ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '05

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

July 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Alessandro Marchesello
You can always count on me!

Italy
Local time: 01:54 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me

VISIT MY WEBSITE AT www.amtranslations.com

Freelance translator and proofreader from 2005
Language pair: English -> Italian

SDLTrados2007logo.gif

SDL-Trados-Studio2009-230x165_tcm21-21578.jpg

starlogo.gif

CLIENT COMPANIES:

Ford
GM
Mazda
Yamaha
Autodesk
ADC KRONE
Microsoft
Nintendo
Ubisoft
Sony
JSI Telecom
RS Components
Maguire
Dow Chemical Company
Cincinnati Children’s Hospital Medical Center
Coca Cola
and many others.

- Vast knowledge of technical English (especially mechanics and electronics)

- Thorough knowledge of new technologies (PC, Internet, DVD, software, etc.)

- Thorough knowledge of automotive systems

- Knowledge of English slang in various sports (basketball, motor-racing, etc.)

- Interested in literature and movies

- Writer (novels, short stories)



Professional accuracy and precision.

Up to 3000 translated words per day.

Flexible pricing depending on source text complexity.



VAT No. IT09269610011

FOR MORE INFORMATION, VISIT MY WEBSITE AT www.amtranslations.com

Professional in compliance with Law no. 4 of 14 January 2013, published in the Official Gazette of the Italian Republic no. 22 of 26 January 2013

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1443
PRO-level pts: 1388


Top languages (PRO)
English to Italian1368
Italian to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering770
Other335
Bus/Financial84
Law/Patents74
Marketing51
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering257
Automotive / Cars & Trucks98
Other75
Finance (general)65
Electronics / Elect Eng59
Engineering (general)51
Telecom(munications)51
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: tecnica, motori, industria, produzione, manualistica, sport, scienza, meccanica, elettronica, impiantistica, autoveicolo, software, videogames, hardware, automotive, electronics, mechanics, science, manufacturing, engineering, progettazione, cars, trucks, engines, chassis, transmissions, manuals, user's guides, guide, transportation, trasporti, motorcycle, moto, motocicli, marketing, management, gestione, industry, industrial, industria, macchinari, machinery, devices, apparecchiatura, equipment, tools, IT, comunicazioni, telecomunicazioni, installations, installazioni


Profile last updated
Jul 13



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs