 Member since Nov '09
Working languages: English to ItalianItalian to EnglishMaltese to EnglishMaltese to ItalianEnglish to Maltese Italian to MalteseLatin to EnglishLatin to Italian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Patrick Incorvaja
competence - accuracy - speed
Rome, Lazio, Italy Local time: 11:24 CET (GMT+1)
Native in: English  , Italian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Religion | Philosophy | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Music | Psychology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Medical (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Patents | Law: Taxation & Customs | | Computers (general) | Tourism & Travel | | Finance (general) | Anthropology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Education / Pedagogy | | Management | Media / Multimedia | | Journalism | Cinema, Film, TV, Drama | | Linguistics | Poetry & Literature | | Idioms / Maxims / Sayings | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Paper / Paper Manufacturing | | Printing & Publishing | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | Questions answered: 17, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Lyric Labs India Private Limited | India | 5 | It was pleasure working for Lyric Labs. Shibu was very prompt and professional. | Thanks for your positive feedback |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.translated.net/traduttori/Maltese/Italian/pincorvaja.html | | CV available upon request | | Patrick Incorvaja endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I have been working on translations since my first employment, after having completed my Batchelor of Arts Degree, and since, I have always enjoyed this work most of all.
My experience has covered various projects: medical manuals, legal documents and a variety of documentation related to music, psychology and counselling.
My present occupation is currently related to Law (particularly Canonical and Ecclesiastical) and Jurisprudence, as well as the managment of different judiciary structures.
I am also currently working on a translation project of a manual in italian that will eventually be published in English. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 4 | | Italian to English | 4 | | Top general field (PRO) | | Other | 8 | | Top specific field (PRO) | | Law (general) | 8 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 9 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | | Language pairs | | Italian to English | 3 | | English to Italian | 2 | | 2 | | Latin to English | 2 | | English to Maltese | 1 | | Italian to Latin | 1 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 2 | | Music | 2 | | Psychology | 1 | | Law (general) | 1 | | Media / Multimedia | 1 | | | Other fields | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | Nutrition | 1 |
|
|
Keywords: Decree, contract, memorandum, document
Profile last updated
Nov 23 |
Expertise