Professional Spanish-English Translator: Energy, IT and Telecommunications

Member since Dec '09

Working languages:

Spanish to English

James Kelly
Energy, environmental and IT

Edinburgh, Scotland, United Kingdom

Local time: 07:11 BST (GMT+1)

Native in: English

Willingness to Work Again

3 Positive entries

Profile

Contact

Reliable and professional Spanish-English translator

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing

Specializes in:
Energy / Power Generation	Geography
Environment & Ecology	Astronomy & Space
IT (Information Technology)	Journalism
Mathematics & Statistics	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Geology

PRO-level points: 168, Questions answered: 66

0 projects entered

3 entries

Sample translations submitted: 2

Spanish to English: Sample Communication on Progress (COP) General field: Bus/Financial Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Spanish … En el año 2007 se aprobó la Política de Biodiversidad del Grupo [xxx]. Con la implantación de esta Política, [xxx] y el resto de empresas del Grupo contribuyen al objetivo mundial de reducir la pérdida de biodiversidad. De acuerdo con las líneas de comportamiento establecidas por la Política, [xxx] ha llevado acciones tales como el mantenimiento de caudales ecológicos y escalas para peces en saltos hidráulicos, restauración paisajística y recuperación de zonas que ya no tienen utilización industrial, reforestación en zonas próximas a nuestras centrales de alto valor ecológico, participación en repoblaciones periódicas a fin de mejorar la fauna piscícola, etc. … … [xxx] ha tomado medidas para reducir y optimizar en lo posible los desplazamientos de sus empleados. Durante 2007, se han instalado tres salas de videoconferencia en la sede social, que junto con las ocho ya instaladas desde el año 2005, han permitido evitar un importante número de desplazamientos que se han traducido en unas [xxx] toneladas de CO2 menos que en 2006. Así se cumple con uno de los objetivos fijados en el 2006. También se ha avanzado en el objetivo de facilitar el trabajo virtual mediante el aumento de usuarios de la herramienta i-notes, que permite el acceso al correo a casi ya la mitad de la plantilla. Por otro lado, para compensar las emisiones producidas por desplazamientos de la organización, se han puesto en marcha diversos proyectos de repoblación forestal que se llevarán a cabo durante el 2008. … … [xxx] ha iniciado en 2007 un estudio del aprovechamiento de la energía geotérmica para mejorar la ventilación de los equipos contenidos en los centros de transformación de interior, mejorando así su rendimiento térmico. Además, a lo largo del año, se pusieron en explotación [xx] parques eólicos en España ([xxx] MW), en línea con el objetivo marcado de expansíón de funtes de energía renovables. … … En 2007 se ha completado la puesta en servicio de la planta de desulfuración en el Grupo 2 de la Central Térmica de [xxx] y se ha avanzado notablemente en la planta de desulfuración del Grupo 3 de la Central Térmica de [xxx]. (Más información en la memoria de sostenibilidad 2007, pág. [xx] del pdf, disponible en: [xxx]) Por otro lado, la Fundación [xxx], en colaboración con el Instituto de Recursos Naturales y Ordenación del Territorio (Indurot), finalizó durante el 2007, el Plan Director Global de un proyecto de adecuación del entorno medioambiental de los embalses gestionados por [xxx] que incluye propuestas de actuaciones sobre la fauna y la vegetación, así como aspectos de mejora de su capacidad de uso público. …	Translation - English … The Group Biodiversity Policy was approved in 2007. With the implementation of this Policy, [xxx] and the other companies of the [xxx] Group make a contribution to the global objective of reducing losses in biodiversity. In line with the guidelines established under the Policy, [xxx] has undertaken actions such as maintaining environmental flows and fish ladders in hydraulic jumps, landscape restoration and the recovery of areas no longer used for industrial purposes, the reforestation of areas near our plants of high ecological value, participating in periodical restocking with the aim of improving fish stocks, etc… … [xxx] has taken measures to reduce and optimize business travel insofar as possible. In 2007, three videoconferencing rooms have been installed at the head office. In addition to the eight which have been installed since 2005, these have allowed a significant number of journeys to be saved, resulting in a reduction of [xxx] tonnes of CO² from 2006 levels, thus meeting one of the targets set out in 2006. Progress has also been made with respect to the target of facilitating remote working by increasing the number of users of the i-notes tool, which now provides email access to almost half the workforce. In addition to this, a number of reforestation projects have been launched which will be undertaken in 2008 to compensate for emissions produced by business travel. … … In 2007 [xxx] began a study on the use of geothermal energy to improve the ventilation of equipment contained in indoor transformer substations, thus improving thermal performance. Moreover, throughout the course of the year, [xxx] wind farms were commissioned in Spain ([xxx] MW), in line with the target set for expanding renewable energy sources. …
