 Member since Nov '09
Working languages: English to Italian
Italian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Andrea Cigliola
Fast and Reliable
El Cajon, California, United States
Native in: Italian  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Medical: Dentistry | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Education / Pedagogy | Medical: Health Care | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Science (general) | Computers (general) | | Sports / Fitness / Recreation |
| | Questions answered: 16, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 30 | | Visa, MasterCard | | AndreaCigliola | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Andrea Cigliola endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I offer competitive rates and a free dual proofreading service to assure you will receive the most accurate and reliable translation.
Please do not hesitate to contact me for a free quote with no obligations.
Thank you for your time and consideration.
Education:
2008-2009 San Diego City College Biotechnology Instrumentation certificate- Biology, Chemistry, Physics
2005-2006 Kennebec Valley Community College Emergency Medical Technician
1998-2002 University La Sapienza, Rome Studies in Biology (6 year program)
1996–1997 Verdala American International School, Malta High School Diploma
1994–1996 European Community School, Malta
Work Experience:
• Molecular Throughput: Research Technician
Cloning, tissue culture, virus creation, expression tests, sclae up, protein purification, FPLC, western blots, SDS gels, agarose gels, mini preps etc.
• Boothbay Region Ambulance Service: Emergency Medical Technician, Boothbay, ME
Respond to emergency calls, priroritize emergencies and make patients feel as comfortable as possible in a critical time
• English Teacher and Translator For The New British Centre Lorenzo Il Magnifico s.r.l., Rome, Italy
Interactions with large group of people, public speaking.
• Teacher for the Nobel Institute, Frosinone, Italy (division of the British Institute)
Held ESL classes at every level.
• Freelance Teacher and Tutor for the preparation of TOEFL, FIRST CERTIFICATE, Rome, Italy
• Teacher for the public elementary school in Ferentino , Italy
Taught ESL to children as part of their language extension program.
• Official Translator for the magazine “Consulting” published throughout Europe, Rome, Italy
Taught English to personnel and translated their engineering magazine for publishment throughout Europe.
• English Consultant, Teacher and Translator for “PX Ingegneria” of Rome, Italy
Taught personnel and translated legal and technical documents.
• English Teacher and Translator for the “Royal School of English”, Taranto, Italy
Held ESL classes at every level.
• Teacher for the Cultural Association “Globetrotters” of Taranto, Italy
Held ESL classes at every level.
• Held night courses at the Public School “RIGHI” of Taranto for students seeking a diploma, Taranto, Italy
A community based program to help adults get their high school diploma and be more competitive when applying for jobs due to the extensive practice of the English language
• English Translator and Teacher for the courses Euroformazione Difesa of the Italian Air Force, SARAM Taranto, Italy
As part of my military service experience I was asked to teach English as a second language for military personnel without a high school diploma, to facilitate career advancement in a country where knowledge of English is a fundamental tool.
Additional Information:
• Bi-Lingual (Italian-English)
• Experienced public speaker due to extensive teaching practice
• Good moral character and work ethic
• Work well alone or in a team environment
I am always accepting translating requests for:
• general documents
• websites
• newspaper articles
• legal documents
• textbooks
In addition, I specialize in the following areas:
• Biology
• Biochemistry
• Microbiology
• Biotechnology
• Genetics
• Medical (general)
• Science (general)
• Medical: Health Care
• Medical: Pharmaceuticals
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 30
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 20 | | Italian to English | 10 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 12 | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 4 | | Law/Patents | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 10 | | Accounting | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Insurance | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Other | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: italian, english, translator, traduttore, italiano, Inglese, Andrea Cigliola, Traduzioni Inglese Italiano, English Italian Translations, Italian Translator, translation services, Servizio traduzioni, cheap translations, affordable italian translators, pharmaceuticals, technical specification, handbooks, technical, IT, software, website localizations, translation, manuali, tecnico, traduttrice, siti internet, impianti dentali, dental implants, manualistica, pressreleases, stampa, certificati, certificates, hardware, social science, scienze sociali, birth certificates, death certificates, italian consulate, immigration, naturalization, dual citizenship, certifications, Ethnic and Cultural Studies, Anatomy, Biochemistry, bioengineering and Biomedical Engineering, Biotechnology, Child Care, Criminology, Ethnic and Cultural Studies, Genealogy/Family History Research, Law and Legal, Medicine (General), Molecular Biology, Polymer Chemistry, Psychology, Science (General), sdl, sdl trados, cat tool, translation memory, multiterm
Profile last updated
Nov 22 |
