Working languages: German to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   LP Schumacher
Raising the standard, one word at a time
United States Local time: 13:26 EST (GMT-5)
Native in: English  | | |
Helping you communicate more effectively across the borders of language | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Religion | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Management | | Education / Pedagogy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Linguistics | Printing & Publishing | | Retail | Journalism |
More Less | | Check, Wire transfer, Money order | | Business/Administration, Humanitarian/Fundraising, Intercultural Studies, Marketing, Printing/Paper, Travel & Tourism | | Other - University of Birmingham | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Jun 2009. | | N/A | German to English (University of Birmingham, verified)
German to English (Lee University, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDLX | | LP Schumacher endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Supporting the international market and voluntary sector through
quality-driven translations from German into English
Experience
Over eleven years of translation experience, primarily in the areas of
- advertising, marketing and market research,
- travel and tourism,
- corporate and general correspondence,
- administration and international organizations,
- publications from the religious and NGO sectors
Over 16 years of proofreading and editing experience
Services
- Translation
- Proofreading
- Transcription: Audio to text translations, time coding
- Desktop Publishing: Typesetting, design, recreating document format
- Image Editing: Translating text in images (charts, diagrams, technical drawings)
Education
- Postgraduate Certificate in Translation Studies (University of Birmingham)
- Certificate in Teaching English as a Foreign Language (Hamline University)
- BA in Modern Foreign Languages: German and Spanish (Lee University)
- Minors in Theology and Intercultural Studies (Lee University)
Language Background
- Native speaker of U.S. English
- 12 years residence in Germany
- Married to native speaker of German
Rates
Rates will be determined upon review of the source text and are based
on the content, format and urgency of the material to be translated.
Please feel free to contact me directly about your next project.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: marketing, market research, travel, tourism, interviews, surveys, cooking, menu, correspondence, letters, presentations, articles, religion, theology, advertising, editing, proofreading, DTP, image editing, localization, website, German, English, German to English, US English, translator, translation, transcription, transcriptionist
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise