Working languages: English to Russian
Russian to English
| Galina Seal
Eng-Rus/Ru-En Translator Exp.- 20 years
Skaneateles, New York, United States Local time: 15:17 EST (GMT-5)
Native in: Russian | |
Great experience in international cooperation. Professional, reliable, excellent interpersonal skills (Letters of Reference are available at request). E-mail: gal-er@hotmail.com | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Aerospace / Aviation / Space | | International Org/Dev/Coop | Other |
| Also works in: | | Surveying | Names (personal, company) | | Government / Politics | Economics | | Management | Advertising / Public Relations | | Environment & Ecology | Science (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Engineering (general) | | Nuclear Eng/Sci | Medical (general) | | Medical: Health Care | Furniture / Household Appliances | | Textiles / Clothing / Fashion | Retail | | History | Agriculture |
More Less | | PRO-level points: 145, Questions answered: 170 | | 0 entries | | Money order, Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to Russian: Biotechnology
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - English
Biotechnology
The merging of biology and microelectronics
is at the heart of most of the coming advances.
Glenn Zorpette and Carol Ezzell
In the next decade or two, several of the most important but disparate scientific and engineering achievements of the twentieth century – the blossoming of electronics, the discovery of DNA and the elucidation of human genetics - will be the basis for leaps in technology that will extend, enhance or augment human capabilities far more directly, personally and powerfully that ever before. The heady assortment of biotechnologies, implants, wearables, artificial environments, synthetic sensations, and even demographic and social shifts defies any attempt at concise categorization. As scientists and engineers unleash fully the power of the gene and of the electron, they will transform bits and pieces of the most fundamental facets of our lives, including eating and reproducing , staying healthy, being entertained and recovering from serious illness. Big changes could even be in store for what we wear, how we attract mates and how we stave off the debilitating effects of getting older. Within a decade, we will see a cloned human being, replacement hearts and livers, custom-grown from the recipient’s own versatile stem sells.
Virtual reality becomes far more vivid and compelling by adding the senses of smell and touch to those of sight and sound. Essentially all the predicted developments will follow directly from technologies or advances that have already been achieved in the laboratory. […]
| Translation - Russian
Биотехнологии
В основе большинства грядущих достижений
лежит слияние биологии и микроэлектроники.
Глен Зорпетти и Кэрол Эзель
Благодаря расцвету электроники, открытию ДНК и расшифровке генетики человека - важным научно-техническим достижениям ХХ века, значение которых трудно переоценить, - в последующие 10-20 лет произойдет существенный прорыв в области технологий, что позволит расширить и интенсифицировать возможности человека, воздействуя на них непосредственно, с учетом индивидуальных особенностей и намного эффективней, чем это можно было сделать ранее. Инновации поражают воображение и настолько многообразны - это биотехнологии, имплантантация органов, создание носимых устройств, искусственных сред, синтетических органов чувств, а также демографические и социальные изменения, - что классифицировать их, практически, невозможно. Когда ученые и инженеры научатся в полной мере использовать потенциал гена и электрона, появится возможность изменять мельчайшие аспекты наиболее важных процессов жизнедеятельности человека, таких как питание и репродукция, поддержание здоровья, развлечение, восстановление после тяжелых заболеваний. Возможно также, что значительные изменения коснутся и того, как люди одеваются, привлекают лиц противоположного пола, противостоят разрушающему воздействию старения. В течение следующего десятилетия мы станем свидетелями клонирования человека, пересадки пациентам сердца и печени, выращенных из их собственных универсальных стволовых клеток.
Виртуальная реальность станет более яркой и достоверной, благодаря тому, что будут задействованы все органы чувств от обоняния и осязания до зрения и слуха. По сути, в основу всех предполагаемых разработок лягут те технологии и достижения, которыми уже сейчас располагают научные лаборатории. [...]
|
More Less | | Aerospace, Business, Contracts, General, Law, Literature, Politics/Government, Science, Technology | | Master's degree - State Linguistics University, Russia | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009. | | N/A | English to Russian (Certificate of Degree, State Linguistics Universit)
Russian to English (Certificate of Degree, State Linguistics Universit)
| | N/A | | Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Multitran, special glossaries | | English (DOC) | | Galina Seal endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me - 20 years of work experience at big international companies and events in the USA, Russia, Great Britain, Germany, France, and Belgium.
- Provided all types of oral interpretation and written translation services (including those at intergovernmental negotiations).
Look forward to doing more!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English, Russian, translator, interpreter, simultaneous, consequentive, oral, written, literary, technical, terminology, aerospace, international cooperation, business, government, communications, exhibitions, contracts, science, general, product localization, travel, escort interpreter, MS Office, Microsoft Word, computer, Internet, experienced, knowledgeable, multi-cultural environment, meetings, negotiations, deadlines, high-level, flexible, dynamic, energetic, service-oriented, detail-oriented, organized, reliable, professional, adaptable, bilingual, communication skills, events, conferences, symposiums, promotions, guide, medical interpreter, medical translator, judiciary interpreter, judiciary translator, court, law, literary translation, outsourcing, work at home.
Profile last updated
Jul 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise