English to French technical translator - Traducteur technique anglais français

Member since Jun '10

Working languages:

English to French

Availability today:

Available

June 2012

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

View full calendar »

Xavier Omilanowski
Technical (engineering deg. & prof exp.)

XinDian, T'ai-pei, Taiwan

Local time: 14:12 CST (GMT+8)

Native in: French

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

15 Positive entries

Profile

Contact

A reliable translator for quality translations

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng	Management
Furniture / Household Appliances	Tourism & Travel

PRO-level points: 148, Questions answered: 98, Questions asked: 14

34 projects entered

20 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 120000 words Completed: Dec 2011 Languages: English to French	Industrial system set of manuals Translation of a set of installation, operation and maintenance manuals for industrial equipment Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 70000 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French	Lean training materials Translation of training materials related to the Lean process (presentation and deployment) Business/Commerce (general), Engineering (general), Management	No comment.
Translation Volume: 57000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to French	Security software user manual translation Translation of a security software user manual using Alchemy Catalyst (Lite) Computers: Software, Internet, e-Commerce, Computers: Software	positive SimpliWise: Xavier is very professional and very responsive! it is a pleasure working with him.
Translation Volume: 15000 words Completed: Jul 2011 Languages: English to French	Marketing brochure translation for Laser metrology equipment Advertising / Public Relations, Engineering (general), Metrology	No comment.
Website localization Volume: 50000 words Completed: Jun 2011 Languages: English to French	Power distribution Website localization Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: May 2011 Languages: English to French	Entertainment brochure translation Translation of a PowerPoint brochure for the entertainment industry Advertising / Public Relations, Tourism & Travel	positive Milega servicios,S.L.: No comment.
Translation Volume: 52000 words Completed: Apr 2011 Languages: English to French	Translation of training materials for rail industry Translation of training materials (PowerPoint, participant's guide and written test) for a train management system for the rail industry in Canadian French Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Transport / Transportation / Shipping	positive All Locatrans: Xavier is a very professional French translator. He helped us with some technical projects and his work proved to be perfect.
Translation Volume: 5000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to French	Translation of commercial booklets for forklift trucks Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Feb 2011 Languages: English to French	Radio receivers user manuals Translation of a set of User manuals for radio receivers (digital and analog) Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances, Telecom(munications)	positive Aeda Ltd.: I am very satisfied of my work with Xavier - he has always been very helpful, efficient and friendly, a real professional!
Translation Volume: 6200 words Completed: Jan 2011 Languages: English to French	Contract translation for maintenance services in aviation Translation of a maintenance service agreement between an airline and a maintenance service provider Business/Commerce (general), Aerospace / Aviation / Space, Law: Contract(s)	positive Wolfestone Translation: No comment.
Translation Volume: 22000 words Completed: Dec 2010 Languages: English to French	Propulsion control system user manual Ships, Sailing, Maritime, Engineering (general), Electronics / Elect Eng	positive www.nicolas-carteron.com: very professional and reliable
Translation Volume: 7000 words Completed: Dec 2010 Languages: English to French	Translation of broker's website interviews Translation of interviews for a Forex broker Advertising / Public Relations, Finance (general), Investment / Securities	positive Tik Tak Translations: Great translator
Website localization Volume: 24000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to French	Website localization for an Events industry organisation Localization of a complete website content promoting England for hosting international and corporative events Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Tourism & Travel	No comment.
Website localization Volume: 2300 words Completed: Nov 2010 Languages: English to French	Company website localization Localization of a company website working in the design and production fields for the transportation industry Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing	positive Koechlin Global Ltd (Global Voices): No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: Oct 2010 Languages:	Website content post editing in hospitality industry Member of a team for a post editing + translation project using TransStudio (CAT tool) Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to French	Several Business surveys for different industries Translations (and on a few occasions Proofreading) of business surveys for different industries/products, such as: SAP, biopharmaceutical industry, developping market growth, Supply Chain Management, IT... Business/Commerce (general), Surveying	positive Lingual World: No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Oct 2010 Languages: English to French	Insurance related letter Translation of a communication letter related to an insurance claim Business/Commerce (general), Insurance, Law (general)	positive Wolfestone Translation: Very good work!
Translation Volume: 1600 words Completed: Sep 2010 Languages: English to French	Medical technical documentation Translation of User's instructions for a medical device (used for port closure) Medical: Instruments	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2010 Languages: English to French	Software localization (internet device) Software localization for an external device connected to the web and using the Cloud technology, in .txt files Computers: Software, Computers: Systems, Networks	positive Bavel Translation Services: Professional, accurate translations, keeps timetable and nice to work with
Translation Volume: 7000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to French	Software localization (airport X-Ray device interface) Translation of an Excel document for software localization related to X-ray device in airports Computers: Software	positive Tik Tak Translations: Thanks for your help
Translation Volume: 4000 words Completed: Jun 2010 Languages: English to French	Technical & Commercial Proposal Translation of a Technical and Commercial proposal in response to an invitation to tender, for a surveillance system for security purpose. Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)	positive Tik Tak Translations: Thanks for your help
Translation Volume: 3300 words Completed: May 2010 Languages: English to French	Touristic venues description in London Translation of several short texts describing some touristic venues in London Tourism & Travel	positive Maria Jovino: Xavier provided high quality and dedication to this project, as well as early delivery. Looking forward to the next project!
Translation Volume: 0 days Languages: English to French	Academic records - certificates Translation of two academic records Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: May 2010 Languages: English to French	Documents and Help files for a WIFI device This project covered the translation of: 1. the Software Help files using the WinCHM tool (largest part of this project), and 2. commercial documents and instructions (Quick start guide) using Adobe Illustrator. Computers (general), Furniture / Household Appliances, IT (Information Technology)	positive Tik Tak Translations: No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: May 2010 Languages: English to French	Technical instructions about wastewater treatment (sludge removal) Engineering (general)	positive Maria Jovino: Xavier's translation was extremely accurate, detail-oriented, excellent!
Translation Volume: 18000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to French	Canadian pension plan Translation of a Canadian Pension Plan from English into French, with a lead translator Law: Contract(s)	positive Anne-Sophie Cardinal / Orphund: M. Omilanowski's work was exemplary. He helped me create an extensive glossary and provided an excellent translation.
Translation Volume: 15 pages Completed: Apr 2010 Languages: English to French	Holiday properties rental Tourism & Travel, Law (general)	positive Northitaly: No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: Mar 2010 Languages:	Safety in building construction Translation of training materials promoting safety in building construction from English into French, with a lead translator Construction / Civil Engineering	positive Anne-Sophie Cardinal / Orphund: M. Omilanowski is ALWAYS reliable and pays great attention to detail. He even delivered projects before the deadline! Looking forward to next time.
Translation Volume: 70000 words Duration: Feb 2010 to May 2010 Languages: English to French	Online game localization (Transit) Localization of an online game (Jade Dynasty) using TermStar Transit from English into French, as part of a team of several translators and proofreaders General / Conversation / Greetings / Letters, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Dec 2009 Languages: English to French	Software application localization Localization from English into French for a surveillance camera software application IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 92 pages Completed: Nov 2009 Languages: English to French	Safety oversight in aviation (PowerPoint presentation) Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Dec 2009 Languages: English to French	LCD monitor user manual Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 6600 words Completed: Oct 2009 Languages: English to French	Wireless speakers User manual Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Dec 2010 Languages: English to French	Two pages of a birth certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.

Wire transfer, PayPal, Moneybookers

Sample translations submitted: 5

English to French: Petroleum drilling tool (test sample only, not confidential) General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Overview In its simplest definition a drilling rig is a machine that drills holes in the ground. It operates in a similar way to the household electric drill; requiring a cutting edge, rotation, weight – or force – acting on the cutter, and a method to clean the debris away. Topics 1. Drilling Basics 2. Cutting Rocks With a Bit 3. Applying Weight and Rotation 4. Cleaning Material (Cuttings) From the Hole 5. Generating and Distributing Power Building Blocks Roustabout is the first step on this Career Path. Build wisely here to secure a satisfying journey for yourself, your family, the team and the future. Drilling Basics Drilling Basics Drilling contractors have one basic job – drill holes in the ground. The objective of drilling holes is to find oil and/or gas; these are called hydrocarbons. The goal is to find oil and gas in large enough quantities to make the extraction economical. The term “economic” is important. If 100 wells must be drilled before finding a good one, costs will be much higher than a 10 to 1 ratio. The solution is to drill where there is a chance or possibility of hydrocarbons being present in the rocks. This raises the question, “How do we know where there is a chance of finding hydrocarbons?” Oil companies employ specialists to carry out surveys of the rock structure beneath the ground. A typical example is the “seismic” survey. Results are interpreted by specialists who pick out the most likely rock structures to contain hydrocarbons. Basically, they are looking for rock structures that could “trap” oil or gas, or both, in economic quantities. Seismic Survey The well is drilled using principles that are very similar to making a hole with an electric drill. Electric drills: o Have a cutting tool (drill bit) o Can apply rotation (RPM) o Can have weight applied (weight on bit – WOB) o Has spiral grooves that can clean cut material away from the bit Electric Drill Using this principle, a drilling rig can cut deep holes, shallow holes, vertical holes, and deviated holes. In fact, the rig can cut almost any shape or size hole. The limiting factor is the type of rig and the environment that will be drilled. Rig type is a critical element. Drilling deep wells requires a rig with a great deal of power, bits that can cut very hard rocks, and a whole range of equipment that can operate under high pressures and temperatures found deep in the earth ( 3 miles or 5 kilometres). Hydrocarbons are found beneath the ground in many parts of the world; from the hottest deserts to the coldest polar ice cap. They may be found on land, below swamps and shallow or deep seas. This requires a wide variety of rig types. Review: o Drill to find hydrocarbons o Drill in “potential” hydrocarbon bearing rock o Seismic surveys help find potential economic quantities of oil and/or gas o Oil companies hire drilling contractors to drill o Wide variety of rig types required to operate in different environments	Translation - French Aperçu Dans sa définition la plus simple, une foreuse est une machine à percer des trous dans le sol. Elle fonctionne comme une perceuse électrique, nécessitant un bord d'attaque, de la rotation, du poids (ou de la force), et une méthode d'évacuation des débris. Thèmes abordés 1. Principes de base du forage 2. Percer la roche avec un trépan 3. Ajout de poids et mise en rotation 4. Evacuer les débris de forage du puits 5. Générer et distribuer la puissance Building Blocks «Etre manœuvre est la première étape nécessaire à toute carrière. Construire ici avec sagesse est la garantie d'un voyage sans encombre pour vous, votre famille, votre équipe, et le future». Principes de base Principes de base Les sociétés de forage ont un travail simple : percer des trous dans le sol. Le but de percer des trous dans le sol, ou de forer, est de trouver du pétrole et/ou du gaz, appelés hydrocarbures. L'objectif étant d'en trouver en quantité suffisamment importante pour rendre leur extraction rentable. Le principe de rentabilité est important. Si 100 puits doivent être forés avant d'en trouver 1 bon, les coûts seront beaucoup plus élevés qu'un taux de 10 pour 1. La solution consiste à forer aux endroits où peuvent se trouver des hydrocarbures. Ce qui nous mène alors à la question évidente : «Comment connaitre les endroits où il est possible de trouver des hydrocarbures ?». Les sociétés pétrolières font appel des spécialistes afin d'analyser la structure de la roche en sous-sol (lithologie). Un exemple courant est l'analyse «sismique». Les résultats sont interprétés par des spécialistes qui sélectionnent les structures de sol les plus susceptibles de contenir des hydrocarbures. Fondamentalement, ils recherchent des structures rocheuses qui pourraient «piéger» du pétrole ou du gaz, ou les deux, en quantités économiquement satisfaisantes. L'analyse sismique Le puits est foré de la même manière que le perçage d'un trou avec une perceuse électrique. Les perceuses électriques : o Ont une tête de perçage (foret ou mèche) o Génèrent une rotation (tr/min) o Transmettent une force d'appui o Ont des rainures en spirale pour l'évacuation des copeaux Perceuse électrique En utilisant ce principe, une foreuse peut forer des puits profonds ou peu profonds, des puits verticaux ou déviés (dirigés). En fait, une foreuse peut forer presque n'importe quelle forme ou taille de puits. Le facteur limitant est le modèle de machine choisi et les caractéristiques du sol foré. Le choix du modèle de foreuse est déterminant. Forer des puits profonds nécessitent une puissance très importante, des tètes de forage pouvant perforer les roches les plus dures, et un ensemble d'équipements pouvant fonctionner sous de hautes pressions et de hautes températures s'ils sont utilisés dans les couches terrestres très profondes (au-delà de 5 km de profondeur). De nombreuses parties du monde recèlent d'hydrocarbures : des plus chauds déserts aux plus froides calotte glacières. Ils peuvent se trouver sur la terre ferme (on-shore), sous des marécages, sous des fonds marins peu ou très profonds (off-shore). Ce qui exige un large choix de catégories de foreuses pour répondre à cette diversité d'environnement et de lithologie. Récapitulatif : o Forer pour trouver des hydrocarbures o Forer dans des roches «pouvant» contenir du pétrole ou du gaz o Les analyses sismiques aident à localiser des quantités rentables d'hydrocarbures o Les sociétés pétrolières font appel à des sous-traitants pour le forage o Un large choix de foreuses induit par une diversité d'environnement et de lithologie
English to French: Flight Training Academy (test sample only, not confidential) General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Horizon Flight academy continues expansion of regional training programmes Horizon International Flight Academy (HIFA) wholly owned by Mubadala Development Company, will continue to expand its training programmes to support the local aviation industry. The acedemy’s General Manager, Mohammed Humaidan Al Zaabi, said during the Dubaï Air Show “though our primary focus is to offer high standard flight training for military, corporate and civil customers and to fill the gap for helicopter training accros the Middle East, we strive to constantly expand our training courses” and added “By 2016 we aim to offer undergraduate degree program in the field of aviation. Offering internationally certified qualifications in the UAE ensure that we develop a pipeline of local talent to support the region’s rapidly growing aviation industry.” Currently chosen by Etihad Airways as the flight training academy for their cadet program, the Academy provides courses for private pilot, commercial pilots, flight instructor courses using Bell helicopters and Cessna aeroplanes.	Translation - French Horizon International Flight Academy poursuit le développement de ses programmes de formation régionaux. Horizon International Flight Academy (HIFA), détenue par la Mubadala Development Company, poursuivra le développement de ses programmes de formation pour soutenir l'industrie aéronautique locale. Le Directeur de l'Académie, Mohammed Humaidan Al Zaabi, a déclaré au salon aéronautique de Dubaï « bien que notre principal objectif soit d'offrir des formations de pilotage de qualité pour les clients militaires, commerciaux et privés, et de combler les lacunes en matière de formation de pilotage d'hélicoptère au Moyen-Orient, nous nous efforçons en permanence de développer notre programme de formation » et a ajouté : « d'ici 2016 nous visons à offrir des programmes de formation diplômants dans le domaine de l'aviation. Offrir des diplômes d'aviation internationalement reconnus aux Emirats Arabes Unis garanti le développement d'un réseau de talents locaux soutenant la croissance rapide de l'industrie aéronautique dans la région ». Actuellement sélectionnée par Etihad Airways comme l'académie de formation de pilotage pour leurs pilotes cadets, Horizon propose des cours pour obtenir une licence de pilote privé, une licence de pilote commercial, et pour devenir instructeur de vol, sur des hélicoptères Bell et des avions Cessna.
English to French: LCD monitor (extract from a User's guide) General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English User's guide Important safety instructions 1. Read all safety instructions carefully. 2. Keep these instructions in a safe place. 3. Heed all warnings. 4. Follow all safety instructions. 5. Do not use this equipment near water. 6. Clean with a soft, dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install the equipment in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other devices (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not attempt to circumvent the safety provisions of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type-plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade and the third prong are provided for your safety. If the plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the outlet. 10. Protect the power cord from being treaded upon or pinched, particularly at the plug, and the point where it emerges from the equipment. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the equipment. When a cart is used, use carefully when moving the cart/equipment combination to avoid injury from it tipping over. 13. Unplug this equipment when it will be unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Service is required when the unit has been damaged in any way, such as: if the power-supply cord or plug is damaged, if liquid is spilled or objects fall onto the unit, if the unit is exposed to rain or moisture, or if the unit does not operate normally or has been dropped. 15. Do not install the equipment where it may be exposed to water drips/spills; do not place water containers, such as a vase, on top of the equipment. 16. Do not attempt to remove the back cover, as you will be exposed to an electrical shock hazard. The back cover should only be removed by qualified service personnel. 17. An electrical coupling device for ordinary home appliances can be used as an auxiliary power disconnector for the equipment. 18. The equipment must be connected to a grounded power outlet. 19. Leave at least 10cm of room around the equipment to allow adequate ventilation. [...] Use△／▽button to select the item to be adjusted。Push to confirm the selected item , use △／▽button to adjust and then push button to return。 Brightness： Use△／▽button to increase/decrease the screen brightness。 Contrast：Use△／▽button to increase/decrease the screen contrast。 Color：Use△／▽button to increase/decrease the image color saturation。 Hue：Use△／▽button to adjust the hue of the image。 Back light：Use△／▽button to increase/decrease the screen backlight。 Sharpness：Use△／▽button to adjust the sharpness of the image。 Picture Mode：Use△／▽button to select Standard/Bright/User/Soft 4 kinds of modes。 Color Temp.：Use△／▽button to select the desired color temperature。 Enhanced Set：Enter for Auto color adjustment or noise reduction level adjustment。	Translation - French Manuel d'utilisation Consignes de sécurité importantes 1. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. 2. Conservez ces consignes dans un endroit sûr. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions de sécurité. 5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d’eau. 6. Nettoyez avec un chiffon propre et sec. 7. Ne bloquez pas les orifices de ventilation. Installez l’equipement selon les instructions du fabricant. 8. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur tels que les radiateurs, les chauffages, les cuisinières et autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9. N'outrepassez pas les systèmes de sécurité des prises polarisées ou des prises de mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux broches dont l’une est plus large. Une prise de mise à la terre comporte deux broches et une troisième broche de terre. La broche la plus large et la broche de terre sont fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie ne convient pas à votre prise secteur, consultez un électricien pour effectuer son remplacement. 10. Protégez le cordon d’alimentation pour ne pas marcher dessus ou le pincer, surtout au niveau de la prise et de la connexion du câble avec l’appareil. 11. N’utilisez que les raccords et accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Utilisez seulement un meuble roulant, un pied, un trépied, un support ou une table qui soit recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si vous utilisez un meuble roulant, déplacez l’ensemble avec précaution afin d’éviter que l'appareil ne bascule et ne vous blesse. 13. Débranchez l'appareil en cas d'inutilisation prolongée. 14. Le dépannage de l'appareil doit être effectué par un technicien qualifié. Le dépannage est nécessaire si l'appareil a été endommagé, par exemple si : le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé, si un liquide a été renversé ou des objets sont tombés sur l’appareil, si l'appareil a été exposée à la pluie ou à l’humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. 15. N'installez pas l'appareil a un endroit où il risque d’être exposé à des projections d’eau, ne placez aucun récipient contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil. 16. Ne démontez pas le capot arrière de protection sous risque d'électrocution. Celui-ci ne doit être démonté que par un technicien qualifié. 17. Un dispositif de couplage électrique pour les appareils domestiques peut être utilisé comme un sectionneur auxiliaire d'alimentation. 18. Cet appareil doit être branché à une source d’alimentation mise à la terre. 19. Laissez au moins 10 cm d’espace libre autour de l'appareil afin permettre une ventilation suffisante. [...] Utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour choisir la fonction à ajuster. Pressez pour confirmer la fonction sélectionnée, utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour régler au niveau souhaité, puis pressez le bouton pour retourner à la page précédente. Luminosité : Utilisez ▲ ou ▼ pour augmenter ou diminuer la luminosité de l’écran. Contraste : Utilisez ▲ ou ▼ pour augmenter ou diminuer le contraste de l’écran. Couleur : Utilisez ▲ ou ▼ pour augmenter ou diminuer la saturation des couleurs de l’image. Teinte : Utilisez ▲ ou ▼ pour ajuster la teinte de l’image. Rétro-éclairage : Utilisez ▲ ou ▼ pour augmenter ou diminuer l'intensité du rétro-éclairage (backlight). Finesse : Utilisez ▲ ou ▼ pour ajuster la finesse de l’image. Mode Image : Utilisez ▲ ou ▼ pour sélectionner l'un des 4 modes : Standard / Lumineux / Utilisateur / Doux. Température des couleurs : Utilisez ▲ ou ▼ pour ajuster la température des couleurs. Fonction améliorée : Utilisez cette fonction pour un réglage automatique des couleurs ou un réglage automatique de réduction du niveau de bruit audio.
English to French: Wireless audio system (extract from a User Manual) General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English User Manual Thank you for purchasing your Airfonix™ dual band Smart Channel™ wireless system. Airfonix professional wireless audio products offer the flexibility to arrange your wireless audio system to suit your current needs. You can easily expand your system by adding models to accommodate specific venues or location requirements. Use a combination of at least two of these products (one T Series wireless transmitter with one R Series wireless receiver) to create the perfect wireless solution. This manual covers the features, setup, and use for the following models: [...] In addition to this manual, you will find a Quick Start Guide for each component you have purchased. Although these products are designed for easy operation, before you start we suggest you take the time to review these manuals to fully understand and take advantage of all the features in this system. About Airfonix Wireless Airfonix redefines wireless audio with the industry’s most advanced products for the professional and semi-pro audio markets. The products deliver uncompressed, 24-bit HDTV-compliant audio at 48 KHz sampling rate and are designed to retrofit any active or passive speaker, thereby bringing the freedom of wireless capability to any wired audio system. Airfonix products boast Smart Channel capability, a patent-pending technology developed by SST that automatically searches for and selects an uncongested channel from both the 2.4 GHz and 4.9-5.8 GHz ISM bands. Because of this unique dual-band operation and Smart Channel capability, Airfonix products are virtually impervious to interference from co-located wireless equipment. The result is clean, true HDTV audio delivered wirelessly with the industry’s most sophisticated transmission system developed especially for the stringent demands of professional users. Creating Your Airfonix Wireless System Every wireless system consists of at least two components–a transmitter and a receiver, both of which must be paired and tuned to the same channel. Select the T Series transmitter that suits your audio source input preferences, either model AFX-19PT002 or AFX-19PT102. You may connect two different audio sources to each of these models and switch between them by remote control or by using the button on the top of the unit. The Airfonix R Series receivers are designed to retrofit any active or passive speaker, bringing the freedom of wireless capability to any wired audio system. If your venue is large, with the speakers placed far apart, dock a receiver to each speaker. The R Series receivers can be mounted to your speakers with the included hardware or sit vertically using the stands. If your speakers are close together, select either R Series model AFX-19PR001 for active (powered) speakers or R Series model AFX-19AR050 for passive speakers. If your speakers are placed farther apart, use one R Series receiver for each speaker. All units will be secure when you properly pair your transmitter with your receivers. You may use two receivers with each transmitter and setup different channels for up to four wireless systems within a 150 foot range. The system will accommodate 4 to 8 ohms output. Any system with 70V will not work with these products.	Translation - French Manuel de l'utilisateur Merci d'avoir acheté votre système sans fil Airfonix™ dual band Smart Channel™. Les produits audio professionnels sans fil Airfonix offrent la souplesse nécessaire pour organiser votre système audio sans fil pour répondre à vos besoins actuels. Vous pouvez facilement étendre votre système en ajoutant des produits pour faire face à des exigences spécifiques que vous pourriez avoir en termes d'environnement et d'emplacement. Utilisez une combinaison d'au moins deux de ces produits (un émetteur sans fil de la série T avec un récepteur sans fil de la série R) pour créer la solution sans fil idéale. Ce guide couvre les fonctionnalités, l'installation et l'utilisation pour les modèles suivants: [...] En plus de ce guide, vous trouverez un guide de démarrage rapide pour chaque élément que vous avez acheté. Bien que ces produits soient conçus pour une utilisation facile, nous vous suggérons de prendre le temps d'examiner ces documents avant de commencer, pour bien comprendre et tirer avantage de toutes les fonctionnalités de ce système. A propos d'Airfonix Wireless Airfonix redéfinit l'audio sans fil avec des produits les plus avancés de l'industrie pour les marchés audio professionnels et semi-professionnels. Ces produits offrent des signaux audio non compressés, 24-bit, compatibles HDTV, à un taux d'échantillonnage de 48 KHz et sont conçus pour toute remise à niveau d'enceintes actives ou passives, apportant la liberté du sans fil à n'importe quel système audio câblé. Airfonix se vante de pouvoir proposer des produits Smart Channel, une technologie en cours de brevet développée par SST, qui recherche automatiquement et sélectionne un canal sans congestion pour les bandes de réseau ISM 2,4 GHz et 4.9-5.8 GHz. En raison de ce fonctionnement bi-bande unique et grâce à la technologie Smart Channel, les produits Airfonix sont pratiquement insensibles aux interférences d'équipements sans fil co-localisés. Le résultat est propre, un vrai son HDTV est véhiculé sans fil grâce au système de transmission le plus sophistiqué développé par l'industrie, en particulier pour répondre aux exigences des utilisateurs professionnels. Créer votre propre système Airfonix sans fil Chaque système sans fil se compose d'au moins deux éléments, un émetteur et un récepteur, tous deux doivent être appairés et doivent être réglés sur le même canal. Sélectionnez l'émetteur de série T qui convient le mieux à vos entrées audio, soit le modèle AFX-19PT002 ou le modèle AFX-19PT102. Vous pouvez connecter deux sources audio différentes à chacun de ces modèles et basculer de l'un a l'autre à distance (par télécommande) ou en utilisant le bouton sur le dessus de chaque appareil. Les récepteurs Airfonix de Série R sont conçus pour toute remise à niveau d'enceintes actives ou passives, apportant la liberté du sans fil à n'importe quel système audio câblé. Si votre site est étendu, avec les haut-parleurs éloignés, associez un récepteur à chaque haut-parleur. Les récepteurs de la série R peuvent être montés sur vos haut-parleurs avec le matériel fourni ou se fixer verticalement grâce aux pieds fournis. Si vos haut-parleurs sont rapprochés, sélectionnez le modèle de la série R AFX-19PR001 pour des haut-parleurs actifs (sous tension) ou le modèle AFX-19AR050 pour des haut-parleurs passifs. Si vos haut-parleurs sont éloignés, utilisez un récepteur de la série R pour chacun d'entre eux. Votre système sera prêt lorsque vous aurez appairé correctement votre (vos) émetteur(s) avec votre (vos) récepteur(s). Vous pouvez utiliser deux récepteurs pour chaque émetteur et paramétrer des canaux différents pour un maximum de quatre systèmes sans fil espacés de 50 mètres. Le système accepte de 4 à 8 ohms en sortie. Un système fonctionnant en 70V ne fonctionnera pas avec ces produits.
English to French: GPS Tracker (test sample only, not confidential) General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English R-35W Waterproof GPS tracker can be used when external power is not always available, or when long stand-by time is required. It is IP67 rated, completely dust tight and rain proof. Its wide power supply range from 6~37 volts allows it to be attached to trailers. For this particular application, R-35W is equipped with optional UV proof cable (operation temperature up to 80 °C). The I/O cables of R-35W are joined together with a panic button (can also be used as a tampering switch) to create a tampering loop. Its tampering trigger is the sophisticated design for arming trailers, caravans, motor-homes, containers, etc. Once it is triggered, it will start sending alerts and locations continuously.	Translation - French Le tracker GPS étanche R-35W peut être utilisé en l'absence d'alimentation externe ou lors d'une utilisation prolongée du mode veille. Il est certifié IP67, totalement hermétique à la poussière et étanche à la pluie. Sa large plage de tension d'alimentation allant de 6 à 37 volts permet de l'installer sur des remorques. Pour cette utilisation particulière, le R-35W est équipé d'un câble anti-UV fourni en option (température de fonctionnement allant jusqu'à 80 °C). Les câbles Entrée / Sortie du R-35W sont reliés à un bouton panique (qui peut également être utilisé comme un commutateur d'effraction) pour créer un circuit électronique de surveillance. Son capteur d'effraction de conception sophistiquée est utilisé pour les remorques militaires, les caravanes, les camping-cars, les conteneurs, etc. Une fois déclenché, il enverra en permanence des signaux d'alerte et de localisation.

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2010.

N/A

Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransStudio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM

English (DOC)

Xavier Omilanowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

A reliable translator for your quality translations

I am an English to French (native) freelance professional translator, specialised in Engineering and Business by professional working experience in London, UK. I've however already worked on numerous other fields such as Tourism, Online gaming, Software and Websites localization.

Some of my previous fields/projects (Please refer to my CV for details):
- Technical documentation and websites (propulsion controller system, industrial valves, water treatment, dryer ducts, road construction, safety in in aviation (PowerPoint) and in building construction, technical advertisements and leaflets)
- Business: Technical and commercial proposal, surveys for different industries, events industry website localization
- Electronic equipment user manuals (computer, PSU, display, WiFi docking, surveillance camera, virtual keyboard, inverter...), complete Help files localization
- Travel & tourism documents (properties rental, touristic areas & venues info, 50,000 words post editing for hotels).
- Legal texts (terms and conditions, certificates, pension plan, insurance, company policies),
- Online video game (70,000 words using Transit), Game based learning, and Casinos related documents,
- Software localization mostly in XLS and TXT format (X-Ray device in airport, electricity supply, networking devices, cardiology information system) in technical fields
- and more! I've translated over 450,000 words in the last 12 months

I mainly work with MS Office applications (Word, Excel, PowerPoint) and CAT tools (Trados, Transit, Catalyst...). I translate on average 3000 words per day through the week. Please contact me for more details.

My background:
I am a French engineer graduated in Industrial System Management in France in 2001.

I have started my career as a translator supported by a strong working experience in Engineering and Business fields, acquired when I was managing international projects in Paris for over 3 years, and then in London for over 4 years. In parallel, I have been travelling extensively these recent years, which is also why Travel & Tourism is also one of my favourite working fields in translation.

I have relocated to Taiwan in 2009 and I now daily live in 3 different languages, English, French and Chinese. I believe that both my international experiences and way of life have been an excellent foundation to working as a professional translator, which made me discovered that I really like working with languages (currently only English and French, but I hope I will include soon Chinese!).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160 PRO-level pts: 148
Language (PRO)
English to French	148
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	60
Other	32
Bus/Financial	24
Marketing	16
Law/Patents	12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng	24
Government / Politics	16
Textiles / Clothing / Fashion	8
Business/Commerce (general)	8
Law (general)	8
Management	8
Marketing / Market Research	8
Pts in 16 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	34
With client feedback	20
Corroborated	20

100% positive (20 entries)
positive	20
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	31
Website localization	3

Language pairs
English to French	32
	3

Specialty fields
Business/Commerce (general)	6
Advertising / Public Relations	5
Tourism & Travel	5
Engineering (general)	5
Electronics / Elect Eng	5
Furniture / Household Appliances	4
Computers: Software	4
Mechanics / Mech Engineering	3
Engineering: Industrial	2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	2
Computers: Systems, Networks	2
IT (Information Technology)	2
Aerospace / Aviation / Space	2
Law (general)	2
Law: Contract(s)	2
Telecom(munications)	2
Management	1
Computers (general)	1
Construction / Civil Engineering	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Education / Pedagogy	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Internet, e-Commerce	1
Surveying	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Finance (general)	1
Investment / Securities	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Manufacturing	1
Medical: Instruments	1

Other fields
Insurance	1
Metrology	1

Keywords: translation, traduction, proofreading, relecture, editing, correction, traducteur, translator, French, français, English, anglais, Trados, Transit, Catalyst, XTM, TransStudio, technical, technique, technology, technologie, engineering, ingénierie, manual, manuel, guide, mode d'emploi, instructions, installation, use, user, utilisateur, utilisation, operation, exploitation, maintenance, entretien, industrial, industriel, system, système, process, traitement, procédé, vanne, valve, motor, moteur, aviation, avionics, avionique, safety, sécurité, water, eau, treatment, traitement, road, route, business, affaire, management, commercial, proposal, survey, sondage, enqête, proposition, hi-tech, domestic, home, appliance, device, appareil, périphérique, TV, vidéo, Hi-fi, IT, computing, informatique, computer, ordinateur, software, logiciel, hospitality, tourism, tourisme, travel, voyage, hotel, hôtel, letter, lettre, correspondance, académic, académique, birth, naissance, death, décès, police, certificate, certificat, game, jeu, casino, finance, insurance, assurance, legal, juridique, instrument

This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 27 visitors

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account