Member since Jan '13

Working languages:
Italian to Greek
English to Greek

Availability today:
Partially available

June 2017

magda_phili Professional Trainer
Professionalism with a creative touch

Local time: 15:43 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Hi and welcome to my page!

I am a full-time professional Italian / English > Greek translator and transcreator with a business registered in Italy, where I have been living for 15 years or so. I love what I do and I specialise in translations for the creative industries. I also have proven experience in the translation of healthcare, legal and corporate documents as I collaborate with other translators and specialists in these specific fields, ensuring that my work is of premium quality.

Ongoing projects/Collaborations:

-Fashion/beauty/luxury: product descriptions, catalogues, newsletters, bios, cosmetics, hair care, interior design
-Marketing/advertising: e-commerce, press releases, ads, websites
-Recreation: crafts, hobbies, toys and games for children
-Health: pharmaceutical products, medical/hospital reports, safety
-Food & drink: recipes, nutritional tips, healthy living, restaurant menus, content for coffee brands
-General law/corporate: contracts, private agreements, articles of association, POAs, payment orders


The quality of my work is documented by the trust clients put in me. I try to offer the best possible prices in consideration of frequency, complexity and volume. I particularly enjoy working with clients who understand the dedication and hard work I put to produce translations of impeccable quality.

Greek to Italian translations:

I am often requested to translate from Greek to Italian. Even if I have been living in Italy for many years, I avoid translating into Italian unless the texts are quite generic. If you need a translator from Greek to Italian, please contact me.


-BA in Sociology from Panteion University, Athens, Greece
-"Managing client and customer relationships", Marketing certificate from the Open University
-Various online courses including transcreation, fiction writing, script-writing, fashion innovation, basic French

Non translation experience:

Before starting my own business, I worked for many years within the banking industry in London and Milan, both in secretarial and admin jobs. This experience has taught me how to multi-task, use time effectively, work under stress and on strict deadlines (3 different ones every day) and collaborate with people with a different mindset.

Proz status:

Certified PRO for Italian into Greek

I love hearing from new clients and colleagues, so feel free to get in touch.

Email: or
Mobile: +39/347/9192595
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 478
PRO-level pts: 449

Top languages (PRO)
English to Greek231
Italian to Greek103
Greek to English57
Italian to English41
Greek to Italian17
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Medical (general)29
Cinema, Film, TV, Drama28
Education / Pedagogy28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: grecia, marketing, health, games, gaming industry, education, kids, kids fashion, μόδα, τουρισμός, δημιουργικότητα, τέχνη, διαφήμιση, ιταλικά ελληνικά, αγγλικά ελληνικά, greek fashion, greek beachwear, greek sandals, ancient sandals, greek wine, greek food, cucina greca, traduttore italiano greco, greco traduttore proz, italiano greco trad, english to greek creative translations, greek marketing, ιταλική μόδα, ιταλικά παιδικά ρούχα, ιταλικά ελληνικά μεταφραστής, μεταφραστής ιταλικά ελληνικά proz, traduttore greco, traduttore greco professionista, servizi linguistici italiano greco, traduzioni greco, madre lingua greca, Greek freelance translator, μεταφράσεις ιταλικά ελληνικά, greek translation, cosmetics greek translation, traduzioni lingua greca, traduzioni legali greco, traduzione legale per la grecia, prodotti make up italiano greco, traduzioni mercato greco, traduzioni cosmetici verso il greco, traduzioni professionali greco, traduzioni moda italiano greco, traduzioni cosmesi, greek translator, greek translator proz

Profile last updated

More translators and interpreters: Italian to Greek - English to Greek   More language pairs