Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishCatalan to English English to CatalanCatalan to SpanishSpanish to Catalan
|  oosanjay
Efficient. Trustworthy. Professional.
NA Local time: 07:18 BST (GMT+1)
Native in: English  , Spanish | | |
Efficiency and Speed at your command! Thinking cap activated :) | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Medical (general) | Law (general) | | IT (Information Technology) | History | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Retail |
| Also works in: | | Architecture | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Petroleum Eng/Sci | | Religion | Ships, Sailing, Maritime | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Taxation & Customs | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Marketing / Market Research | | Management | Law: Contract(s) | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Food & Dairy | | Human Resources | Insurance | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 17 | 2 entries
More Less | | Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express | Sample translations submitted: 4 Spanish to English: Electronics: Wine Cooler Manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - Spanish
El aparato está diseñado para mantener frías o tibias las botellas de vino. El aparato puede contener botellas con diámetros de hasta 90mm. | Translation - English
The appliance is designed for keeping bottles of wine either cool or warm. The device can hold bottles with diameter at or less than 90mm. | English to Spanish: Copywriting: Smooth Away Website
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Each Smooth Away pad is covered with superfine crystals that buff away unwanted hair leaving your skin so soft and incredibly smooth! | Translation - Spanish
Cada almohadilla Suave Y Lisa está cubierta de cristales superfinos que en pocas pasadas quitan el vello indeseado, ¡dejando tu piel tan suave e increíblemente lisa! | French to English: HR Hand Book
General field: Bus/Financial
Detailed field: Human Resources | Source text - French
En interne, certains BE ou certaines personnes archivent comme ils le peuvent les plans sur différents serveurs. Il est alors très difficile de récupérer les bonnes informations.
Beaucoup de temps est consommé à relancer et à constituer les dossiers en fonction des mises à jour (révisions) des plans. | Translation - English
Internally, certain BE or certain people carelessly archive the plans across different servers. Therefore, it is very difficult to retrieve relevant information.
A lot of time goes into starting again and reconstituting the files according to the latest updates (revisions) of the plans. | Spanish to English: Micro-Biology Journal Article
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Spanish
Dentro de las bacterias causantes de enfermedades de origen alimentario se destacan el Estafolococo Dorado y Clostidrio botulínica como agentes causantes de intoxicación, el Bacilo cereus y Clostridium perfringens como agentes causantes de toxoinfección, y diversos géneros causantes de infección, como la Listeria monocytogenes, Salmonella typhimurium y Escherichia coli 0157H7, bacterias descritas por la Organización Mundial de la Salud como "una nueva y significativa amenaza a la salud pública” | Translation - English
Listing the illness-causing bacterium found within foodstuffs, we highlight Staphylococcus aureus and Clostridium botulinum as intoxication/poisoning agents, Bacillus cereus and Clostridium perfringens as toxicoinfection agents, and diverse compounds that cause infection, such as Listeria monocytogenes, Salmonella typhimurium and Escherichia coli 0157H7; bacterium cited as “a novel and significant threat to public health” by the World Health Organization. |
More Less | | Master's degree - University of St Andrews | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2009. | | N/A | English to Spanish (University of Kent at Canterbury)
Spanish to English (University of Kent at Canterbury)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/1168477 | | oosanjay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Freelance Translator with 6+ years of experience.
Specialisation areas: Finance, Economics, IT, Electronics and Real-Estate.
Born and raised in Barcelona, Spain. Fully British education. Hindu-Sindhi parents.
BA in Business & Economics, University of Kent.
MSc in Finance, University of St Andrews. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 12 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Software | 4 | | Other | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 | | IT (Information Technology) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english, spanish, catalan, hindi, sindhi, french, portuguese, inglés, español, castellano, catalán, català, francés, français, portugués, português, translation, traducción, espanol, traduccion, traductor, translator, IT, finance, economics, real estate, computers, hardware, electronics, technical, fast, speedy, rapid, turnaround, delivery, immediate, human, careful, paypal, localisation, localization, service, indian, native, website, seo, search engine optimisation, optimization, transliteration, dubbing, voice over, interpreting, interpretation
Profile last updated
Jun 14, 2010 |
The translation workplace 
Expertise