Member since Nov '02

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian (monolingual)

Andrei Albu
Quality matters!

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 09:05 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

(10 entries)
Last 12 months
(0 entries)

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator.
Affiliations Blue Board: Steady Promotion
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management
Specializes in:
SafetyComputers: Software
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Telecom(munications)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedia / Multimedia
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3201, Questions answered: 1403, Questions asked: 148
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Moneybookers, Wire transfer, PayPal
Company size 4-9 employees
Year established 1991
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries AA English>French, Andrei's, French>English, French>Romanian, Romanian>French, Spanish>English
Standards / Certification(s) EN 15038
This company Hosts interns
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Nov 2000. Became a member: Nov 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (University of Bucharest, verified)
French to Romanian (University of Bucharest, verified)

Memberships ATR
TeamsRomanian Pros, Subtitlia
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Illustrator, MS Office Suite, Pagemaker, Photoshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Steady Promotion endorses's Professional Guidelines.
About me
Quality Matters!

I am Steady Promotion's Manager. I have been working as a translator for over 25 years for, among others, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). I also hold the UN Language Proficiency Certificate in English and French, and in 2001-2002 I was part of a team translating 18,000+ pages of EU legislation into Romanian under a PHARE-sponsored project.

I am specialized in subtitling, video and/or mobile or online game localization and testing. Translation, adaptation/localization of marketing texts, operating manuals, instructions, help files, UI for various devices.

I also offer translation services in: software localisation, telecommunications, business, law, medicine.

For quotations, please call +40-21-648-8043 (land line) +40-744-262-506 (cell). Or contact me right here.

Thanks for dropping by!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4318
PRO-level pts: 3201

Top languages (PRO)
English to Romanian1773
Romanian to English1111
French to Romanian157
Romanian to French64
French to English42
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)252
Medical (general)157
Finance (general)156
Law: Contract(s)110
Government / Politics96
IT (Information Technology)70
Pts in 84 more flds >

See all points earned >
Keywords: romanian, subtitling, translation, localisation, localization, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, cat tools, trados, memoq, editing, proofreading, subtitling, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, human rights, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Profile last updated
Oct 21