 Member since May '10
Working languages: Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Roberta Testa
Portuguese translator
Texas, United States Local time: 15:41 CST (GMT-6)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Cosmetics, Beauty | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Computers: Software | Slang | | Psychology | Poetry & Literature | | IT (Information Technology) | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Tourism & Travel | Environment & Ecology | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 80, Questions answered: 40, Questions asked: 25 | | 0 entries | | Wire transfer, Money order, Check | Sample translations submitted: 2 English to Portuguese: Engine Testing
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text - English
METHODOLOGY
1. Engine Selection
Initially, two Diesel-cycle engines that are manufactured in Brazil and employ different injection technologies (such as rotary pump and common rail) will be selected. This selection will consider how common these engines are on the domestic market, how interested their manufacturers are in collaborating with the development of this study and the potential difficulty of adapting the injection system technology to using biodiesel. Priority will be given to direct injection engines with higher revolutions.
2. Fuel Selection
Potential suppliers of soybean methyl and ethyl biodiesel will be identified, as well as suppliers of castorbean methyl and ethyl biodiesel, and they will be asked to provide product samples in order to analyze their quality, in accordance with current legislation. Other oilseeds, such as sunflower and oilpalm can also be used. The diesel oil, which will be used as a reference and component of the blends for each set of trials with the same engine, must be metropolitan diesel from the same batch.
| Translation - Portuguese
METODOLOGIA:
1. Seleção dos motores
Inicialmente serão selecionados dois motores de ciclo Diesel, produzidos no Brasil, que utilizem diferentes tecnologias de injeção (por exemplo, bomba rotativa e “common-rail”). Essa seleção levará em consideração a representatividade dos motores no mercado nacional, o interesse de seus fabricantes em cooperarem no desenvolvimento deste estudo e a potencial dificuldade da tecnologia do sistema de injeção adaptar-se ao uso do biodiesel. Serão priorizados motores de injeção direta com rotações mais elevadas.
2. Seleção dos combustíveis
Serão identificados possíveis fornecedores de biodiesel metílico e etílico de soja, e de biodiesel metílico e etílico de mamona, aos quais serão solicitadas amostras dos produtos para a avaliação de sua qualidade, conforme legislação vigente. Outras oleaginosas como o girassol e o dendê poderão ser adicionalmente utilizadas. O óleo diesel, a ser utilizado como referência e componente das misturas relativas a cada conjunto de ensaios com um mesmo motor, deverá ser o diesel metropolitano proveniente de uma mesma batelada. | Spanish to Portuguese: Contrato de Cartão Corporativo
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Spanish
Programa de Tarjeta corporativa Global
Contrato del Usuario de la Tarjeta Corporativa
El programa de Tarjeta Corporativa Global, consite en tres tipos de tarjetas. Estas son la Tarjeta de Gastos: la Tarjeta de Viajes y Entretenimiento (V&E); y la Tarjeta Corporativa, que combina los dos tipos de tarjetas, la de Gastos y la de Viajes y Entretenimiento. Yo entiendo que la participación en el Programa Global de Tarjetas Corporativas es más conveniente pero que además le trae al tarjetahabiente muchas más responsabilidades. Aunque esta tarjeta es emitida a mi nombre, es considerada como propiedad de XXXX y debe ser utilizada sólo para propósitos empresariales. Como beneficiario de la Tarjeta de Crédito Corporativa de XXXX, me comprometo y estoy de acuerdo a seguir las siguientes cláusulas y términos:
1. El Programa de Global de Tarjeta Corporativas es ofrecido a los empleados, basándose en su necesidad de compras relacionadas a la empresa. Yo entiendo que el uso de la tarjeta puede ser revocado en cualquier momento, basándose en el cambio de puesto o ubicación, transferencia de departamento, por la terminación laboral en XXXX, o por cualquier otra razón a discreción exclusiva de XXXX. | Translation - Portuguese
Programa Global de Cartão Corporativo
Contrato de Usuário do Cartão Corporativo
O programa Global de Cartão Corporativo consiste em três tipos de cartões: o Cartão de Gastos, o Cartão de Viagens e Entretenimento (V&E) e o Cartão Corporativo, que combina os dois tipos de cartões: o de Gastos e o de Viagens e Entretenimento. Entendo que a participação no Programa Global de Cartões Corporativos é mais conveniente, mas que, ao mesmo tempo, implica em mais responsabilidades para o portador do cartão. Embora este cartão seja emitido em meu nome, é considerado propriedade da XXXX e só deve ser utilizado para fins empresariais. Como beneficiário do Cartão de Crédito Corporativo da XXXX, me comprometo e concordo em seguir as seguintes cláusulas e termos:
1. O Programa Global de Cartões Corporativos é oferecido aos empregados com base na sua necessidade de compras relacionadas com a empresa. Entendo que o uso do cartão pode ser revogado a qualquer momento, devido à mudança de cargo ou localidade, transferência de departamento, término do contrato de trabalho com a XXXX ou por qualquer outra razão a critério exclusivo da XXXX.
|
More Less | | English-Portuguese, Spanish-Portuguese | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: May 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Nitro PDF, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF), Spanish (PDF), Portuguese (PDF) | Social Networking Guide for Freelancers and Agency Owners  [download] | | Roberta Testa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me English/Spanish > Portuguese
I have been working as a translator since 2006 and have experience in the following areas: law, business, pharmacy, medicine, psychology and technology.
I graduated in Law and have post graduate studies in Translation of Specialized Texts (ITAM – Mexico) and English Translation (UGF – Brazil).
My education and experience enable me to accurately translate different types of documents such as contracts, guidelines, manuals and articles, among others.
I also have experience in translation of website contents, audio transcription and subtitling.
For further information, please see my CV or contact me directly.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 88
PRO-level pts: 80
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 64 | | Spanish to Portuguese | 16 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Bus/Financial | 12 | | Marketing | 8 | | Art/Literary | 8 | | Law/Patents | 8 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Law (general) | 8 | | Poetry & Literature | 8 | | Medical (general) | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: portuguese, portugués, português, legal, law, negocios, negócios, business, farmecêutico, farmaceutico, pharmacy, medicine, medicina, technology, tecnologia, contratos, contracts
 This profile has received 26 visits in the last month,
from a total of 6 visitors
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
Expertise