Working languages: French to English
| TraductriceNice
Traductrice de langue mat. anglaise
Provence-Alpes-Cote d'Azur, France Local time: 11:30 CET (GMT+1)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Textiles / Clothing / Fashion |
| | Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 1 French to English: CV
General field: Bus/Financial | Source text - French
Finance de marché Gestion de portefeuille, gestion collective, gestion obligataire, gestion des produits dérivés, gestion alternative, titrisation, gestion des risques financiers, marché de changes, marché de matières premières
Finance d'entreprise Evaluation des entreprises, analyse financière, comptabilité des entreprises, fiscalité
Projets réalisés : Création d’un webinaire sur les options, la gestion de « l’alpha portable », la construction d’un pricer sous VBA, Analyse technique des OPCVM, Glossaire boursier, Etude d’une émission d’OBSAAR
| Translation - English
Financial markets Portfolio management, fund management, bond management, derivatives management, alternative investment management, securitisation, financial risk management, foreign exchange market, commodities market
Corporate finance Company assessment, financial analysis, corporate accounting, taxation
Projects undertaken : Creation of an options web seminar (webinar), “Portable Alpha” management, creation of an Option Pricing Model in VBA, technical analysis of UCITS, (Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities), creation of a financial glossary, analysis of issues of warranty bonds and bonds redeemable in shares
|
More Less | | Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://traductrice.perso.sfr.fr/ | | CV available upon request | | About me CAREER OVERVIEW
My expertise as a translator comes from studying French and living in France for several years. My original degree was in Computing Science and I worked as a Senior IS Developer before raising a family. This experience gives me the edge in translating web sites, as I am able to deal with html and integrated symbols, SQL etc.
Traductrice de langue maternelle anglaise, ancienne informaticienne, habitante en France depuis plus de 6 ans propose des services de traduction pour vos documents, ainsi qu’un service de correction pour vos documents déjà rédigés en anglais. Grâce à l'expérience que j'ai acquise en travaillant dans le secteur de l’informatique, je peux traiter facilement vos sites Internet et gérer le html et les symboles intégrés aux textes. J’ai également de l’expérience dans les secteurs commerciale, administrative et bancaire.
http://traductrice.perso.sfr.fr/
|
|
Keywords: french, english, computer, technology, finance, web site, internet, francais, anglais
Profile last updated
Oct 22, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio