Member since Jan '13

Working languages:
Italian to Greek
English to Greek
Greek to English

Availability today:
Available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

m.phili
ProZ.com Professional Trainer
always minding the context

Italy
Local time: 03:26 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Mobile phone: +39/347/9192595
Email: phimag@live.com
Skype ID: mgdp05


I am a full-time Italian and English to Greek translator. Occasionally, I translate into English. I have been living in Italy for ever a decade, I love what I do and I specialise in marketing, beauty, fashion, recreation and healthcare. I also translate contracts, certificates and corporate documents. I have ongoing collaborations with clients, both agencies and direct.

Experience / ongoing projects:

- Fashion: swimwear, casual wear, lingerie, e-commerce, sales, SEO, product descriptions
- Luxury: jewellery, marketing copy for coveted brands, accessories, travel
- Recreation: video games, games for kids, arts, crafts
- Health: pharmaceutical products, medical reports, safety, chemicals
- Food & beverages: translation/localization of web and social media content for coffee brands
- Cosmetics: make up products, hair care, beauty products
- Business: corporate communications, press releases, contracts

Quality / trusted by clients:

Among others, I have translated content for TV commercials, fashion sites and catalogues, online stores, children's toys, web content for moms and professional hair styling/care products. End clients include some of the most popular made in Italy fashion brands. To me translation is (re)writing. A professional translator is a writer, a creative and a communicator. The quality of my work is documented by the trust clients put in me.

Collaborations / team:

I do not work completely alone. I collaborate with other linguists and specialists in the legal and medical fields making sure that my work in these two subject matters is of premium quality. My colleagues are English, Italian and Greek native speakers.

CV available upon request.

Thank you for visiting my profile.


***

Traduttrice libera professionista dall'italiano (e inglese) verso il greco specializzandosi nei settori moda, bellezza, lusso, lifestyle, arte, design, ricreazione, marketing e salute. Traduco anche contratti, certificati e materiale aziendale. Sono attiva nel mercato della traduzione dal 2009 assistendo clienti e agenzie di traduzione con progetti verso la lingua greca.

La fiducia ha un ruolo catalitico nella scelta della persona che tradurrà i vostri documenti poiché la traduzione è la riscrittura scrupolosa di un testo, determinata da una serie di fattori; il contesto, le due diverse culture, la terminologia, la struttura della lingua. La mia missione è di aiutarvi a presentare la vostra azienda, i vostri prodotti o il vostro caso con serietà e precisione.

CV disponibile su richiesta

Grazie per aver visitato il mio profilo.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 478
PRO-level pts: 449


Top languages (PRO)
English to Greek231
Italian to Greek103
Greek to English57
Italian to English41
Greek to Italian17
Top general fields (PRO)
Other138
Law/Patents83
Bus/Financial59
Art/Literary47
Marketing39
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Other35
Medical (general)29
Cinema, Film, TV, Drama28
Education / Pedagogy28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Management20
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: grecia, marketing, health, games, gaming industry, education, kids, kids fashion, μόδα, τουρισμός, δημιουργικότητα, τέχνη, διαφήμιση, ιταλικά ελληνικά, αγγλικά ελληνικά, greek fashion, greek beachwear, greek sandals, ancient sandals, greek wine, greek food, cucina greca, traduttore italiano greco, greco traduttore proz, italiano greco trad, english to greek creative translations, greek marketing, μετάφραση τουριστικών κειμένων, τουρισμός μετάφραση, σάιτ ιταλική μετάφραση, ιταλική μόδα, ιταλικά παιδικά ρούχα, μεταφραστής ιταλία, πιστοποιημένη μετάφραση, ιταλικά ελληνικά μεταφραστής, μεταφραστής ιταλικά ελληνικά proz, traduttore greco, traduttore greco professionista, servizi linguistici italiano greco, traduzioni greco, madre lingua greca, Greek freelance translator, μεταφράσεις ιταλικά ελληνικά, greek translation, cosmetics greek translation, traduzioni lingua greca, traduzioni legali greco, traduzione legale per la grecia, prodotti make up italiano greco, traduzioni mercato greco, traduzioni cosmetici verso il greco, traduzioni professionali greco, διαφημιστικά σλόγκαν, ιταλική γλώσσα, από τα ιταλικά στα ελληνικά, marketing translations english greek, greek fashion, greek fashion translation, tradurre greco, tradurre il greco, grecia italia, documenti greco, documenti lingua greca, μετάφραση, επιχειρήσεις στην ιταλία, ψηφιδωτό, mosaico, mosaico grecia, greco mosaico, tradurre libro greco, arte greca, traduttore freelance, traduttrice per il greco, traduzioni moda, traduzioni moda italiano greco, traduzioni cosmesi, greek translator, greek translator proz




Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: Italian to Greek - English to Greek - Greek to English   More language pairs