German to French: Mailing translation for a beauty product
General field: Marketing |
Source text - German
Als Kunde von ..................... möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben, Ihren Service in unserem neuen Salonfinder zu bewerben.
Jeden Tag erhalten wir Mails von Besuchern unserer Seite, die uns nach einem Anbieter in ihrer Nähe fragen.
Wenn Sie sich mit Ihren Kontaktdaten eintragen, können Sie gefunden werden.
Wir empfehlen Ihnen auch unbedingt etwas zusätzliche Informationen einzugeben und ein Foto hochzuladen.
Ein Foto von sich, von Ihrem Salon oder von Ihren Arbeiten bringt Ihnen spürbar mehr Aufmerksamkeit.
Den Salonfinder finden Sie hier: .....................
Ihren Eintrag können Sie in Ihrem Konto Login Bereich durchführen. Klicken Sie einfach auf „Mein Eintrag im Salonfinder“.
Wir wünschen Ihnen viele neue Kunden,
Ihr ..................... Team
| Translation - French
Cher client de .....................,
Chaque jour, des visiteurs de notre site nous contactent pour nous demander où ils peuvent trouver les produits ..................... près de chez eux. Pour les aider à vous trouver, nous avons créé la fonction « Recherche de Salons »: il s’agit d’un répertoire de salons de beauté qui utilisent nos produits.
« Recherche de Salons »: vous donne la possibilité de publier vos coordonnées, des informations supplémentaires et une photo. Un conseil : n’oubliez pas d’ajouter une photo, elle attirera beaucoup plus de visiteurs.
Pour accéder à cette fonction « Recherche de Salons » , cliquez ici : .....................
Comment vous inscrire ? Connectez-vous tout simplement à votre compte et cliquez sur « Mon inscription dans la « Recherche de Salons »:».
Nous espérons que cette initiative vous permettra d’élargir votre clientèle.
Votre équipe ..................... |
English to French: Company Presentation
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology |
Source text - English
........ operates in energy and environmental services. In the environmental services area, we are active in: drinking-water distribution, including desalination in huge quantities; wastewater treatment; waste treatment with collection, sorting, recycling, reuse and other valorisation; and all types of services to decrease energy consumption and close the loop of resources for industrial customers.
While our global mix is not only renewables, we have offers where we can guarantee the completely renewable origin of the electricity we sell. We are also committed to applying the best available technologies. If technology is available because we are acquainted with it in more developed countries, we are able to apply it elsewhere. I think it is a good mix so that we can try out new technologies in good conditions and then apply them subsequently in more difficult areas.
We also have a commitment regarding the demands of our customers to propose variations or alternatives in our commercial offers covering a range of solutions with lower environmental impacts.
| Translation - French
............. agit dans les services énergétiques et environnementaux. Dans le domaine des services environnementaux, nous sommes actifs dans les secteurs suivants: la distribution d’eau potable, dont la désalinisation en grande quantité, le traitement des eaux usées, le traitement des déchets, comprenant la collecte, le tri, le recyclage, la réutilisation et les différentes techniques de valorisation des déchets. Nous fournissons à nos clients industriels tous les types de services ayant pour objectif la diminution de la consommation énergétique et le recyclage en boucle fermée des matières premières.
Même si notre stratégie mondiale n'est pas uniquement axée sur les énergies renouvelables, certaines de nos offres garantissent l'origine 100 % renouvelable de notre électricité. Nous nous engageons également à utiliser les meilleures technologies disponibles. Si une technologie est disponible car elle nous est familière dans les pays les plus développés, nous sommes capables de l'utiliser ailleurs. Je pense que c'est une excellente stratégie que de tester les nouvelles technologies dans de bonnes conditions afin de pouvoir ensuite les utiliser dans des régions moins favorisées.
Nous nous engageons à offrir à nos clients des variations ou des alternatives à nos offres commerciales en proposant toute une série de solutions pour diminuer l'impact sur l'environnement.
|
The translation workplace 
Blue Board entries made by this user