ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Dutch to Romanian
English to Romanian
Greek to Romanian

Veronica Lupascu
Your content. My translation.

Dordrecht, Netherlands
Local time: 16:17 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
User message
There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning. 1 Corinthians 14:10
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Romanian
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Human ResourcesMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Linguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,127
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 542, Questions answered: 237, Questions asked: 91
Project History 19 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Glossaries ACRONYMS, Business/Commerce, Constructii, Education-Pedagogy, Employees/HR within EU, Finanţe şi bănci, Glosar Juridic (Greaca-Romana), IT (Information Technology), Legal Glossary (EN-EL-EN), Legal Glossary (EN-RO-EN)

Translation education Bachelor's degree - Moldova State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATP
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Forum posts 378 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Web writing for translators [download]
Translation news stories 3 news stories

Professional practices Veronica Lupascu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
nt color=383838 >WELCOME TO MY PROZ.COM PROFILE!

My native language is Romanian and I am a translator and localization specialist.

I work as a freelancer, which means I commit myself to projects that I know I can fulfill, both in terms of my expertise and my time. I have but myself to delegate to, so I work hard to ensure I keep my promises and I do what I say I will.


* * *

• Fast turnaround
• High standards of accuracy
• Terminology research and glossary building
• Adherence to client requirements, instructions and preferences
• Target audience in mind (appropriate style)
• SEO friendly translations (if necessary)
• Internal double proofreading (guaranteed)
• Extensive experience
• Happy clients all over the world (check my WWA (Willingness to Work Again) entries, for feedback from my clients)
* * *

SERVICES


• Editing
• Proofreading
• Translation
• Transcreation
• Copywriting

Largest editing and proofreading projects:

WEEKLY ROMANIAN MAGAZINES "Delicii la cuptor", "Trenulețul electric", "Tancul T-34", "Războaiele napoleoniene", "Nava Căpitanului Cook, ENDEAVOUR", "Creații manuale - Decor și stil"

SPECIALIZATION

Over the past few years I have specialized myself in few main areas through employment and/or extensive translation work. These areas are:

• Human Resources (especially Dutch employment laws and practices, SEU certified in The Netherlands)
• Occupational safety and health (especially for heavy technical companies, VCA-VOL certified in The Netherlands)
• Industrial hygiene (especially for food processing companies and greenhouses)
• Food industry (from food labels to food magazines)
• Tourism (especially online content)
• Marketing and online content (transcreation of advertisement, websites, blogs, facebook and twitter posts etc.)
• Legal (especially employment contracts, terms and conditions, company regulations etc.)

Below a short list of the areas that interest me personally. I am willing to work on a volunteer basis in these areas.
• Christianity
• Christian charities
• (Healthy) food and diets (I must first agree with the content for volunteer work)
• Sport climbing and alpinism
• Dogs

CONTACT



e-mail: veronica.lupascu[@]gmail.com




free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 581
PRO-level pts: 542


Top languages (PRO)
English to Romanian345
Romanian to English108
Russian to Romanian40
English to Greek29
Greek to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial124
Law/Patents113
Tech/Engineering84
Other82
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)72
Finance (general)68
Law (general)56
Other31
Education / Pedagogy20
Business/Commerce (general)20
Law: Taxation & Customs12
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Website localization1
Transcription1
Language pairs
English to Romanian8
English to Greek5
Greek to Romanian5
Russian to Romanian2
Romanian2
Romanian to Greek1
Specialty fields
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary1
Linguistics1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Law (general)5
Law: Taxation & Customs5
Accounting2
Finance (general)2
Automotive / Cars & Trucks1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Management1
Religion1
Education / Pedagogy1
Keywords: Veronica Lupascu | Nederlands - Roemeens vertaler | English - Romanian Translator | Μετάφραση Ρουμανικών




Profile last updated
Aug 28