ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
English to French
Spanish to French
Catalan to French
French (monolingual)

Caroline Fratani
Very reliable and totally committed

Cabestany, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 05:06 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

  Display standardized information
About me
Lived in Barcelona Spain for 9 years Bachelor Degree in English
Lived in London England for 3 years Master Studies in English
Certificate in Advanced French Grammar and Spelling


I have been fascinated with languages since childhood and my career has been centered in languages resulting in 25 years of experience. At the age of 20, I packed my bags and moved to England with the sole purpose of mastering the English language. To this I added formal education in English at the University and Master levels. At 28 I moved to Spain where I mastered Spanish and Catalan.


I have been translating and interpreting for over 14 years and I have held positions as a language instructor and private tutor in English, Spanish and French for over 18 years. I have always been dedicated to the value of continuous self-study and I have the personal library to prove it! While anybody with my skills is capable of translating a wide variety of subject matter, I recognized that specializing in a specific field offers a greater value for my clients.


Legal translation is my specialization of choice. I have been translating legal documents consistently now for over 6 years.

Beyond excellent translation skills, I bring you excellent service! My experience as a business owner, executive secretary and corporate translator has taught me the value of consistently delivering excellent service. I pride myself on my track record of satisfied clients, my insistence on quality and my ability to “burn the midnight candle” to get the job done on time.

As I continue to invest in myself professionally, I am also investing in you and the level of service and satisfaction you will receive when you work with me.

Field of Expertise: Legal • Contracts and Agreements
• Divorce decrees
• Terms and Conditions
• Subcontracting Agreements
• Employment agreements / contracts
• Exclusive Agencies
• Sale contracts
• Maintenance Contracts
• Charters and by-laws
Other Areas of Expertise: IT and Technical:...........................Internal company documents:....................Travel and Tourism:
User manuals..................................Audit reports................................................Websites
Catalogues.....................................Press releases...............................................Catalogues
Reports.........................................Monthly and year-end reports.........................Brochures
Instruction manuals .......................PowerPoint presentations...............................Menus
Websites.......................................Corporate forms............................................Advertising Literature



Some of my prior clients included international law firms, multinational corporations, government organizations (WIPO) and top tier agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French22
Spanish to French16
Top general fields (PRO)
Other16
Law/Patents10
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Finance (general)6
SAP4
Journalism4
Architecture4
Energy / Power Generation4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Catalan wind energy, éolien, wine growing industry, vitiviniculture, tourism, tourisme, child care, safety, securité, contrats, contratos, contracts translated, traduction juridique, architecture, environment




Profile last updated
Aug 6



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Catalan to French   More language pairs