Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Eng-Port
Husband and Wife translation team.
Paulista, Pernambuco Local time: 18:10 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  , English | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Religion | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 24, Questions answered: 22 | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: Principles of Authority | Source text - English
Authority! Here is a word that all rebels hate. Authority is a concept that causes a negative response in those who do not understand its proper meaning and use. Recent generations almost react as if they had been programmed against even the legitimate use of authority. A general attitude exists today of distrust and disrespect for all positions of rulership. The misunderstanding of God's principles for authority, added to experience with authoritarians who have truly misused their power, has caused many to reject the concept altogether. Many parents have abdicated their role and have withdrawn from even the proper use of authority. | Translation - Portuguese
Autoridade! Está aqui uma palavra que todos os rebeldes odeiam. A autoridade é um conceito que causa uma resposta negativa naqueles que não compreendem seu significado e uso apropriado. As gerações recentes reagem quase que como se tivessem sido programadas contra até mesmo o uso legítimo da autoridade. Existe hoje uma atitude geral de desconfiança e desrespeito a todas as posições de liderança. A não compreensão dos princípios de Deus sobre autoridade, adicionados à experiência com autoritários que verdadeiramente mal empregaram seu poder, fizeram com que muitos rejeitassem o conceito completamente. Muitos pais abdicaram de seus papéis e retiraram-se até mesmo do uso apropriado da autoridade. |
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | English to Portuguese (Instituto Biblica em Manepa (a Private Bible Colle)
Portuguese to English (Instituto Biblica em Manepa (a Private Bible Colle)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Eng-Port endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me We are a husband/wife team. Our translating services will cover most subject matter and trades. Between the two of us we have combined experiences in many job sectors of the United States and Brazil.
Areas of special interest are in Religious Publications dealing with Christianity and Judaism and books in the fields of Family and Parenting.
Our Professional History includes:
Sales and Marketing, Military, Horticulture, Transportation, Construction, Bible College Educator, Pastor/Missionary.
Computer Courses Instructor, Secretary and translation of various written and oral forms as necessitated by our work here in Brazil.
|
|
Keywords: Portuguese, English, Brazil, Translation, Bible, Sunday School, Church, Christian, Judaism, Children, Family, Baptist, Missionary, Missions,
Profile last updated
Nov 18, 2009 |
The translation workplace 
