ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
English to Ukrainian

Maksym Mirzabaiev
Marketing & PR — Business/Legal — IT

Odessa, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 11:18 EEST (GMT+3)

Native in: Russian(Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian(Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
Genuine native Russian and Ukrainian speaker. 5+ years of professional linguistic experience in IT, Business and Marketing domains. In a nutshell, I would describe myself as a professional translator who is committed to quality and driven by passion.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian
Affiliations Blue Board: Maksym Mirzabaiev
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 0
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 195, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Moneybookers, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - International Humanitarian University (Міжнародний гуманітарний універсітет)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified)
English to Ukrainian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified)
Russian to English (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified)
Ukrainian to English (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 11 forum posts
Website http://www.linguisticworkshop.com
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF), Ukrainian (PDF)
Conference participation Conference attended
    Professional practices Maksym Mirzabaiev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    About me
    00658e08fc9f.jpg
    This translator is helping to localize TranslatorsCafe.com and ProZ.com into Ukrainian___________________________________________________________________________________________
    Certified_PRO.jpg
    Introduction:

    First of all, hello and thank you for visiting my profile page. My name is Maksym Mirzabaiev, and I have been operating as a freelance translator for 5 years already, since 2008. My native languages are both Russian and Ukrainian (I am a bilingual language service provider). I graduated from Translation and Linguistics department of the International Humanitarian University, located in Odessa, Ukraine. During these 5 years I've been translating exclusively marketing, business/legal and information technology texts. Moreover, I also have a rich experience in website localization and software localization. With that said, I feel myself a competent linguist to provide my clients with high-quality English-to-Russian and English-to-Ukrainian translation and related (localization, editing & proofreading) services within my fields of expertise.

    Below you can find all the necessary details that may be of an interest to you. You may alternatively want to visit my website for more detailed information about the types of linguistic services I offer.
    ___________________________________________________________________________________________

    — Native Russian and Ukrainian linguist;
    Bachelor's degree in Translation and Linguistics from Ukrainian university;
    — One of those few screened ProZ.com Certified PRO translators in both:

    * English to Russian
    * English to Ukrainian

    — Proud member of ProZ.com and TranslatorsCafe.com Ukrainian localization teams;
    ___________________________________________________________________________________________

    — Highly specialized LSP: IT, marketing and legal/business texts only;
    — 5 years of experience in given fields of expertise;
    — Translations are performed mostly into my native languages;
    — Various projects completed for Google, Intel, HP, VMware, Microsoft, Qualys, Cisco etc.;
    — 400,000 words are translated annually;
    ___________________________________________________________________________________________ Areas of specialization:

    Marketing & PR:

    1. Multimedia presentations;
    2. Market surveys;
    3. Newsletters, direct mail, employee communications;
    4. Press releases, brochures, catalogues, mission statements;
    5. Labels and packaging, tag lines and slogans;

    Business & Legal:

    1. Contracts;
    2. Intellectual property and patents, trademarks, copyright;
    3. Legal disclaimers;
    4. Confidentiality and non-disclosure agreements, etc.;
    5. Regulations and laws;
    6. Unfair competition and trade, anticorruption policies;
    7. Labor and employment law;

    IT & Localization:

    1. Operation manuals (mobile phones, cameras, LCD/LED monitors, wireless Bluetooth devices and accessories (optical mouses, keyboards, headsets), printers & scanners etc.);
    2. Software strings localization;
    3. UI strings translation;
    4. Translated for Intel (Intel® Anti-Theft Technology and other series of products), Cisco, HP, VMware and others;
    5. Hardware localization;
    6. Website localization;
    7. Localization of games and applications for various devices (PCs, tablets, mobile phones) operating under virtually any platforms (Windows XP/7/8, Mac OS, Android, Symbian, iOS);
    ___________________________________________________________________________________________ Supported file formats: .itd, .ttx, .sdlxliff, .xliff, .vsd, .dxf, .dwg, .odt, .pptx, .ppt, .xlsx, .xls, .xml, .docx, .doc, .pdf, .apt, .html, .txt etc.
    ___________________________________________________________________________________________ CAT-tools utilized:

    1. SDL Trados Studio 2007;
    2. SDL Trados Studio 2009;
    3. SDL Trados Studio 2011;
    4. SDL Passolo 2011;
    5. SDLX 2007;
    6. TagEditor 2007;
    7. Wordfast Pro 3.1.3;
    ___________________________________________________________________________________________ Capacity: 2500—3500 effective (new) words per day regular;
    ___________________________________________________________________________________________
    Ask your question
    Visit my website
    My status
    2c20ec051d8d.jpg
    Note: Please consider my time zone (GMT+2) when submitting your enquiry. I will do my best to respond as quickly as I possibly can. Thank you for your interest and may you have a great day!
    ___________________________________________________________________________________________
    Committed to quality, driven by passion (c) Maksym Mirzabaiev
    free counters
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 159
    (All PRO level)


    Top languages (PRO)
    English to Russian143
    Russian to English16
    Top general fields (PRO)
    Other31
    Tech/Engineering29
    Bus/Financial28
    Law/Patents24
    Marketing20
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law: Contract(s)28
    Marketing / Market Research12
    Computers: Software12
    Other12
    Poetry & Literature8
    Petroleum Eng/Sci8
    Finance (general)8
    Pts in 18 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Russian to English translator, Ukrainian into English translator, Russian translation services, document translation services, Ukrainian translation services, English to Russian translation services, English to Ukrainian translation services, Russian translator, Ukrainian translator, localization services, proofreading services, editing services, Ukrainian proofreader, Russian proofreader, legal documents, civil law, international development, criminal law, administrative law, general law, translation of court decisions, court statements, contract translation, agreement translation, patent translation, power of attorney translation, multimedia device, sale and purchase agreement, agreement translation, general lease agreement, real estate agreement, copyrights and related rights, patent, advertising translation, mass media, publications, press releases, exhibition materials, corporate brochures, newsletters, presentations, PR campaign translation, EU directives, EU regulations, advertising materials, marketing surveys, maintenance manual translation, pamphlet translation, business administration, European, Europe, US market, shareholder, trade comission, market, operation manual translation, product description translation, promotional materials, flyers, website translation, IT software translation, language pack translation, software localization, business document, user's guide translation, software strings translation, brochure translation, marketing translation services, user manual translation, IT localization translation, website localization, software localization, editing, proofreading, translation, wi-fi adapter, WLAN router manual, electronic libraries, user interface translation, business correspondence, contracts, distribution agreements, lease contracts, licenses, certificates, tenders, shipping documents, annual reports, shareholder meetings, technical descriptions, installation guides, manuals, magazines, marketing research, Android applications, Samsung devices, Cisco systems, Intel technologies, HP printers and scanners, IT infrastructure, IT solutions, web technologies, risk management software, cloud computing, infrastructure management, virtual storage, virtual security, operations management, cloud management, cloud solutions for business, portable devices, VMware, IT business management, networking software, storage networking, optical networking, database, Microsoft, Linux, Windows, help file, content management, high technology, company, Internet, enterprise, cloud computing architecture, network, hardware, translator in Odessa, interpreter in Odessa, translator in Kiev, interpreter in Kiev, translator in Ukraine, interpreter in Ukraine, Russian interpretation services, Russian interpreter in Ukraine, Russian consecutive interpreter, Russian conference interpreter, Maksym Mirzabaiev, Linguistic Workshop, linguisticworkshop.com


    Profile last updated
    Nov 14, 2013