Member since Apr '11

Working languages:
German to Turkish
Turkish to German
Turkish (monolingual)
German (monolingual)

Availability today:
Availability not set

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Haluk Erkan
zuverlässig • pünktlich • detailtreu

Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 15:55 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 603, Questions answered: 342, Questions asked: 136
Project History 10 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Freie Universität Berlin, Goethe Institut, BUF
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Turkish (Freie Universität Berlin, verified)
Turkish (Muttersprache)
Turkish to German (Freie Universität Berlin, verified)
German (Freie Universität Berlin, verified)
German (Goethe Institut)


Memberships N/A
TeamsTURKISH is TARGET
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, f4 (Transkription tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Haluk Erkan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Zielgerechte, hochwertige Übersetzungen

Ich arbeite seit 2009 als Übersetzer für Deutsch und Türkisch, vorwiegend für Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, sowie für Kunden aus den Staaten und England. Sie schätzen die pünktliche Lieferung, die gute Qualität und meine professionelle Arbeitsweise. Als Allrounder übersetze ich medizinische, juristische und technische Texte aller Art.

Sie möchten eine Bedienungsanleitung, eine Patientenbroschüre oder ein Benutzerhandbuch ins Türkische übersetzen lassen? Sie möchten, dass Ihre Internetseite auch auf Türkisch oder Deutsch erscheint? Sie haben wichtige, persönliche Dokumente eilig zu übersetzen? Müssen türkische Gerichtsurteile oder medizinische Atteste ins Deutsche übertragen werden? Sie haben gar ein umfangreiches Übersetzungsprojekt zu bewältigen? Kein Problem!

Bitte klicken sie hier und beschreiben sie mir kurz das Projekt. Ich werde ihnen, so schnell es geht, ein gutes Angebot unterbreiten.


• Freien Universität Berlin > Archäologie und Germanistik
• Arbeiterwohlfahrt Berlin > Angestellter als Übersetzer und Dolmetscher (2001)
• 25 Jahre mit ständigem Wohnsitz in Deutschland/Berlin (1978 - 2003)
• Noteriel beeidigt


Kundenfeedback

Ricarda Kuhlmann, Product Manager Die richtige Sprache wirkt Wunder, der Kunde hat direkt geantwortet.

Asmaa Hafeez, Translation Gate Real professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with.

Peter Ladegaard, EasyTranslate ApS Haluk is friendly and professional and delivers high quality on time.

Roger Hutter, SwissCEE Agency Haluk Erkan is a very friendly, professional and customer oriented translator. High quality feedback we go from our proofreader. A big "thank you" Mr. Erkan. We are glad to cooperate for the future with Mr. Erkan.

Agentur Tranzzlate GmbH A very friendly and professional translator. All work done together has been done on time and with good quality!

Angela Starkmann Fast, pleasant, reliable - thank you very much!


Ausgewählte Übersetzungsprojekte


MEDIZIN Medizinische Atteste - Lehrpan für Facharztausbildung - Webseite für Krebspatienten - Broschüre über Eiweissstoffwechselstörungen - Webseite für eine Klinik - med. Berichte für eine Versicherung - Patienten-Ratgeber - amtl. Dokumente zur Medikamentüberwachung - pharm. Konformitätserklärung - Flyer über Grippeimpfung - Internetseiten für zwei Krankenhäuser - med. Bedienungsanleitung für Anwender - Patientenbroschüre über tiefe Hirnstimulation - Patientenbroschüre über sakrale Neuromodulation - Patientenbroschüre über ein Medikament - Patientenausweis - Beipackzettel für ein Bluttest - verschiedene med. Berichte

RECHT Scheidungsurteile - Gerichtsurteile - Ehe- und Erbvertrag - amtl. Richtlinie - AGB für ein Webshop - Gesellschaftsvertrag - Mietvertrag - Gerichtsbeschluss - amtl. Deklaration - Versicherungsvertrag - Kaufvertrag für eine Immobilie - verschiedene, allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

TECHNIK Betriebs- und Wartungsanleitung für Radlager - Betriebsanleitung für Hochleistungs Säge- und Entgratzentrum - Pressemeldungen aus dem Elektronik-Bereich - Katalog für Gravurwerkzeuge - DEKRA Gutachten - techn. Anforderungsspezifikation - Bedienungsanleitung für Luftkompressoren - amtl. techn. Richtlinie für Schienenfahrzeuge - Warenkennzeichnungsmuster für ein Biozid - techn. Bericht - Webshop für Elektronik - techn. Ausschreibungsunterlagen

WERBUNG und BEFRAGUNG Website für Online Publishing - Handbuch für Qualitätsmanagament - e-Learning Kurs Verhaltenskodex für Mitarbeiter - Fragenbogen für Immigranten - Firmenpräsentation - Fragebogen - Personalbefragung - Werbetexte über eine Ausstellung - Werbetexte für eine Fluggesellschaft - Präsentation für ein Fensterrahmenhersteller - Wahlwerbung einer Partei - Pressemeldungen

FINANZEN und VERSICHERUNGEN Finanzkonzept - Bankbroschüre - Finanzberichte - Broschüre für eine Sozialversicherungsanstalt - Unfalldokumente

ARCHÄOLOGIE archäol. Texte für eine Ausstellung in Berlin

TOURISMUS Website für ein Hotel - Kundenreklamationen

DOKUMENTE, LITERATUR und SONSTIGE Einbürgerungsurkunde - Personalausweis - Auszug aus dem Melderegister - Pass - Führerschein - amtliche Dokumente - Studiumunterlagen - Geschäftsbriefe - Kurzgeschichten - Exposé für ein Dokumentarfilm - Erzählungen - Gedichte - Vorwort - Zeitungsberichte - Briefe - Einladungen

TRANSKRIPTION Interview mit einem Bürgermeister - Interview mit einem Geschäftsmann - Protokolle einer Anhörung

logo18u72osay53.png


Webseiten Lokalisierung
Wyndham Grand İzmir Özdilek
Diakonissenkrankenhaus Mannheim
Diakonissen-Stiftungs-Krankenhaus Speyer
Krebsratgeber
Grand City Property

Pro bono

Mexikanische Küche Wiki
Schwedisches Modell Wiki

Vielen Dank für Ihren Besuch • Thank you for your visit • Ziyaretiniz için teşekkürler
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 607
PRO-level pts: 603


Top languages (PRO)
German to Turkish381
Turkish to German184
German30
Turkish8
Top general fields (PRO)
Other147
Art/Literary118
Law/Patents90
Tech/Engineering89
Social Sciences52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings104
Law (general)80
Social Science, Sociology, Ethics, etc.28
Education / Pedagogy28
Medical (general)24
Construction / Civil Engineering20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)20
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Website localization1
Editing/proofreading1
Language pairs
German to Turkish7
Turkish to German3
1
Specialty fields
Medical (general)3
Law (general)1
Archaeology1
Transport / Transportation / Shipping1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Agriculture1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Deutsch > Türkisch > Deutsch: Medizinische, juristische und technische Übersetzungen - Almanca > Türkçe > Almanca: Medikal, hukuki ve teknik çeviri





More translators and interpreters: German to Turkish - Turkish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs