Working languages: English to ItalianGerman to ItalianFrench to Italian
| Costanza T.
"English and German Translator"
Ancona, Marche, Italy Local time: 08:19 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Insurance | General / Conversation / Greetings / Letters | | Mechanics / Mech Engineering | Advertising / Public Relations | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Manufacturing | Surveying | | Retail | Real Estate | | Other | Accounting | | Textiles / Clothing / Fashion | Automation & Robotics | | Medical: Health Care | Ships, Sailing, Maritime | | Marketing / Market Research | Management | | Science (general) | Printing & Publishing | | Electronics / Elect Eng | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 314, Questions answered: 357, Questions asked: 66 | | Check | Sample translations submitted: 1 | Italian to English: Presentazione Azienda | Source text - Italian
Il bagaglio di esperienze acquisito ha portato a sviluppare una struttura organizzativa efficiente capace di offrire competenza,professionalità, garanzia del servizio.
....Una delle attività predominanti che caratterizzano la procedura di realizzazione è l'elaborazione dei progetti esecutivi sviluppati dall'ufficio tecnico e basato su rilievi effettuati in cantiere. | Translation - English
Our technical background has allowed us to develop a very efficient organisational structure which is able to offer competence and professionalism throughout all stages of a project.
....An important component which highlights this is the production of detailed working and constructions drawings. They are produced by the technical department and are based on client data and actual site surveys. |
More Less | Abgassysteme, Air conditioning, Clothing, Flues, Gastronomy, IT, Jewelry, Make up, Miscellaneous, Tea , Wine
More Less | | Bachelor's degree - "Scuola per Interpreti e Traduttori" di Ancona (I) | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | German to Italian ("Scuola Traduttori ed Interpreti S.Pio V" Ancona)
English to Italian ("Scuola Traduttori ed Interpreti S.Pio V" Ancona)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me My specialisation fields are:
- air conditioning
- flues system
- wine/food
- technical/engineering
- Insurance
- Nautical/Yacht
- hairdressing
- make up
- tools and machines
- clothing/apparel industry
Since 2001: freelancer. I work for Italian and foreign translation agencies. I have also direct customers in Italy and Europe.
2002: CELS Certification of Cambridge University
2000-2001: In - house Translator and Interpreter for "Lingua Center" school in Jesi (AN)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: air conditioning, flues systems, ventilation, wine, food, cosmetics, hairdressing, tea, menu, commercial, contracts, technical, tools, fashion, sport, fitness, make up, tourism yacht, marine insurance, construction, handbooks, jewels, marketing, machine, pipes, fans, steel, tools, fabrics, clothing, bags, accessories, medical, machinen, werkzeug, fahrzeugen, sailing, crew insurance, bus
Profile last updated
Jan 15 |
The translation workplace 
