Sono in possesso di Laurea Magistrale (II Livello) in Lingue Moderne per La Comunicazione Internazionale, che ho conseguito con il massimo dei voti, (110/110 con Lode), e con con oltre tre mesi d'anticipo sull'iter standard del corso di studi. Inoltre sono in possesso del titolo di studio di Laurea Triennale in Comunicazione Linguistica e Interculturale, anch'esso conseguito con la votazione di 110/110 con Lode.
La mia tesi di Laurea Specialistica, che riguarda gli studi di traduzione, s'intitola "Implicazioni teoriche e pratiche dell'analisi traduttologica: una selezione di testi tradotti e commentati" ed è stata discussa in lingua tedesca.

Sono specializzata in traduzione e analisi traduttiva per le lingue di lavoro Tedesco e Inglese, di cui ho padronanza piena ed eccellenti livelli di conoscenza e competenza, rispondenti al livello C2 del Quadro Europeo di Riferimento (European Frame of Reference). L'italiano è la mia lingua madre e inoltre ho conoscenze molto buone scritte e orali della lingua francese, certificate dai diplomi DELF A1-A2, A3-A4, A5. Vorrei gentilmente far notare che ho conoscenze base della lingua giapponese, che studio da autodidatta.

Le mie esperienze di lavoro più significative riguardano progetti di traduzione (De, En < > It) I miei ambiti di specializzazione spaziano dal settore contratti, legale (diritto comunitario), corrispondenza, comunicati stampa, website e marketing-report, presentazione progetti e cataloghi, all'arte, design e letteratura. Ho esperienza nella traduzione di cataloghi d'arte per una mostra d'arte contemporanea, nella traduzione di corrispondenza, e-mail, comunicati stampa, video, siti Internet, assistenza e supporto linguistico, anche come trainer. Ho lavorato con successo nell'ambito della mediazione linguistica sia per progetti autonomi, sia per enti come musei, case editrici ed agenzie di traduzione estere.



Le mie caratteristiche principali ed i miei punti di forza sono: professionalità, forte motivazione e determinazione, mentalità aperta, precisione, discrezione, flessibilità, rispetto delle scadenze, nonché attitudine a dare sempre il meglio anche sotto pressione.