global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Dutch to Romanian
English to Romanian
Greek to Romanian

Veronica Lupascu
Your content. My translation.

Dordrecht, Netherlands
Local time: 05:25 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
User message
There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning. 1 Corinthians 14:10
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize into Romanian
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Sales, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Human ResourcesMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Linguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,127
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 542, Questions answered: 237, Questions asked: 91
Project History 19 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Glossaries ACRONYMS, Business/Commerce, Constructii, Education-Pedagogy, Employees/HR within EU, Finanţe şi bănci, Glosar Juridic (Greaca-Romana), IT (Information Technology), Legal Glossary (EN-EL-EN), Legal Glossary (EN-RO-EN)

Translation education Bachelor's degree - Moldova State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATP
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 378 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Web writing for translators [download]
Translation news stories 3 news stories

Professional practices Veronica Lupascu endorses's Professional Guidelines.
About me

My native language is Romanian and I am a translator and localization specialist.

I work as a freelancer, which means I commit myself to projects that I know I can fulfill, both in terms of my expertise and my time. I have but myself to delegate to, so I work hard to ensure I keep my promises and I do what I say I will.

* * *

• Fast turnaround
• High standards of accuracy
• Terminology research and glossary building
• Adherence to client requirements, instructions and preferences
• Target audience in mind (appropriate style)
• SEO friendly translations (if necessary)
• Internal double proofreading (guaranteed)
• Extensive experience
• Happy clients all over the world (check my WWA (Willingness to Work Again) entries, for feedback from my clients)
* * *


• Editing
• Proofreading
• Translation
• Transcreation
• Copywriting

Largest editing and proofreading projects:

WEEKLY ROMANIAN MAGAZINES "Delicii la cuptor", "Trenulețul electric", "Tancul T-34", "Războaiele napoleoniene", "Nava Căpitanului Cook, ENDEAVOUR", "Creații manuale - Decor și stil"


Over the past few years I have specialized myself in few main areas through employment and/or extensive translation work. These areas are:

• Human Resources (especially Dutch employment laws and practices, SEU certified in The Netherlands)
• Occupational safety and health (especially for heavy technical companies, VCA-VOL certified in The Netherlands)
• Industrial hygiene (especially for food processing companies and greenhouses)
• Food industry (from food labels to food magazines)
• Tourism (especially online content)
• Marketing and online content (transcreation of advertisement, websites, blogs, facebook and twitter posts etc.)
• Legal (especially employment contracts, terms and conditions, company regulations etc.)

Below a short list of the areas that interest me personally. I am willing to work on a volunteer basis in these areas.
• Christianity
• Christian charities
• (Healthy) food and diets (I must first agree with the content for volunteer work)
• Sport climbing and alpinism
• Dogs


e-mail: veronica.lupascu[@]

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 581
PRO-level pts: 542

Top languages (PRO)
English to Romanian345
Romanian to English108
Russian to Romanian40
English to Greek29
Greek to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)72
Finance (general)68
Law (general)56
Education / Pedagogy20
Business/Commerce (general)20
Law: Taxation & Customs12
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Website localization1
Language pairs
English to Romanian8
English to Greek5
Greek to Romanian5
Russian to Romanian2
Romanian to Greek1
Specialty fields
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Law (general)5
Law: Taxation & Customs5
Finance (general)2
Automotive / Cars & Trucks1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Education / Pedagogy1
Keywords: Veronica Lupascu | Nederlands - Roemeens vertaler | English - Romanian Translator | Μετάφραση Ρουμανικών

Profile last updated
Aug 28