ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '10

Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Italian
Portuguese (monolingual)

Eric Dos Santos
Legal and Industrial Engineering

Italy
Local time: 22:42 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

  Display standardized information
About me
Certified Translator in ENG / IT>PT-br.


I am based in Milan and have a certification as Translator for the fields as described below.
Higly specialized in both Brazilian and Italian Legal Orders. After I have studied languages, I worked in a Law Firm in Milan as Legal Translator.

Legal translations


Expertise in:
Patents
Copyright
Intellectual Property
Labor Law
Contract Law
Law society

Specialized in Localization:
Localization to accentuate the need for adapting the text to its audience in the target market, specially in IT field.
Localization of
*software
*printed documentation
*on-line documentation
*web sites
* marketing texts
* Neuromarketing
*tutorials
*course and trainning
Localization involves more than translation requiring technical, linguistic and cultural solutions to adapt the product for use in a local market.

I am specialized in Mechanical Engineering and have a higly expertise in the Legal area.

For the mechanic field I have too translated thousands of words.
I only translate into Portuguese and in my fields of expertise.
Technical & Mechanical Sector:

(Manuals, Enclosures, Bills, Brochures, Operating Instructions)

Bundling machines
Checkweighers
Calibration systems
Palletizing machinery
Labelling machines
Rupture disks
Packaging machines
Case packers
Side polishers
Woodworking machinery
Textile machinery
Mechanical Patents

Nautical Mechanics Subsection:

Stern drives
Bushings
Stern tubes
Steering gear
Reverse gears
Transmissions
Sailing System Accessories



Also:
PACKAGING (Palletization)
Software
Automatic Machinery
Localization

Some important client:
TELECOM ITALIA
RANBAXY
Consumable Navi
CEMAS ELETTRA
TECOM, Dubai Media City
Parmalat


With a strong background in my languages (Portuguese, Italian and English) and legal field, I can offer specialized service translations to a variety of direct clients and agencies. The deep knowlegde of Brazilian and Italian Civil Law and a high experience in the corporate law allow me to meet the client's expectative and needs in this particular field.

Working also in the technical field and having a large experience with the commercial and marketing world.



Translation and assistance in order to get the Italian Nacionality, brazilian and italian Visa, and localization for the brazilian market.
I am higly specialized in legal translation from Italian (in which I am 100% fluent as a working language) to Portuguese (from Brazil), my native language.

Contact me for more information.
Keywords: civil law translation, court of Milan, sworn, italian nacionality, specialized, portuguese, italian, english, law, software, sworn translator, Maputo, localization, localização, engenharia, macchinari industriali, dispositivi di sicurezza, traduzione manuali, traduzione portoghese aerospaziale, macchinari satellitari, testi ottici, photovoltaic, lega terminology, brazilian law society, taxes in brazil, localizzazione software in portoghese, medical, Brazil, technical, manualistica, interpretariato, consecutivo, português, Brasil, especializado, jurídico, tradutor, tradução juramentada, tribunale Milano, traduzione giurata, certificati, legale, sworn, translation, brazilian translator, visa, brazilian market, italo-brazilian, certificates, traduttore giurato, palletization, packaging, pallettizzazione, ingegneria meccanica, photovoltaic, localization, Telecom, brazilian, bank, tasse, statuti, diritto, societario, studio, legale, san paolo, santa catarina, palete, manuais, lombardia, Eric, maquinaria, frutas, biologica, gru, tessile, asseverazione, Politecnico, nautica, moduli, mobili, salone del mobile, infrastrutture, leggi, provincia di milano, agenzie di traduzione, agenza portoghese, giurisprudenza, jurisprudencia, trabalhista, guindaste, advocacia, software macchine, schermate, schemi elettrici, idraulica, pompe, traduttore BRIC, translator bric, milan, italy, native brazilian translator, legal translator, brasilia, rio de janero.


Profile last updated
May 12