo disonorerete. Ciò richiama alla estrema attenzione e discernimento nello Spirito. Il quarto comandamento, che recita “onora il padre e la madre”, si rispetta soltanto per coloro i quali si risvegliano dall'ubriachezza dell'umanità, cominciando a comportarsi come Cristo, che porterà a riconoscere il Padre in ognuno di noi e negli altri fratelli. In questa consapevolezza, non vi sarà alcuna occasione di inciampare, visto che in realtàm, ci sarà soltanto il Padre, che è in tutto e tutto è in Lui.
Quando Gesù di chinò per lavare i piedi dei discepoli, Pietro tentò di fermarLo, chiedendosi come potesse Gesù nostro Signore, fare una cosa simile. Gesù gli disse che non poteva comprendere in alcun modo quel gesto, perché in quel periodo, Pietro era ancora accecato dalle menzogne della sua epoca. Il segreto che aveva spinto Gesù a chianrsi e lavare i piedi dei discepoli, era che in realtà, che in essi vedeva il Padre, ed il Suo compito era quello di guidarli e riportarli alla Gloria del Padre, dalla quale provenivano.
Poi, Gesù disse: “Benedetti siete voi (la generazione di Sem e Iafet) che conoscerete il segreto e lo compirete” [Giovanni 13:17].
Il più grande tra voi è colui il quale serve, non come i gentili o i spiritualmente ciechi che cercano, in quanto ignoranti, di prevalere gli uni sugli altri. Ma se piuttosto, tutti cominciassero a svuotarsi diventando pertanto dei servitori, diventeranno la testa, che sappiamo essere il Padre. Quando ci si converte per onorarLo, ci si riscoprirà di nuovo in cima al Monte Sion, per comandare e regnare come il Padre.
Ciò significa che dobbiamo convertirci fino a divenire dei servitori di tutti gli uomini, senza agire come dei, dominando gli uni sugli altri. Ricordate che la Gloria che cerchiamo è quella del Padre, non quella umana; se agiamo secondo la rivelazione della verità, Dio ci glorificherà con la Sua vera essenza, che è l'unica che in realtà esiste.
La differenza tra Gesù e l'uomo ordinario è che Gesù realizzò di essere unito con il Padre, allo stesso modo in cui noi lo stiamo comprendendo in questo preciso momento. Eppure, assieme a questa rivelazione viene il bisogno di umiliarsi e servire il Padre, quando Lo Si vede in ogni persona. Se non agiremo in tal modo, non apprenderemo la rivelazione del mistero del seme (Cristo) del Padre, in tutti gli uomini.
“Tutto ciò che fate agli altri, lo fate a me” (il Padre), “avevo fame e mi avete dato da mangiare, ero nudo e mi avete vestito, ero in prigione e siete venuti a trovarmi”; voi entrerete nella Gloria e siederete alla destra del Padre, gregge del Signore (la generazione di Sem e Iafet). Invece, le capre (la generazione di Cam) ereditano la morte e l'inferno, com'è dipinto dalla mano sinistra del Padre, perché falliscono nel discernere il corpo di Dio e nell'onorarLo.
I perfetti e giusti sono quelli che riconoscono ed onorano la sostanza del Padre in se stessi (Cristo) e in tutti gli uomini con cui entrano in contatto, consentendoGli di uscire all'esterno. Agiamo in tale maniera, rifiutando l'abominazione di ogni forma di carnalità e menzogna del sistema presente, conformandoci così a Cristo, lo Spirito, cioé il Padre (Dio) in noi. Questa è l'essenza della Parola, perdere la nostra insignificante vita in questo mondo fatto di apparenze e riunirci ancora con il Padre, consentendo al seme di Cristo (lo Spirito dell'uomo) di crescere in noi.
La conseguenza del seguire le leggi di una vita carnale e l'incapacità di riconoscere la Gloria dell'immortale ed invisibile Dio dentro di noi, è che diventiamo schiavi della corruzione. Se non vi eserciterete a vedere la verità (Cristo in voi), unendovi con essa, vedrete la menzogna (la carne) diventandone i servitori. In altre parole, la maledizione di Cam è un monito per gli uomini che vivono secondo la carne, secondo gli istinti naturali, e di conseguenza falliscono nel riconoscere ed onorare l'unico vero ed invisibile Dio in loro stessi e in tutti gli uomini, Sotto l'effetto della maledizione, l'uomo diventa schiavo dei veri miserevoli elementi, che furono creati per servire lui. Vedere degli uomini legati ad una natura del peccato e lussuria, corrisponde al fatto che hanno semplicemente rifiutato di custodire la conoscenza del vero ed invisibile Dio e la vita eterna dentro di loro, ma piuttosto hanno scelto di servire la creatura, la carne molto più del Creatore (il Cristo interiore) [Romani 1:20-31].
