ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '10

Working languages:
Japanese to Italian
Japanese to English
English to Japanese
Italian to Japanese
Italian to English

Fumiko & Alberto Zaccagnini
Always Very Accurate, 22 years tr. expe.

Florence, Toscana, Italy
Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese Native in Japanese, Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What Fumiko & Alberto Zaccagnini is working on
info
Oct 29, 2016:  Translating into Japanese Italian texts of videos promoting the Italian Parmigiano Reggiano Cheese; Translating into Italian Japanese legal documents to ask for a permanent permit to stay in Italy for a Japanese citizen. ...more, + 1 other entry »
User message
Welcome! Please have a look to our "Portfolio of most recent translations carried out by us", at http://azlanguage.it/wordpress/wp-content/uploads/2015/09/PORTFOLIO_OF_MOST_RECENT_TRANSLATIONS_and-interpreting-Jobs_as_of_24th_Feb_2016.pdf
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelPoetry & Literature
ReligionPsychology
HistoryEngineering (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Food & Drink

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Bank Transfer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Istitut Français de Florence, Université de Grenoble, 10 Octobre 1991: DIPLÔME D'APTITUDE À LA TRADUCTION, mention: très bien + DIPLÔME D'APTITUDE À LA TRADUCTION CONSÉCUTIVE, mention: très bien (Français-Italien, Italien-Français).
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Lancaster Univ.,UK: "Japan Year Abroad Programme")
Japanese to Italian (Alberto= Old System Laurea in Political Sciences)
Italian to Japanese (Fumiko: Italian,1-yr., completed "Corso Superiore")
English to Japanese (Lancaster Univ.,UK: "Japan Year Abroad Programme")
English to Italian (Univ. of Cambridge, Certif. Proficiency in English)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Nuance OMNIPAGE ULTIMATE, Scribus 1.4.6, Powerpoint
Forum posts 6 forum posts
Website http://www.azlanguage.it
Training sessions attended La traduzione legale tra Common Law e Civil Law [download]
Le tappe della traduzione giurata: come presentare atto originale e traduzione per l'asseverazione? [download]
Professional practices Fumiko & Alberto Zaccagnini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Our main strength is that we are a married couple of professional translators whose mother-tongue is, respectively, Japanese and Italian, with a thorough knowledge of the English and French languages:

since we also have a good knowledge of each other's mother tongue, and we always work side by side, we are always in a position both to perfectly understand the source text and to faithfully translate it into the target language.

We only carry out very accurate translations.

Please request a free quote:


to obtain a free estimate of the cost and time needed, send us the text you would like us to translate as an e-mail attachment, preferably in MS Word format (.doc or .docx), at our address info@azlanguage.it
Keywords: giapponese, inglese, italiano, francese, agenzie di traduzione, agenzia di traduzione, lavori di traduzione, traduttore freelance, traduzione giapponese italiano, traduzione italiano giapponese, traduzione giapponese, traduzioni giapponese, traduzione italiano giapponese, traduttore giapponese italiano, traduttore italiano giapponese, traduzione giapponese inglese, traduzione italiano inglese, traduzione francese italiano, traduzioni giapponese inglese, traduzioni italiano inglese, traduzioni francese italiano, traduttore giapponese inglese, traduttore italiano inglese, traduttore francese italiano, traduttore giapponese inglese, traduttore italiano inglese, traduttore francese italiano, traduzione online, Traduzioni online, Traduzione on line, Traduzioni on line, traduzioni, traduzioni giurate, traduzione giurata, traduttore giurato, traduttori giurati, traduttrice giurata, giurata, giurate, giurato, giurati, interprete, interpretariato, traduttori, traduzioni francese giapponese, traduzioni francese giapponese, traduzioni tecniche, traduzioni legali, traduzioni legali e commerciali, traduzioni commerciali, traduzioni commerciali e legali, Traduzioni in giapponese, Traduzioni Firenze, Traduzioni in giapponese Firenze, Japanese, Italian, English, French, accurate, translate, translation, editing, literature, proofreading, proofread, Japanese-English translation, Articles of Association, legal texts, memorandum of association, finance, marketing, contracts, contract, religion, political science, social theory, research, transcription, transcribing, interpretation, interpreter, translation, accompanying interpreting, accompanying translation, conference interpretation, technical translation, medical, healthcare, development, business, language, Italian to Japanese, Japanese to Italian; French to Japanese, English to Japanese, Japanese to English, law, technical, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, driving licence, driver's license, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, sworn translators, sworn, professional translator, professional interpreter, Japanese translator, Japanese interpreter, Italian translator in, English-Japanese translator, Japanese-Italian translator, Italian-Japanese translator, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, translation from Japanese to English, translation from Japanese into English, translation from Japanese to English, translation from Japanese to English, translation from Italian to English, translation from English to Italian, high quality translations, accurate translations, Japanese translator, Italian translator, English translator, French translator, Japanese translations, Italian translations, English translations, French translations, IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator




Profile last updated
Apr 20