Working languages: English to ItalianSpanish to ItalianItalian to English
|  EBoscolo
My job is My passion
Australia Local time: 16:11 EST (GMT+10)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical: Health Care | Ships, Sailing, Maritime | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | Mechanics / Mech Engineering | | Retail | Energy / Power Generation | | Surveying | Printing & Publishing | | Botany | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Insurance | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Cinema, Film, TV, Drama | | Finance (general) | Construction / Civil Engineering | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
| | PRO-level points: 42, Questions answered: 27, Questions asked: 47 | Sample translations submitted: 1 | Italian to English: L’IMPIANTO PROTESICO | Source text - Italian
L’IMPIANTO PROTESICO
Concetto, risultati sperimentali, indicazioni
Per ottenere il buon funzionamento e una lunga sopravvivenza di un impianto protesico, è necessario che si verifichi la fissazione completa dell’impianto stesso all’osso del paziente. L’assenza di micromovimenti delle componenti protesiche, o quantomeno micromovimenti che siano inferiori ai 20 micron nei primi due mesi dall’intervento, insieme al contatto fra l’impianto e l’osso ospite per una superficie quanto più ampia possibile, sono fattori indispensabili per ottenere una osteointegrazione ottimale della protesi.
L’utilizzo della componente femorale protesica tradizionale prevede il sacrificio della testa e del collo femorale del paziente. In seguito allo sviluppo della chirurgia protesica e con l’estensione delle indicazioni all’applicazione delle protesi in pazienti sempre più giovani, è nata l’esigenza di risparmiare quanto più osso possibile, soprattutto in previsione di un futuro intervento di revisione dell’impianto. A tal proposito sono state sviluppate protesi che prevedono la conservazione del collo femorale e protesi che consentono la conservazione sia del collo che della testa del femore.
Le problematiche maggiori legate all’utilizzo di steli femorali a conservazione del collo sono la mobilizzazione e l’insorgenza del fenomeno di stress-shielding, ovvero il riassorbimento osseo periprotesico a livello del femore prossimale, fenomeno capace di compromettere la stabilità e la durata nel tempo dell’impianto protesico.
| Translation - English
THE PROSTHETIC IMPLANT
Concept, experimental results, indications
The longevity and good function of a prosthetic implant depends on the complete fixation of the implant itself to the patient’s bone. The absence of micro movements on the prosthetic components, or micromovements which are at least less than 20 micron during the first two months after the operation, together with the bone-to-implant contact on the largest possible area, are essential elements in order to obtain an optimal osseointegration of the prosthesis.
The use of the traditional femoral prosthesis implies the loss of the patient’s femoral head and neck. As consequence of the development of prosthetic surgery and of the growing demand of prosthesis application to younger and younger patients, it is necessary to save as much bone as possible, especially in expectation of a future operation for the implant checkup. For this reason, a prosthesis has been developed to preserve the femoral head and another prosthesis has been developed to preserve both the femoral head and neck.
The major problems linked to the use of femoral stems, used to preserve the neck, are mobilization and the manifestation of the stress-shielding phenomenon, which is the osseo periprosthetic resorption of the femoral bone, and which is a phenomenon that can compromise the stability and longevity of the prosthetic implant.
|
More Less | | Other - Ca' Foscari Venezia | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | English to Italian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, gimp, SDL TRADOS | | About me My name is Elisa Boscolo and I am a Technical Translator. My native language is Italian and I work with English and Spanish.
I graduated as Interpreter and Translator in November 2005 and obtained a post graduate degree in Technical Translation at the University of Venice, Italy in 2007.
In 2006 I lived and worked in Melbourne in order to improve my language skills. I went back to Italy to complete my degree in Technical Translations and the same year I went to Spain to obtain the DELE certification for Spanish. I returned to Australia in 2008.
I am currently living in Melbourne working as professional translator. I am NAATI accredited translator and member of AUSIT.
I think that a good knowledge of a language and its culture is fundamental for translation. |
|
Keywords: willing to work, technical translator, italian spanish english translator
Profile last updated
Dec 1, 2010 |
The translation workplace 
Expertise