Spanish to English: An Approachable Socrates in an Everyday Athens General field: Social Sciences Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish … Para poner en práctica este proyecto enciclopédico fílmico, empleó en la mayor parte de los casos el hilo conductor que le ofrecía la vida de personajes trascendentales para la historia de la humanidad. Los elegidos fueron figuras destacadas por diferentes razones, pero elegidas en su mayor parte por su repercusión en la historia del pensamiento científico y filosófico, tales como Pascal, San Agustín y Descartes. Por desgracia no llegaron a materializarse las películas proyectadas para otros personajes tan significados recientemente como Carlos Marx y Mao Tse-Tung. … … La actitud de permanente diálogo con sus seguidores es puesta de manifiesto en numerosas secuencias. Así los veremos en situaciones dispares cuando es interrogado por ellos a propósito de los más variados temas, preguntas ante las que se aplica en no ofrecer una respuesta directa. Su actitud es la de limitarse a favorecer que el discípulo avance por sí mismo en la reflexión, hasta alcanzar sus propias conclusiones. El método es característico del modus operandi socrático y es el conocido como la mayéutica de Sócrates, a partir del nombre que él mismo le asignó. La reflexión es conducida por el maestro mediante una serie de preguntas sucesivas, cuyas respuestas contribuyen a alumbrar en el discípulo una aproximación progresiva a la verdad. … … Sin embargo, la figura de Sócrates no puede ser concebida sólo en relación con su perfil filosófico, puesto que perdería gran parte de su significación histórica e incluso filosófica. Se trata de un pensador que formaba parte de una colectividad, por lo que resulta fundamental tener en cuenta que era un miembro de la comunidad de los atenienses, que era un ciudadano ateniense. La experiencia histórica de creación de la democracia vivida en la Atenas del siglo V a.C. fue de tal envergadura que ha servido de matriz para el modelo democrático contemporáneo. …	Translation - English … In order to carry out his project of a film-based encyclopaedia, the director made use of a common theme present throughout the lives of many great figures in the history of humanity. The figures he selected were distinguished for a variety of reasons, but were chosen, in the majority of cases, for their impact on the history of thought and philosophy, and they included such figures as Pascal, St. Augustine and Descartes. It is unfortunate however, that films planned for other individuals whose role has been so central to recent history, such as Karl Marx and Mao Tse-tung, did not come to fruition. … … This attitude of permanent dialogue with his followers is highlighted in numerous scenes and thus do we see the group in a variety of situations in which Socrates’ is questioned on an extensive range of themes. Yet in the face of such questioning, he strives not to offer a direct answer but instead limits himself to facilitating the disciple’s independent reflection, until they arrive at their own conclusions. The technique is characteristic of the philosopher’s modus operandi and is known as the Socratic maieutics, from the name he himself assigned to it. In it, the master leads the process of reflection by means of a series of successive questions whose answers contribute to the disciple’s enlightenment in a progressive approximation to the truth. … … It should be noted however, that the figure of Socrates cannot only be viewed with respect to his philosophical profile, since to do so would be to omit a considerable part of the philosopher’s historical significance and even his philosophy itself. Socrates was a thinker who formed part of a community, and for this reason it is also fundamentally important to bear in mind that he was a member of the community of Athens, an Athenian citizen. The significance of the historical experience of the creation of democracy lived out in the Athens of the fifth century B.C. has meant that it has served as a model for the current concept of democracy. …

Basic Music Terms

Master's degree - University of Edinburgh

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2009.

Spanish to English

Spanish to English (University of Edinburgh, verified)

Institute of Translation & Interpreting (ITI): Associate, COTICH

Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.jcktranslation.co.uk

English (PDF)

James Kelly endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

No content specified

Keywords: translator, translation, spanish, english, it, energy, power, generation, wind, wave, solar, hydro, electricity, renewables, renewable energy, computing, telecommunications, software, it, ecommerce, web, web sites, ecology environment

Profile last updated
May 11

More translators and interpreters: Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account