| English to Greek: EUROPEAN PATENT ABSTRACT |
Source text - English
3Disclosed is an efficient refrigeration apparatus that provides refrigerant based energy storage and cooling. 4When connected to a condensing unit, the system has the ability to store energy capacity during one time period and provide cooling from the stored energy during a second time period. 5The system requires minimal energy to operate during either time period, and only a fraction of the energy required to operate the system during the first time period is required to operate the system during the second time period using an optional refrigerant pump. | Translation - Greek
3Γνωστοποιείται αποδοτική συσκευή-μηχανισμός ψύξης που παρέχει αποθήκευση ενέργειας και ψύξη βάσει ψυκτικού μέσου. 4Όταν είναι συνδεμένο με μονάδα συμπύκνωσης, το σύστημα διαθέτει την ικανότητα να αποθηκεύει δυναμικό ενέργειας κατά τη διάρκεια πρώτης χρονικής περιόδου και να παρέχει ψύξη από την αποθηκευμένη ενέργεια κατά τη διάρκεια δεύτερης χρονικής περιόδου. 5Το σύστημα απαιτεί την ελάχιστη ποσότητα ενέργειας για να λειτουργεί είτε κατά την πρώτη είτε κατά τη δεύτερη χρονική περίοδο και μόνο κλάσμα της ενέργειας που απαιτείται για τη λειτουργία του συστήματος κατά τη διάρκεια της πρώτης χρονικής περιόδου απαιτείται για τη λειτουργία του κατά τη διάρκεια της δεύτερης χρονικής περιόδου με τη χρήση προαιρετικής αντλίας ψυκτικού μέσου. |
| German to Greek: EUROPEAN PATENT ABSTRACT |
Source text - German
3Die vorliegende Erfindung betrifft eine Blechdose (2) mit einer axialen Schweißnaht, einem mittleren zylindrischen Abschnitt (4) und einem mit einem Deckel (6) aus einem Folienmaterial versiegelbaren konischen Öffnungsabschnitt (8), und ein Verfahren zu ihrer Herstellung. 4Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Blechdose (2) und ein Verfahren zu ihrer Herstellung bereitzustellen, mit welcher eine verbraucherfreundliche und kontrollierte Entleerung der Blechdose (2) durchführbar ist. 5Der vorrichtungsmäßige Aspekt wird dadurch gelöst, dass ein Mittel zum Versteifen des konischen Öffnungsabschnitts vorgesehen ist. 6Der verfahrensmäßige Aspekt der vorliegenden Erfindung wird dadurch gelöst, dass das erfindungsgemäße Verfahren durch Formen eines Mittels zum Versteifen des konischen Öffnungsabschnitts gekennzeichnet ist. | Translation - Greek
3Η προκείμενη εφεύρεση αφορά κουτί ελάσματος (2) με αξονική ραφή συγκόλλησης, μεσαίο κυλινδρικό τμήμα (4) και κωνικό τμήμα ανοίγματος (8) ικανό να σφραγίζεται με καπάκι (6) από φυλλοειδές υλικό κατασκευής και μέθοδο κατασκευής του. 4Αποστολή της προκείμενης εφεύρεσης είναι η θέση στη διάθεση των ενδιαφερομένων κουτιού ελάσματος (2) και μεθόδου κατασκευής του, με το οποίο μπορεί να διενεργείται φιλική στον καταναλωτή και ελεγχόμενη εκκένωση του κουτιού ελάσματος (2). 5Η σχετική με τη διάταξη-μηχανισμό πτυχή του προβλήματος επιλύεται μέσω του ότι προβλέπεται μέσον για την ακαμπτοποίηση του κωνικού τμήματος ανοίγματος. 6Η σχετική με τη μέθοδο πτυχή του προβλήματος της προκείμενης εφεύρεσης επιλύεται μέσω του ότι η σύμφωνη με την εφεύρεση μέθοδος χαρακτηρίζεται από το σχηματισμό μέσου ακαμπτοποίησης του κωνικού τμήματος ανοίγματος. |
The translation workplace 
Expertise