Working languages:
Italian to Greek
English to Greek

Magda Phili
ProZ.com Professional Trainer
www.magdaphili.com | 39/347/9192595

Italy
Local time: 16:10 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
"Translators' own 'luminous blue' is reflected in the ways they find solutions to rewrite content into their native tongue, while staying as true as possible to the meaning intended in the original text."



Phone: +39/347/9192595 (9am-9pm CET/Italy)
Website: www.magdaphili.com.
Email: phimag@live.com or info@magdaphili.com
CV: available upon request


About me (English):

• Full-time Italian/English>Greek translator living in Italy for 15 years or so
• Italian/English/Greek interpreter for assignments in Italy
• Member of the PRO Certified Network at Proz for Italian>Greek
• Collaborations with direct and indirect clients as well as translators and specialists in the legal and medical sectors
• Projects for clients such as Versace, Prenatal, London Stock Exchange, Autogrill and many others
• Assigned to translate documents regarding the Normal Atlantic tragedy (28/12/2014)
• VAT registered in Italy
• Specialisation fields: marketing, sociology, fashion, cosmetics, health, well-being, nutrition
• Other working fields: general law, corporate, pharma and general medicine (when necessary, my translations are proofread by legal and medical professionals with whom I collaborate)
• Degree (BA equivalent) in Sociology from a Greek University

About me (Italian):

• Traduttrice italiano/inglese>greco a tempo pieno residente in Italia da circa 15 anni
• Interprete italiano/inglese/greco per incarichi in Italia
• Membro del PRO Certified Network di Proz per la combinazione Italiano>Greco
• Collaborazioni con agenzie e privati ma anche con traduttori e specialisti in ambito legale e medico
• Progetti per clienti come Versace, Prenatal, London Stock Exchange, Autogrill e tanti altri
• Incaricata della traduzione di documenti in merito alla tragedia del Normal Atlantic (28/12/2014)
• Libera professionista con Partita IVA registrata in Italia
• Specializzazioni: marketing, sociologia, moda, cosmesi, salute, benessere, nutrizione
• Altri settori: legale generico, aziendale, farmaceutico & medicina generica (ove necessario, le mie traduzioni in questi settori sono controllati da collaboratori specializzati nelle rispettive materie)
• Laureata in Sociologia in Grecia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 490
PRO-level pts: 461


Top languages (PRO)
English to Greek243
Italian to Greek103
Greek to English57
Italian to English41
Greek to Italian17
Top general fields (PRO)
Other138
Law/Patents95
Bus/Financial59
Art/Literary47
Marketing39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Other35
Medical (general)29
Cinema, Film, TV, Drama28
Education / Pedagogy28
Management20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduttore italiano greco, english greek creative translations, greek marketing, ιταλική μόδα, ιταλικά παιδικά ρούχα, ιταλικά ελληνικά μεταφραστής, μεταφραστής ιταλικά ελληνικά, servizi linguistici italiano greco, traduzioni greco, madre lingua greca, Greek freelance translator, μεταφράσεις ιταλικά ελληνικά, greek translation, cosmetics greek translation, traduttore madre lingua greca, traduzioni professionali greco, traduzioni moda italiano greco, traduzioni cosmesi, greek translator, greek translator proz




Profile last updated
Aug 16



More translators and interpreters: Italian to Greek - English to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search