La morte e l'illegalità che regnano nel mondo moderno, derivano semplicemente dal non riconoscere la sostanza di Dio nell'uomo. Se ci risvelgieremo dall'ubriachezza di quest'epoca, ponendoci sulla sobrietà dello Spirito della verità, riscopriremo di essere un solo corpo, quello di Cristo, che è l'unico Dio e vita eterna [1 Giovanni 5:20].
I tentativi dell'uomo di riportare l'amore e la pace, tramite unioni premeditate ed ordini religiosi e tradizionali, non condurranno mai all'amore che sorpassa ogni forma di conoscenza. Ciò che porterà la vera unità, l'amore e di conseguenza la guarigione di tutta l'umanità la propria consapevolezza del fatto che l'unica vita possibile è quella di Dio Padre. Se non vedete la Gloria del Padre in tutto e per tutto, vuol dire che avete una sbagliata considerazione di Dio; da un punto di vista allegorico, significa che badate soltanto alla nudità del Padre, il che è una maledizione anche secondo la legge di Mosè.
Come Gesù disse, e che Paolo successivamente confermò, la legge si compie semplicemente in una parola, AMORE. “Amate Dio con tutto il cuore e con tutta l'anima, e amate il prossimo come voi stessi” [Luca 10:27, Galati 5:14]. Ciò avviene solo in quelli che ascendono alla consapevolezza di se stessi in quanto Cristo, riconoscendo il Padre in tutti gli uomini come unica vita possibile. Dio è unico, così come il Suo corpo, quando il vino sfuggirà agli occhi degli uomini, essi sapranno che sono Lui e Lui è loro.
Come può un uomo dire di amare ed onorare il Dio invisibile, quando non ama ed onora se stesso e suo fratello, che è in realtà Dio, l'invisibile, che appare come l'uomo visibile?
Come si può benedire il Dio invisibile ed allo stesso tempo maledire l'uomo a Sua immagine? Dobbiamo asciugarci gli occhi, eliminando gli oscuri effetti del vecchio vino di questo mondo che ci ha intossicati, e cominciare a vedere il Padre in tutti gli uomini. L'uomo perfetto è l'unico capace di riconsocere il seme di Dio nell'uomo e riverirlo; manterrà la sua innocenza, non conoscendo così mai la morte.
Sem e Iafet coprirono il padre che era nudo e ciò sottolinea riconoscimento, riverenza e amore. E' agire in nome della verità, riconoscendo il vero Dio invisibile, che è unico, dentro di noi ed in ogni uomo. Noi dovremmo essere vigili ed estremamente attenti quando incontriamo altre persone; è come gli incontri divini descritti dalla Bibbia.
Un esempio è costituito dall'incontro che Abramo ebbe con il Signore, sulle pianure di Mamre: sollevò lo sguardo e vide tre uomini dinnanzi a lui, ed il suo potere di discernimento gli fece cogliere il meglio di tale incontro.
I tre uomini apparvero nel nome del Signore, così come Cristo (“Benedetto è colui che viene nel nome del Signore”). Anche se Dio ci appare in forma umana, sappiamo che è Cristo, o il Figlio di Dio. Ora sappiamo perché Gesù disse che Abramo vide il suo giorno e lo apprezzò con contentezza e gratitudine [Giovanni 8:56]. L'apprezzamento e la gratitudine di Abramo verso il Signore furono dimostrati nel suo prostrarsi (adorazione) e zelo nel servirLo ed onorarLo. Queste opere di Abramo portarono alla nascita di Isacco, simbolo della promessa. Tutto ciò che Abramo fece fu alzare gli occhi al Cielo e riconsocere la presenza di Dio Padre in questi uomini, e di conseguenza ricevette la promessa del seme. Quest'ultimo è il simbolo della manifestazione di Cristo, l'immagine di Dio in noi, Egli è l'unico benedetto illimitatamente di Dio, sulla cima di Sion. Le infinite benedizioni sono tutto ciò che Dio è ed ha.
Le benedizioni di Sem e Iafet seguono lo stesso principio di riconoscimento ed onorare il Padre dentro di noi (Cristo in noi). Se riconosceremo la vita del Padre in noi ed in ogni uomo, e ci umilieremo per servirLo e onorarLo, non moriremo mai, perché ci onorerà con Se Stesso. Così che come Cristo, possiamo confessare: “Se vedete me vedete il Padre”, sapendo che nel Padre c'è la vita eterna e non vi esiste alcuna maledizione.
Giovanni 14:8 Filippo Gli disse: “Signore, mostrami il Padre e sarà sufficiente”.
9 Gesù gli disse: “Sono stato così tanto tempo con te, che ancora non Mi riconosci Filippo? Chi vede me, vede anche il Padre; perciò, come puoi chiederMi, mostraci il Padre?
Se l'uomo prosegue la vita basandosi su un'errata identità, fallisce nel riconoscere la Gloria di Dio (la copertura del padre); perde la vita eterna di Dio ed eredita la maledizione; questa è la storia di Cam.
Meditate su queste parole:
Io sono (il Padre) la tua più grande ricompensa [Genesi 15:1].
Quelli che Mi serviranno saranno onorati dal Padre [Giovanni 12:26].
Padre, ho fatto la Tua volontà; glorificami con Te Stesso, con la Gloria che avevo con Te, prima della fondazione del mondo [Giovanni 17:5].
La risurrezione o ascensione è la benedetta esaltazione dalla nostra identità senza vita ed infernale, fino alla Gloria del Padre, dove paura, dolore, senso di mancanza ed abbandono svaniranno. Nella Gloria del Padre non c'è la morte, ma in Essa vi dimorano la gioia e le risate, che sono nostre per sempre.
Quelli che varcheranno i cancelli della Nuova Gerusalemme, altrimenti conosciuta come Regno di Dio, che è un reame o consapevolezza a cui ci aggrappiamo, in cui non ci sono tenebre o maledizioni, ci riusciranno solo se vedranno il volto del Padre in nome della Fede, e Lo serviranno. Essi saranno di nuovo convertiti, e si uniranno con la Gloria di Dio, così come è raffigurato dal nome di Dio sulle loro fronti.
Ma quelli che invece vivono sulla menzogna dell'umanità, rifiutando di riconoscere il Padre ed onorarLo, resteranno al di fuori dei cancelli della celeste città di luce.
Questa è la situazione che oggi accoglie le nazioni del mondo, le cui menti sono offuscate dalla vanità di quest'epoca, e di conseguenza non riconoscono il mistero della Gloria del Padre (Cristo) celato negli uomini.
In quest'ora (presente e continua), Dio sta inviando lo Spirito di Elia, affinché ci faccia pentire dei nostri vecchi sistemi, che disonorano il Padre. Lo Spirito di Elia riporterà la via che conduce al Signore dentro di noi, esattamente com'era al principio. Come si legge in Proverbi 30:17, il corvo, simbolo della voce di una persona che grida nel deserto (Elia), è qui oggi a strappare quell'occhio malvagio dell'uomo, che lo porta a prendersi gioco del padre e la madre (Cristo/la chiesa) e a disonorarli.
Questa è la vera testimonianza di Dio, che rivela la verità, così che il Suo cuore si rivolga ai bambini e ai figli del Padre.
Tutto ciò allo scopo di farci ritornare una cosa sola con il Padre, così come eravamo al principio. Tutti gli uomini ( i rami) devono essere uniti all'albero, per poter di nuovo esser parte della sua vita (di Dio Padre), ospitandone di conseguenza i frutti. Questa chiamata si basa sulla parte dei Santi, che ricevono questa rivelazione dal Padre nella Sua creazione. Ciò significa vedere le nostre vite in questo mondo in quanto insignificanti e lasciarle andare, guadagnando così la Gloria di Dio Padre. |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.traducoinglese.com | | CV available upon request | | About me I'm a freelance translator.
I have an Italian degree in Foreign languages and literatures.
I speak English, French and Spanish.
I speak American English, too, since I've been in the USA many times.
Here are some of my experiences:
I've been translating for more than a year for a Church;
I have also realized the English version of an Italian Sports website;
I translate for www.lavocedinapoli.net.
I'm also involved in proofreading activity, in Italian and English.
You can visit my own website: www.traducoinglese.com, where you can also read some of my poems translated in English. |
|
Keywords: English, French, Italian, law, literature, religion, script
Profile last updated
Jan 17, 2010 |
The translation workplace 
Expertise