English to Romanian translations for the entertainment industry

Member since Nov '02

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian (monolingual)

Steady Promotion - Andrei Albu
Quality matters!

Bucharest, Bucuresti, Romania

Local time: 15:16 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send email
Skype:

Willingness to Work Again

11 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(10 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Freelancer and outsourcer,

Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.

Blue Board: Steady Promotion

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Government / Politics	International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	Telecom(munications)

PRO-level points: 3181, Questions answered: 1395, Questions asked: 146

4-9 employees

1991

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 8

English to Romanian: Sherlock Holmes Marketing Text General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Sherlock Holmes: The Mystery of the Mummy Teaser: (50 chars max): Become Sherlock Holmes and discover the murderer One Liner (160 chars max): In this sinister case, you are Sherlock Holmes. Solve all the riddles and avoid pitfalls in order to discover the murderer and disclose the truth! Short Description (250 chars max): In this mysterious adventure, you are Sherlock Holmes. Use your sense of logic and acuteness to find clues in order to solve all the riddles. It is up to you to discover the murderer and disclose the truth! Long Description (500 chars max): In this strange case, you are Sherlock Holmes. It is up to you to clear up the mystery surrounding the strange death of Lord Montcalfe. This is a new mystery, featuring both a curse and a family matter, in which you must use your sense of logic and acuteness to find clues and avoid pitfalls. It is up to you to discover the murderer and disclose the truth! Key Features  The best ever adventure game  Stunning graphics  New settings  A very intriguing plot  A thrilling adventure  Exclusive adapation of the PC game, taken from the adventures of SH, written by Sir ACDoyle Key selling-points  The best mobile adventure game, setting new standards for everyone to enjoy.  Neat and detailed 2D animation.  Gameplay offering full adventure immersion.  The case is full of twists and turns.  Gradual difficulty of puzzles and riddles.  Intuitive game interface  Total freedom to explore 17 rooms  Numerous mysteries to solve for a lengthy gaming experience  Numerous objects to collect and rooms to discover  AAA Licence: 10 Films, 2 TV series, 17 video games and over 100.000.000 books sold!  Exclusive from the PC game, one of the best adventure games with approximately 100000 copies already sold.  Aimed at a female audience under the category “casual adult games”. Simple ergonomics.  An innovative and engaging plot, true to the spirit of Sherlock Holmes. Key Words: Sherlock Holmes, Mummy, Mystery, Adventure, Mind game, Puzzle, Action, Riddle	Translation - Romanian Sherlock Holmes: Misterul Mumiei Teaser: (50 chars max): Devino Sherlock Holmes şi descoperă criminalul One Liner (160 chars max): În acest caz sinistru, eşti Sherlock Holmes. Rezolvă toate enigmele şi evită capcanele pentru a descoperi criminalul şi a dezvălui adevărul! Short Description (250 chars max): În această aventură misterioasă, eşti Sherlock Holmes. Foloseşte-ţi logica şi isteţimea ca să găseşti indicii pentru a rezolva toate enigmele. Depinde de tine să-l descoperi pe criminal şi să dezvălui adevărul! Long Description (500 chars max): În acest caz straniu, eşti Sherlock Holmes. Depinde de tine să elucidezi misterul din jurul morţii stranii a lordului Montcalfe. E vorba de un nou mister, care conţine atât un blestem, cât şi o problemă de familie, în care trebuie să-ţi foloseşti logica şi isteţimea ca să găseşti indicii şi să eviţi capcane. Depinde de tine să-l descoperi pe criminal şi să dezvălui adevărul! Key Features Cel mai bun joc de aventuri al tuturor timpurilor Grafică uluitoare Setări noi O intrigă extrem de interesantă O aventură palpitantă Adaptare exclusivă a jocului PC, după aventurile lui Sherlock Holmes, scrise de Sir ACDoyle Key selling-points Cel mai bun joc mobil de aventuri; consacră standarde noi, de care să se bucure fiecare. Animaţie 2D îngrijită şi detaliată. Manieră de joc ce oferă imersiunea completă în aventură. Cazul e plin de întorsături neaşteptate. Dificultate gradată a puzzle-urilor şi enigmelor. Interfaţă de joc intuitivă Libertatea deplină de a explora 17 camere Numeroase mistere de rezolvat, pentru o experienţă de joc bogată Numeroase obiecte de cules şi camere de descoperit Licenţă cu rating AAA: 10 filme, 2 seriale TV, 17 jocuri video şi peste 100.000.000 de cărţi vândute! Exclusiv după jocul PC, unul dintre cele mai bune jocuri de aventuri, cu aproximativ 100.000 de exemplare deja vândute. Destinat publicului feminin, sub categoria „jocuri ocazionale pentru adulţi”. Ergonomie simplă. O intrigă inovativă şi antrenantă, fidelă spiritului lui Sherlock Holmes. Key Words: Sherlock Holmes, Mumie, Mister, Aventură, Joc mental, Puzzle, Acţiune, Enigmă
English to Russian: Games Marketing Texts
Source text - English Get some stone-age sporting action on your mobile with The Flintstones Bedrock Bowling! There's nothing that Fred and his pals like more than a trip to the Bedrock bowling alley and now you can join in the fun. In Bedrock Bowling, you can play as some of your favourite Flintstones characters including Fred, Barney, Bamm-Bamm or even Fred's alien friend Gazoo. You can choose to play a single game, join a tournament or even challenge a friend in the all action versus mode. Bedrock Bowling is a mix of sporting simulation and cartoon fun that will appeal to gamers of all ages.	Translation - Russian Занимайтесь спортом каменного века на сотовом телефоне вместе с Бедрок Баулингом Флинтстоунов! Больше всего на свете Фред и его друзья любят посещять дорожку для боулинга в Бедроке, и теперь ты можешь присоединиться к их развлечению. В боулинге Бедрока ты можешь играть как один из твоих любимых персонажей, включай Фреда, Барни, Бам-Бам или даже странного друга Фреда, Газу. Играть можно одному, можно стать участником турнира или бросить вызов другу, запустив режим Versus. Бедрок Боулинг является комбинацией спортивного симулятора и развлечения мультиков, которая понравиться игрокам всех возрастов.
English to Romanian: Ulcerative Colitis
Source text - English Ulcerative Colitis Patient Volunteers Needed For more details call, If you have mild-to-moderate ulcerative colitis and are at least 18 years old, you may be eligible for this investigational study. What is Ulcerative Colitis? Ulcerative Colitis is a disease that causes inflammation and sores, called ulcers, in the lining of the large intestine. Ulcerative colitis can occur at any age, but most often starts between the ages of 15 and 30. The most common symptoms of this disease are abdominal pain and bloody diarrhea, and might include: · fatigue · weight loss · loss of appetite · rectal bleeding Ulcerative colitis is diagnosed through a series of tests and comprehensive physical exams. If you think that you may be experiencing symptoms of ulcerative colitis, contact (______________) for more information. What is Being Studied? The goal of this research study is to see if an investigational medication (XXXXX) is safe and effective for the treatment of ulcerative colitis. This investigational treatment is a different form of a 5-ASA medication. 5-ASA medications have been prescribed for this disease for more than 50 years and have been shown to be helpful in the treatment of ulcerative colitis. This investigational medication differs from other forms of 5-ASAs because it gradually releases the active ingredient throughout the colon, which may potentially relieve the symptoms (diarrhea and rectal bleeding) of ulcerative colitis. Also, there is more medication per tablet in this investigational treatment, which reduces the number of tablets that you will need to take. What Will be Required of Me? If you qualify for this study, participation will last 8 weeks. During this 8 week period, you will have 5 separate visits to your study physician. During some of this time, laboratory tests and 2 sigmoidoscopies will also be performed at different intervals. Who Is Eligible for the Study? This study is seeking patients with mild to moderate forms of ulcerative colitis. Patients can be either male or female and must be at least 18 years of age. Can I Get Additional Treatment? Yes, patients will have the possibility of receiving the active investigational treatment medication for an additional 12 months. How Can I Find Out More? If you have ulcerative colitis and are at least 18 years old, you may be eligible to participate in this clinical research study. For more information, call	Translation - Romanian Colita ulcerativă Se caută pacienţi voluntari Pentru mai multe detalii, telefonaţi la, Dacă suferiţi de forme uşoare până la moderate de colită ulcerativă şi aveţi cel puţin 18 ani, puteţi fi eligibil pentru includerea în acest studiu clinic. Ce este colita ulcerativă? Colita ulcerativă este o boală care provoacă inflamaţii şi leziuni, numite ulcere, în endoteliul intestinului gros. Colita ulcerativă poate apărea la orice vârstă, dar cel mai adesea debutează între 15 şi 30 de ani. Simptomele cele mai comune ale acestei boli sunt durerile abdominale şi diareea cu sânge, putând include: · oboseala · scăderea în greutate · pierderea apetitului · sângerarea rectală Colita ulcerativă se diagnostichează printr-o serie de teste şi examene fizice comprehensive. În cazul în care consideraţi că suferiţi de simptomele colitei ulcerative, contactaţi-ne la (______________) pentru informaţii suplimentare. Ce se studiază? Scopul acestui studiu clinic este să evalueze dacă medicamentul de investigaţie (XXXXX) este sigur şi eficace în tratamentul colitei ulcerative. Tratamentul de investigaţie este o formă diferită de tratament cu preparate 5-ASA. Preparatele 5-ASA sunt prescrise pentru această boală de peste 50 de ani şi s-au dovedit folositoare în tratarea colitei ulcerative. Medicaţia de studiu diferă de alte forme de preparate 5-ASA prin faptul că eliberează treptat ingredientul activ în interiorul colonului, ceea ce poate duce la ameliorarea simptomelor (diareea şi sângerarea rectală) colitei ulcerative. De asemenea, prezentul tratament de investigaţie conţine doze mai mari de medicament per tabletă, ceea ce reduce numărul de tablete pe care va trebui să le luaţi. Ce mi se va cere? Dacă va calificaţi pentru acest studiu, participarea durează opt săptămâni. În acest interval de opt săptămâni veţi efectua cinci vizite distincte la medicul responsabil de studiu. În acest interval vi se vor face, de asemenea, analize de laborator şi două sigmoidoscopii la diferite intervale. Cine este eligibil pentru acest studiu? Pentru acest studiu este nevoie de pacienţi cu forme uşoare până la moderate de colită ulcerativă. Pacienţii pot fi bărbaţi sau femei şi trebuie să fie în vârstă de cel puţin 18 ani. Voi putea beneficia de tratament suplimentar? Da, pacienţii vor putea beneficia de posibilitatea de a primi medicaţia activă de studiu pentru o perioadă de încă 12 luni. Cum pot să aflu mai multe detalii? Dacă suferiţi de colită ulcerativă şi aveţi cel puţin 18 ani, puteţi fi eligibil pentru participarea la acest studiu de cercetare clinică. Pentru informaţii suplimentare, telefonaţi la
English to Romanian: Cutting Discs
Source text - English DESCRIPTION A series of thin section high performance cutting discs specifically designed to cut aluminium copper and other non ferrous metals FEATURES AND BENEFITS Available in thicknesses of 1.2 and 1.9mm- Thin section producing a rapid cutting action Special formulation, includes a blend of silicon carbide and aluminium oxide- Prevents loading when used on softer non ferrous metals Recommended for the fast cutting of aluminium, aluminium alloys and other non ferrous metals-Many areas of application Available in 115,125 and 230mm diameters- Compatible with most angle grinders AREAS OF APPLICATION Ideal for cutting a wide range of non-ferrous metals, including pure aluminium aluminium alloys, brass, bronze and copper. Recommended for cutting pipe plate bar and section	Translation - Romanian DESCRIERE O serie de discuri tăietoare cu secţiune subţire de înaltă performanţă create special pentru tăierea aluminiului, cuprului şi altor metale neferoase CARACTERISTICI ŞI BENEFICII Disponibile cu grosime între 1,2 şi 1,9 mm- Secţiune subţire ce produce o acţiune de tăiere rapidă Compoziţia specială include un amestec de carbură de siliciu şi oxid de aluminiu- Previne încărcarea la utilizarea pe metale neferoase moi Recomandate pentru tăierea rapidă a aluminiului, aliajelor de aluminiu şi a altor metale neferoase - Multiple domenii de aplicare Disponibile cu diametrele de 115, 125 şi 230mm - Compatibile cu cele mai multe polizoare unghiulare DOMENII DE UTILIZARE Ideal pentru tăierea unei game largi de metale neferoase inclusiv aluminiul pur, aliajele de aluminiu, arama, bronzul şi cuprul. Recomandat pentru tăierea conductelor, plăcilor, barelor şi secţiunilor
English to Romanian: Food Yield
Source text - English Food Grade Aerosol Penetrating Release Agent RUST A PROBLEM? NUTS, BOLTS AND FITTINGS FROZEN? XX XXX Aerosol frees rusted nuts and bolts within seconds · Food Grade - Ideal for use in the Food Industry · Powerful penetration—Even frees frozen parts · Foaming action – Helps cling to surfaces for better penetration · Prolongs life of parts - lubricates and protect against rusting and seizure · Easy to use— New spray-any-way valve allows hard-to-reach areas to be treated from any angle · Quick results—Goes to work instantly to clean out grease, dirt, rust, corrosion, sludge and grime to loosen nuts, bolts and fittings in seconds XX XXX has been specifically designed as a penetrating agent for use on machinery and equipment used in the Food Industry. XX XXX saves hard work and reduces thread damage so parts can be used again. Convenient aerosol release agent is economical to have on hand for any maintenance job…use on equipment and plumbing to save strain, hard work and thread damage, even on frozen parts that generally cannot be budged. APPLICATIONS: Freeing and protecting Nuts and Bolts, dies, rusted rings, block studs, jammed locks, gauges, pipes, ….. Ideal for Food plants, Bottling plant, Packaging areas, dairies, canneries, packing houses, poultry processors,…. Consult the label for full instructions and precautions before using this product.	Translation - Romanian Agent de Penetrare prin Eliberare de Aerosoli pentru Industria Alimentară RUGINA ESTE O PROBLEMĂ? PIULIŢE, ŞURUBURI ŞI ARMĂTURI BLOCATE? Aerosolii XX XXX eliberează piuliţele şi şuruburile blocate în câteva secunde · Clasa Alimentară - Ideal pentru Industria Alimentară · Penetrare puternică—Eliberează piesele blocate · Acţiune de spumare – Ajută la aderarea la suprafeţe pentru o penetrare mai bună · Prelungeşte viaţa pieselor - lubrifiază şi protejează împotriva ruginii şi blocajului · Uşor de utilizat— Noua supapă pulverizare-în-orice-direcţie permite tratarea zonelor greu accesibile din orice unghi · Rezultate rapide—Acţionează instantaneu pentru a curăţa grăsimea, mizeria, rugina, coroziunea, nămolul şi funinginea pentru a debloca piuliţe, şuruburi şi armături în câteva secunde XX XXX a fost creat special ca agent de penetrare pentru utilizarea cu maşini şi echipamente din Industria Alimentară. XX XXX reduce timpul curăţării şi distrugerea filetului pentru ca piesele să poată fi utilizate în continuare. Agentul de eliberare aerosoli este convenabil de utilizat pentru orice lucrare de întreţinere …se poate utiliza pentru echipamente şi conducte pentru a reduce efortul, volumul de muncă şi distrugerea filetului, chiar şi pe piese blocate care în mod normal nu se pot mişca. APLICAŢII: Deblocare şi protejare Piuliţe, Şuruburi, vopsele, inele ruginite, bolţuri blocate, încuietori blocate, aparate măsură, conducte, ….. Ideal pentru Fabrici de Alimente, Uzine de Îmbuteliere, Zone de Împachetare, Fabrici produse lactate, fabrici conserve, ambalare, procesare avicolă,…. Consultaţi eticheta pentru instrucţiuni şi prevederi complete înainte de utilizarea acestui produs.
English to Russian: Hiv Therapy Marketing Text
Source text - English Could you help change the future of HIV therapy? The use of multi-drug combinations to control HIV has had a big impact on patient survival. However, treatments can stop working if the patient’s HIV becomes resistant to the drug, or if they can’t put up with the side-effects. That’s why the development of new drugs to treat HIV remains important. We need your help in a study to investigate a new type of HIV treatment that prevents HIV entry into the CD4 cell by blocking the CCR5 receptor. If you have HIV and are interested in contributing to medical research, you may wish to consider enrolling in this study. For further details please call our research team on the telephone number below.	Translation - Russian Можешь ли ты помочь изменить будущее терапии для Вируса Иммунодефицита Человека? Использование комбинаций нескольких медикаментов для контроля над ВИЧем имело значительное влияние на выживание больных. Несмотря на это, лечение может прекратить свое действие, в том случае если Вирус Иммунодефицита Человека начинает не поддаваться лечению данными лекарствами, или они не могут справиться с побочными эффектами. Именно поэтому создание новых лекарств для лечения ВИЧа остается особенно важным. Мы нуждаемся в твоей помощи в исследовании по испытанию нового типа лечения для ВИЧа, которое предупреждает проникновение ВИЧа в клетки CD4 через блокирование рецепторов CCR5. Если вы заражены ВИЧем и заинтересованы в предоставление помощи в медицинском исследовании, вы можете принять во внимание возможность записаться в ряды участников в этом исследовании. Для получения дальнейшей информации, просим вас обратиться к нашей научно-исследовательской группе, по нижепредставленному телефонному номеру.
Romanian to English: TSQM Questionnaire
Source text - Romanian Vă rugăm să vă faceţi puţin timp pentru a vă gândi la gradul de mulţumire sau nemulţumire privind medicaţia pe care o luaţi în acest test clinic. Ne interesează evaluarea dvs. în ceea ce priveşte eficienţa, efectele secundare şi comoditatea de a lua medicaţia pe perioada ultimelor două sau trei săptămâni sau de când aţi luat-o ultima oară. Pentru fiecare întrebare, vă rugăm să marcaţi numai răspunsul care corespunde cel mai bine propriei dvs. experienţe. Cât de mulţumit/ă sau nemulţumit/ă sunteţi în eficacitatea medicaţiei, în a vă preveni sau trata stadiul actual al bolii? □1 extrem de nemulţumit/ă□2 foarte nemulţumit/ă□3 nemulţumit/ă□4 oarecum mulţumit/ă□5 mulţumit/ă□6 foarte mulţumit/ă□7 extrem de mulţumit/ă	Translation - English Kindly take some time to consider the degree of your satisfaction or dissatisfaction with the medication you take in this clinical trial. We are concerned with your assessment of the efficiency, side effects and easiness in taking your medication throughout the last two or three weeks or since you have last taken it. At each item, please tick only the reply that best matches your own experience. How satisfied or dissatisfied are you with the medication's effectiveness to prevent or treat the current stage of your condition? □1 extremely unsatisfied □2 very unsatisfied □3 unsatisfied □4 somewhat satisfied □5 satisfied □6 very satisfied □7 extremely satisfied
Romanian to English: Technical Specs
Source text - Romanian BORDEROU PIESE SCRISE 1. Foaie de semnaturi 2. Borderou 3. Descrierea temei 4. Calcule preliminare · Stabilirea coeficientilor de consumuri specifice § Energie electrica § Comunicatii § Gaze naturale 5. Necesarul de utilitati pe etape § Etapa l § Etapa ll § Etapa lll § Viitor l § Viitor ll 6. Necesarul total de utilitĺˇi 7. Solutii de racordare la utilitati § Energie electrica § Comunicatii § Gaze naturale 8. Evaluare costuri Piese desenate 1. Plan instalatii electrice joasĺ tensiune. E01 2. Plan instalatii electrice medie tensiune. E02 3. Scema ilustrativa a punctului de alimentare PA. E03 4. Plan retele telecomunicatii. E04 5. Plan instalatii de utilizare gazelor naturale G01	Translation - English INDEX WRITTEN PARTS 1. List of formal approvals 2. index 3. Description of the theme 4. Preliminary calculation · Establishing the coefficients for specific consumptions § Electric power § Communications § Natural gases 5. Utilities requirements by stages § Stage l § Stage ll § Stage lll § Future l § Future ll 6. Total utilities requirement 7. Solutions for connection to utilities § Electric power § Communications § Natural gases 8. Cost evaluation DRAWINGS 1. Low voltage electrical installations plan. E01 2. Mid voltage electrical installations plan. E02 3. Illustrating scheme for supply point PA. E03 4. Telecommunications network plan. E04 5. Natural gas utilization installations plan G01

AA English>French, Andrei's, French>English, French>Romanian, Romanian>French, Spanish>English

EN 15038

Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Nov 2002.

English to Romanian

English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (University of Bucharest, verified)
French to Romanian (University of Bucharest, verified)

ATR

Romanian Pros, Subtitlia

Microsoft Excel, Microsoft Word, Illustrator, MS Office Suite, Pagemaker, Photoshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.steady.ro

CV available upon request

Conferences attended

Steady Promotion endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Quality Matters!

I am Steady Promotion's Manager. I have been working as a translator and/or (conference) interpreter for over eighteen years for, among others, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). I also hold the UN Language Proficiency Certificate in English and French, and in 2001-2002 I was part of a team translating 18,000+ pages of EU legislation into Romanian under a PHARE-sponsored project.

I am specialized in video and/or mobile or online game localization and testing. Translation, adaptation/localization of marketing texts, operating manuals, instructions, help files, UI for various devices.

I also offer translation services in: software localisation, telecommunications, business, law, medicine.

Our agency's birth year is 1991. Our partners are located both in Romania and abroad, and we have successfully completed jobs and projects for some of the world's largest corporations. Our key words are: best quality, timely delivery, full confidentiality. And, of course, competitive rates.

For quotations, please call +40-21-6488-043 (land line) +40-744-262-506 (cell). Or contact me right here.

Thanks for dropping by! You are visitor No.

since the installation of this counter which by the way has been provided by
www.digits.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4298 PRO-level pts: 3181
Top languages (PRO)
English to Romanian	1753
Romanian to English	1111
French to Romanian	157
Romanian to French	64
French to English	42
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	844
Tech/Engineering	654
Bus/Financial	526
Law/Patents	464
Medical	316
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	252
Medical (general)	157
Finance (general)	156
Other	126
Law: Contract(s)	110
Government / Politics	96
IT (Information Technology)	70
Pts in 84 more flds >
See all points earned >

Keywords: translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, subtitling, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Profile last updated
Sep 6, 2011

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English - French to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account