 Member since Nov '09
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
|    Lucas Rayel
Reliable Portuguese Translations
São Carlos, São Paulo, Brazil Local time: 07:48 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Sales | | Specializes in: | | Agriculture | Computers: Software | | Mathematics & Statistics | Business/Commerce (general) | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Engineering (general) |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Tourism & Travel | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 19, Questions answered: 15, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 2 English to Portuguese: Radiotherapy equipment service companie
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Dear_________________________________
We wish to personally thank you for stopping by the XXXX booth during the ASTRO meeting in Chicago, IL.
We hope you had an uneventful and safe trip back home.
Just to familiarize you again with XXXX - We are headquartered north of Winston-Salem in Rural Hall, North Carolina. XXXX specializes in on-site service, repair, refurbishing, relocation, sales, installation and parts of linear accelerators, simulators, and other oncology medical equipment. Founded in 1995, XXXX is one of the premier independent radiotherapy equipment service companies worldwide.
We welcome the opportunity to be your preferred vendor for parts and equipment. Please feel free to contact us for further information or for any immediate parts/equipment needs that you may have.
Warmest Regards,
Ellen | Translation - Portuguese
Prezado _______________________,
Gostaríamos de agradecê-lo pessoalmente por ter visitado a exibição da XXXX durante o encontro ASTRO em Chicago, IL.
Nós esperamos que você tenha tido uma viagem de retorno calma e segura.
Apenas para familiarizá-lo novamente com a XXXX - Nossa sede está situada ao norte de Winston-Salem, no Rural Hall, Carolina do Norte. A XXXX é especializada em serviço, reparação, renovação, transferência, vendas, instalação, peças de aceleradores lineares, simuladores e outros equipamentos de oncologia médica. Fundada em 1995, a XXXX é uma das maiores empresas independentes de serviços em equipamentos de radioterapia em todo o mundo.
Nós agradecemos a oportunidade de sermos seu fornecedor de peças e equipamentos. Por favor, não hesite em entrar em contato conosco para maiores informações ou para qualquer necessidade imediata de peças/equipamentos que você possa ter.
Atenciosamente,
Ellen
| English to Portuguese: Device Management Tools
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
Device Management Tools
DM Tools include the following:
• Diagnostics: This tool enables you to establish a support call session to view and update settings and to complete tasks associated with a device. Based on established permissions, users can view and/or change a set of commonly used parameters (such as SMS settings and MMS settings) and tasks (such as install software and unlock device) in a “Basic View” of a device. Some users also have access to an “Advanced View,” which provides a more comprehensive listing of parameters and tasks available on a device.
• Blast Manager: This tool enables you to set up mass updates for a group of devices. With these screens, you can bootstrap devices, schedule and execute updates, monitor blast progress, and view the history of update attempts for a particular subscriber number.
• Default Profile Manager: You can define a group of default settings for a particular device group (manufacturer, model, and firmware version) in what is known as a Default Profile. These settings are established to ensure that a particular device functions optimally within your network. The Default Profile Manager enables you to configure a Default Profile by creating a new profile or editing an existing profile. Only users with appropriate permissions can access Default Profile Manager sreens. Once a Default Profile has been created, the Diagnostics tool compares these default values with current values on a specific device, enabling users to conduct troubleshooting and other management activities.
• Default Profile Uploader: This tool enables you to select a default profile to apply to a specific device.
• Device Group DDF Manager: Each device group is associated with an XML document known as a Device Description Framework (DDF). The DDF identifies the location of every available parameter or task available on devices within a specific device group. The Device Group DDF Manager enables you to import manufacturer-provided DDF files and map parameters and tasks to the DDF. Only users with appropriate permissions can access Device Group DDF Manager screens.
• Bootstrap Admin: This tool enables you to boostrap a single device and select the Network Access Point (NAP) settings associated with a device. You can also edit NAP settings using this tool.
• Session Manager: This tool enables you to view all active sessions and end specific sessions if necessary. | Translation - Portuguese
Ferramentas para Gerenciamento de Dispositivos
Ferramentas para Gerenciamento de Dispositivos incluem o seguinte:
•Diagnósticos: Esta ferramenta permite que você estabeleça uma sessão de suporte para exibir e atualizar configurações e para completar tarefas associadas a um dispositivo. Baseada em permissões estabelecidas, os usuários podem ver e/ou alterar um conjunto de parâmetros comumente utilizados (tais como definições de SMS e MMS) e tarefas (como instalar o software e desbloquear o dispositivo) em uma “Visualização Básica" de um dispositivo. Alguns usuários também têm acesso a uma "Visualização Avançada", que fornece uma lista mais abrangente de parâmetros e funções disponíveis em um dispositivo.
•Gerenciador Blast: Esta ferramenta permite que você configure as atualizações em massa para um grupo de dispositivos. Com estas telas, você pode inicializar dispositivos, programar e executar atualizações, monitorar o progresso blast e ver o histórico de tentativas de atualização para um número de assinante determinado.
•Gerenciador de Perfil Padrão: Você pode definir um conjunto de configurações padrão para um grupo determinado de dispositivo (fabricante, modelo e versão do firmware) em que é conhecido como um Perfil Padrão. Essas definições são estabelecidas para garantir que um determinado aparelho funcione de maneira otimizada em sua rede. O Gerenciador de Perfil Padrão permite configurar um perfil padrão, criando um novo perfil ou editando um perfil existente. Somente usuários com as devidas permissões podem acessar o Gerenciador de Perfil Padrão. Uma vez que um perfil padrão foi criado, a ferramenta de Diagnósticos compara esses valores padrões com valores atuais de um dispositivo específico, permitindo aos usuários realizar a resolução de problemas e outras atividades de gerenciamento.
•Uploader de Perfil Padrão: Esta ferramenta permite que você selecione um perfil padrão para aplicar a um dispositivo específico.
•Gerenciador de Dispositivos DDF: Cada grupo de dispositivos é associado a um documento XML conhecido como Device Description Framework (DDF). O DDF identifica a localização de todos os parâmetros ou funções disponíveis em dispositivos dentro um grupo de dispositivos específico. O Grupo de Gerenciamento de Dispositivos DDF permite importar arquivos DDF, parâmetros de mapa e tarefas fornecidos pelo fabricante, para o DDF. Somente usuários com as devidas permissões podem acessar o Gerenciador de Dispositivos DDF.
•Administrador Bootstrap: Esta ferramenta permite que você inicialize um único dispositivo e selecione as definições do Network Access Point (NAP) associadas a um dispositivo. Você também pode editar as configurações NAP usando esta ferramenta.
•Gerenciador de Sessão: Esta ferramenta permite que você visualize todas as sessões ativas e sessões de fim específico, se necessário. |
More Less | | Cambridge University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Nov 2009. | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Lucas Rayel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Welcome to my profile!
I am a freelance translator from English into Portuguese and Spanish into Portuguese, with a total of 5 years freelance translation experience using Trados, SDLX, Tageditor and Wordfast.
I specialized in the following fields:
- Engineering (manuals a speciality)
- Business
- IT
- Medical Instruments
- Software Localization
- Telecom
I also translate on the fields of:
- Advertising
- Business
- Chemistry
- Commerce
- Ecology
- Economy
- Financial
- Games
- Geography
- History
- Marketing
- Mathematics
- Physics
- Statistics
- Transportation
I'm a  Certified Pro Translator (according to the EN 15038 standard)
I've always delivered my translations before the deadlines!
E-mails are answered on the same day, if not the same hour!
Feel free to contact me anytime!
My bests,
Lucas Rayel
Professional English-Portuguese and Spanish-Portuguese translator
Cel: +5516-8114-1838
Skype: lucas.rayel
|
|
Keywords: portuguese, english to portuguese, brazilian portuguese, computer, engineering, brazilian, br, brazil, telecom, computers, hardware, software, industrial automation, patents, data communication, data processing, network, artificial intelligence, control systems, computer systems, medical equipment, software packages, industrial equipment, programmable controllers, sensors, machinery, automatic machines, automatic tools, business, administration, marketing, human resources, contracts, surveys, management, localization, website, quality, science, scientific papers, standards, information technology, IT, ICT, website, web site, technical, health care, chemistry, pure sciences, electronics, telecomm, telecommunications, medical, medical tools, medical devices, medical instruments, art, entertainment, tourism, business, finance, economics, patents, biotechnology, printing, social, psychology, industrial, literary, literature
 This profile has received 60 visits in the last month,
from a total of 13 visitors
Profile last updated
Sep 21, 2011 |
The translation workplace 
