PERSONAL INFORMATIONS

Name and Surname Maria Rosaria LAMUSTA
Address via Rodi 1-74028 Sava (TA) Italy
Phone number +39 347 9586518
E-mail mariarosaria226@hotmail.com
Nationality ITALIAN
Date and Place of birth 22.06.77 Manduria (TA) ITALY


WORK EXPERIENCES


-AITI MEMBER FOR SPANISH AND ENGLISH LANGUAGE

PROZ MEMBER since 2009
- I work like Italian Translator for a Spanish Company (see my video on their web site on www.xeno.it) and for an Israelite Company: www.u-translation.com


- Date: from September 2003 until now
- Company name: Court of Law, Town Hall,
Documents translation Agencies
- Sector of Production: Foreign Sector
- Duty: English and Spanish Freelance Translator
Interpreter in criminal and civil trial
Translation of Legal Documents, Patents, CV,
Contracts.

- Date: from January 2006 to December 2006
- Company name: Revenue Guard Corps in Taranto
- Address: via Ancona 110,74100 Taranto-Italy phone +393331489340
- Sector of Production: Antidrug Investigations
- Duty: English and Spanish Translator
Translation of audio materials for a criminal investigation.

- Date: from March to October 2006
- Company Name: JINIO AIRLINES
- Address: via Brindisi 10,74028 Sava TA-Italy
- Sector of Production: Air Transport
- Duty: English Translator
Translation of web site, contracts, emails,
Travel’s Brochure,
Advertising and marketing materials

- Date: from October 2003 to June 2005
- Company name: IES srl Engineering and Construction
- Address: viale MagnaGrecia 13,74100Tranto phone+393402587664
- Sector of Production: Engineering and Construction projects
- Duty: English and Spanish Translator
Translation of web site, contracts, emails, projects documents.
Marketing materials.

THE MAIN TRANSLATION’S WORKS

- Date: 2003-2009
- Company name: OPEL-AUDI-BMW-VOLKSWAGEN-MERCEDES BENZ
- Sector of Production: EEC Certificate of Conformity’s Translations
- Duty: ENG to ITA and ESP to ITA Translator
(more than 2000 works with Asseverazione)


- Date: 2005-2006
- Company name: Protecter &Gamble International Operations SA - Switzerland
- Sector of Production: Legal Documents’ Translation
- Duty: ENG to ITA Translator


- Date: 2004-2005
- Company name: Court of Law in Avetrana TA Italy
- Sector of Production: Legal Documents’ Translation for foreign citizen
- Duty: ENG to ITA Translator


- Date: from October to December 2004
- Company name: University of Lecce – Economic Department
- Sector of Production: Translation of: “Mass Migrations Policy in the Globalization Wolrd”
Written by Williamson 1996 USA
- Duty: ENG to ITA Translator


- Date: 2003
- Company name: University of Lecce – Linguistic Department
- Sector of Production: Translation of: “Lives and Wifes”
Written by Laura Riding 1939 UK
- Duty: ENG to ITA Translator


EDUCATION

- Education: DEGREE IN MODERN LANGUAGES
- Date: July 2003
- Name of the University: University of Lecce - Italy
Department of Modern Languages and Literatures
Specialized in ENGLISH, FRENCH and SPANISH
Degree Tesis in Anglo-American Literature
Title: “ Hernest Amingway and San Juan de la Cruz: in search of nada”


- Education: HIGH SCHOOL CERTIFICATE
- Date: July 1996
- Name of the School: Linguistic Liceo
“Jack London College” in Manduria TA-ITALY






MOTHER TONGUE ITALIAN
Other languages knowledge: ENGLISH – SPANISH
- knowledge of reading: Excellent
- knowledge of writing: Excellent
- knowledge of speaking: Excellent
FRENCH - GERMAN
- knowledge of reading: Very Good
- knowledge of writing: Very Good
- knowledge of speaking: Very Good


FOREIGN CULTURAL EXPERIENCE:
Cultural experience to University of Northampton, GB in 1998
To get the ADVANCED LEVEL of ENGLISH CERTIFICATE


COMPUTER ABILITY AND KNOWLEDGE:
Computer knowledge: WORDFAST
Windows (Mic)
Office Data base
Internet


Maria Rosaria Lamusta