Working languages: English to Spanish
| Art in Literary Translation - Art in Literary Translation
we love this
NA Local time: 13:06 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers (general) | | Religion | Poetry & Literature | | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Education / Pedagogy | | IT (Information Technology) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Philosophy | Esoteric practices | | Cinema, Film, TV, Drama | Law (general) | | Medical (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Environment & Ecology | Other | | Tourism & Travel | Media / Multimedia |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
| | Questions answered: 1 | | Wire transfer | | Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Santos y sabios de la antigua India | Source text - English
This book, Saints and Sages of Ancient India, is a feast of discovery as the reader shares Satsvarüpa dåsa Goswami’s journey into the essence of spiritual teachings on bhakti-yoga. A collection of stories and essays—written and published in Back to Godhead magazine in the early days between 1966 and 1974—are punctuated by Haiku poetry—published in 1986 in Under the Banyan Tree—and by artistic reminiscences—published in 1995 as Beginning at 26 Second Avenue.
To help readers smoothly navigate unfamiliar terms and concepts in early chapters, a brief explanation of some key terms is provided below as well as a full glossary in the back of the book.
K®ß∫a/Viß∫u is the Supreme Personality of Godhead, also known as Allah, Jehovah, etc. He is realized in three aspects by different types of transcendental yogîs—Brahman (the bright effulgence) by impersonalists, Paramåtmå (the four-armed Lord and Supersoul in everyone’s heart) by meditators, and Bhagavån (the Supreme Person) by Vaiß∫avas (devotees engaged in loving service). | Translation - Spanish
Este libro, Santos y Sabios de la Antigua India, es un sinfín de descubrimientos, pues el lector compartirá el viaje de Satsvarüpa dåsa Goswami hacia la esencia de las enseñanzas espirituales sobre el bhakti-yoga. Es una compilación de relatos y ensayos escritos y publicados en los primeros días de la revista BacK to Godhead, desde 1966 hasta 1974, salpicados de poesía haiku publicada en 1986 en Under the Banyan Tree, y de ‘reminiscencias artísticas’ publicadas en 1995 como Beginning at 26 Second Avenue.
A fin de ayudar al lector con la terminología y los conceptos védicos que figuran en esta obra y que resultan desconocidos en nuestra cultura, a continuación se proporciona la explicación breve de algunos de los términos más importantes, así como también un glosario completo al final del libro.
K®ß∫a/ Viß∫u es la Suprema Personalidad de Dios, también conocido como Alá, Jehová, etc. Los distintos tipos de yogîs trascendentalistas llegan a conocerlo de tres maneras: los ‘impersonalistas’, como Brahman (la refulgencia brillante), los ‘meditadores’, como Paramåtmå (el Señor de cuatro brazos, la Superalma que está en el corazón de todos), y los ‘vaiß∫avas’ (devotos dedicados al servicio amoroso), como Bhagavån, la Persona Suprema.
|
More Less | | Bachelor's degree - National University of Cordoba | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Lenguas)
| | AATI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.artinliterarytranslation.com | | English (PDF) | | About me http://www.artinliterarytranslation.com
http://www.proz.com/profile/114314 |
|
Keywords: children's books, subtitling, religion, philosophy, literary translation
subtitulado, libros, religión, filosofía, traducción literaria
Profile last updated
Apr 8, 2011 |
The translation workplace 
