ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Marila Tosi
Medical, Software, Mechanics

Örebro, Orebro Län, Sweden
Local time: 19:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
  Display standardized information
About me
COPYWRITING, TRANSLATION, POST-EDITING, INTERNET RESEARCH, since 2010

LANGUAGE PAIRS
English into Italian
French into Italian
Spanish into Italian
Swedish into Italian
Italian into English (only general and tourism)

CAT TOOLS
SDL Trados Studio 2011 and 2015, Passolo 2011 and 2015, Across, Idiom

DOMAINS

MECHANICS - ELECTRONICS

IT - COMPUTER SCIENCE - LOCALIZATION - CONSUMER ELECTRONICS

MEDICINE - SURGERY - MEDICAL DEVICES

ACCOUNTING - ECONOMICS - IMPORT/EXPORT REGULATION IN EUROPEAN UNION

CIVIL ENGINEERING - ARCHITECTURE

WOODWORKING - CARPENTRY - INTERIOR FURNITURE

CHEMISTRY - ENERGY PRODUCTION

COSMETICS - BEAUTY

EDUCATION
- Master in Specialist Translation from English to Italian
Fields: Information Technology, Science, Energy and Environment
Thesis in localization with a study about machine translation for localization purpose

- Degree in Foreign Languages and Literatures
- Attended courses in Mechanical Engineering Department (machine drawing, 3D/2D CAD, math analysis, physics, chemistry)
Keywords: CNC software, software localization, mechanics user manual, machine translation post-editing, business economics, medical devices user manual,




Profile last updated
Sep 19