Working languages: English to RussianRussian to EnglishEstonian to Russian
| irssy
Freelance Translator
Bellevue, Nebraska, United States Local time: 14:42 CDT (GMT-5)
Native in: Russian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Transport / Transportation / Shipping | Automotive / Cars & Trucks | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) | | Insurance | Law (general) | | Military / Defense |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | General / Conversation / Greetings / Letters | | Linguistics | Medical: Pharmaceuticals | | Science (general) | Tourism & Travel | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 90, Questions answered: 52, Questions asked: 4 | Sample translations submitted: 1 English to Russian: Urothelial Tumors of the Renal Pelvis and Ureters
General field: Medical | Source text - English
Urothelial tumors of the renal pelvis and ureters (upper urinary tract) are relatively rare. Tumors of the renal pelvis account for approximately 10% of all renal tumors and approximately 5% of all urothelial tumors. Ureteral tumors are even more uncommon, occurring with one quarter the frequency of renal pelvis tumors. Transitional cell carcinoma (TCC) accounts for more than 90% of urothelial tumors of the upper urinary tract.
Types of upper urinary tract tumors
TCC is the most common histology observed, accounting for greater than 90% of upper urinary tract urothelial tumors. TCCs are strongly associated with smoking.
Squamous cell carcinoma comprises 1-7% of upper tract urothelial tumors. Squamous cell carcinoma is frequently associated with longstanding infected staghorn calculi. Affected patients frequently present with moderately to poorly differentiated tumors and advanced disease.
Adenocarcinoma accounts for less than 1% of upper tract tumors. Patients with adenocarcinoma of the upper urinary tract may also have associated calculi and long-term obstruction, suggesting an etiologic origin for these processes.
Inverted papilloma is an unusual lesion that is generally considered a benign histologic lesion; however, it may harbor foci of malignant change.
Patterns of spread
Transitional tumors spread conventionally in a cephalad to caudad direction. For instance, studies have shown a high rate of recurrence in the distal ureteral stump in patients treated with nephrectomy and incomplete ureterectomy. Conversely, TCC rarely recurs proximal to the level of resection of a ureteral lesion. Approximately 30%-75% of patients with upper tract urothelial tumors develop bladder tumors at some point during their cancer course. The risk of upper tract TCC in patients with a bladder malignancy is 2-4% but as high as 21-25% in patients with carcinoma in situ.
Lymphatic extension is another pattern observed in TCC. The most common locations for spread, depending on the site of the primary tumor, include paraaortic, paracaval, ipsilateral common iliac, and the pelvic lymph nodes.
Hematogenous seeding also occurs, with the liver, lung, and bone being common sites for metastases.
| Translation - Russian
Уротелиальные опухоли почечной лоханки и мочеточников (верхних мочевых путей) встречаются относительно редко. По статистике опухоли почечной лоханки составляют примерно 10% всех новообразований почки и примерно 5% всех уротелиальных опухолей. Опухоли мочеточника встречаются еще реже, частота их возникновения составляет одну четвертую всех новообразований почки. Переходно-клеточный рак (ПКР) встречается в 90% случаев уротелиальных опухолей верхних мочевых путей.
Разновидности опухолей верхних мочевых путей
ПКР - самый распространенный и наблюдаемый в гистологии - составлет более 90% всех уротелиальных опухолей верхних мочевых путей. Отмечают наличие тесной связи между ПКР и курением.
Плоскоклеточный рак составляет 1-7% уротелиальных опухолей верхних мочевых путей. Его часто связывают с хроническими воспалениями, на фоне которых образовался коралловидный конкремент. У больных, страдающих ПКР, часто обнаруживаются опухоли с низкой или средней степенью дифференцировки, что характерно для поздней стадии заболевания.
Аденокарцинома составляет менее 1% всех опухолей верхних мочевых путей. Больные с аденокарциномой верхних мочевых путей могут также иметь камни и длительную обструкцию, что позволяет предположить этиологическое происхождение этих паталогических процессов.
Инвертированная папиллома – это необычное поражение, которое обычно рассматривается как доброкачественная опухоль, однако и она может скрывать в себе очаги малигнизации.
Характер распространения
Переходные опухоли распространяются в направлении от краниального к каудальному (от верхней части тела к нижней). Например, исследования показывают высокий процент повторного возникновения опухоли в дистальной части культи мочеточника у пациентов, перенесших нефрэктомию и экстирпацию мочеточника. И напротив, ПКР редко возникает в направлении от проксимального (расположенного ближе к центру или к срединной линии тела) до линии резерекции опухоли мочеточника. Примерно у 30%-75% пациентов с уротелиальными опухолями верхних мочевых путей на каком-то из этапов развития рака развиваются опухоли мочевого пузыря. Риск возникновения ПКР верхних мочевых путей у пациентов со злакачественной опухолью мочевого пузыря - 2-4%, однако до 21-25% у больных внутриэпителиальным раком.
Лимфатическое распространение – это еще один вид распространения наблюдаемый при ПКР. Наиболее характерные локализации распространения - в зависимости от местоположения основной опухоли - включают в себя парааортальные, паравенозные, ипсилатеральные, общие воздошные лимфотические узлы и лимфоузлы таза.
Возникает также гематогенная диссеминация, при которой печень, легкие и кость являются типичной локализацией метастазов.
|
More Less | Art/Literary, Biochemistry, Botany, Construction, Cooking, General, Geography, Hydro Engineering, Idioms, IT, Law, Linguistics, Mathematics, Medicine, Poker, Statistics, Zoology
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | 1 forum post | | irssy endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a native Russian full-time freelance translator/editor/proofreader, currently living in the US. I graduated as a language teacher, but I took a translation course during my college education and my thesis research was also done in that field. I obtained my education in which Russian, English and Estonian were used equally as the language of instruction.
As a translator, I specialize in different fields, such as tourism, education/pedagogy, linguistics, as well as financial, legal and technical documentation, and I provide a fast, accurate and reliable translation. I usually translate approximately 2,000 – 2,500 words per day (17,000 per week), depending on the difficulty of the text.
For more information, please see my resume, which more fully details my background.
Thank you for visiting my page!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 90
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 44 | | English to Russian | 42 | | Estonian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 42 | | Social Sciences | 16 | | Tech/Engineering | 12 | | Medical | 8 | | Science | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 16 | | Petroleum Eng/Sci | 8 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Physics | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Medical (general) | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Pts in 12 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Russian to English, English to Russian, Estonian to English, Estonian to Russian, translating, iterpreting, Omaha, Nebraska
Profile last updated
Jun 21, 2010 |
The translation workplace 
Expertise