Working languages: English to Arabic
Arabic to English
| Muhammed Shamaa
Delivering Quality Translation On Time
Dubai, Dubayy, United Arab Emirates Local time: 20:28 GST (GMT+4)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Media / Multimedia | Journalism | | Government / Politics | Advertising / Public Relations | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Management | | Medical (general) | Military / Defense | | Psychology | Real Estate | | Religion | Science (general) | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Linguistics | Law (general) | | Investment / Securities | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | History | | Human Resources | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
| Sample translations submitted: 1 English to Arabic: Al Habtoor Motors’ ‘His & Hers’ Mitsubishi promotion winners head to London for celebrating this New Year!
General field: Other
Detailed field: Journalism | Source text - English
Mitsubishi vehicles have always been ‘a great value buy’ for customers in the UAE. Ten lucky winners who bought Mitsubishi vehicles from Al Habtoor Motors during the recently concluded ‘His & Hers’ promotion will begin their New Year with a big celebration in London.
Besides the advanced Japanese technology, high quality, style and comfort features of Mitsubishi vehicles, Al Habtoor Motors makes it even more rewarding with its undeniable seasonal offers. The ‘His & Hers’ promotion offered customers a monthly consolidated price of AED 2,999 for a Pajero LWB & a Lancer EX, and a Galant DE & a Lancer GL for AED 1,999. Best of all, customers have to start paying only in 2010.
The ‘His & Hers’ promotion was an instant success and was held between 1st October and 21st November 2009. The promotion also offered customers a package of ‘Free Insurance, 50,000 km Free Service and 3-year Warranty’ each for both the cars.
A raffle draw was held on 25th November 2009 and the ten lucky winners of the draw were: Vaithiswaran Sivakumar, Deepak Chhibber, Mohamed Nour Khalil, Priya Prabhakaran, Reazq Mohamed and Amjed Nabeh Al Shareef from Dubai, Vishnu Kumar and Islam Mohamed Abd Alaziz from Sharjah, and Galven Sileveira and Mohamed Abd Al Hafez from Al Ain.
Commenting on the promotion, Mr. Roger Ghosn, Marketing Manager of Al Habtoor Motors said: “We are really excited about the immense response to the ‘His & Hers’ promotion. It was the ‘price’ along with the ‘prize’, which made it really unique. Indeed, it was a more family focused promotion, as it offered two vehicles at an attractive monthly price. The deal proved to be a practical solution for our customers.”
| Translation - Arabic
الفائزون في الحملة الترويجية لشركة الحبتور للسيارات يتوجهون إلى لندن
للاحتفال بالسنة الجديدة
دائماً ما تشكل سيارات ميتسوبيشي "قيمة شرائية عظيمة" لزبائنها في الإمارات العربية المتحدة. وهكذا، فإنّ عشرة فائزين محظوظين كانوا قد اشتروا سيارات ميتسوبيشي خلال العرض الترويجي "له ولها" الذي اختتم مؤخراً سوف يبدؤون العام الجديد بمشاركتهم في احتفالية كبيرة تقام في العاصمة لندن.
وعلاوة على التقنية اليابانية المتطورة والجودة العالية والطراز الرفيع والراحة التي توفرها سيارات ميتسوبيشي، فلا شك أن شركة الحبتور للسيارات قد جعلت من هذا الموسم أكثر متعةً خاصة مع العروض الموسمية التي قدمتها. لقد وفرت حملة "له ولها" الترويجية للعملاء سعراً شهرياً موحداً وقدره 2999 درهم للطراز "باجيرو إل. دبليو. بي ولانسر إي. إكس" ، وسعراً آخر وقدره 1999 درهم للطراز "جالانت دي. إي ولانسر جي. إل". والأفضل من هذا وذاك أن العملاء سيبدؤون الدفع في العام 2010.
لقد حققت حملة "له ولها" الترويجية نجاحاً فورياً، وتم إطلاقها بين الأول من أكتوبر والحادي والعشرين من نوفمبر من العام 2009. كما وفرت الحملة أيضاً للعملاء حزمة عروض تضمنت التأمين المجاني، والخدمة المجانية لمسافة 50 ألف كيلومتر وكفالة لمدة ثلاث سنوات لكلٍ من السيارتين.
وقد أجري سحب عشوائي على الأسماء في الخامس والعشرين من نوفمبر 2009، وكانت أسماء الفائزين بالحملة من دبي هي: فايثيسوارن سيفاكومار وديباك شهيبار ومحمد نور خليل وبريا برابهاكاران ورزق محمد وأمجد نابه الشريف. أما الفائزان من الشارقة فهما فيشنو كومار وإسلام محمد عبد العزيز. والفائزان من العين هما جالفن سيلفيرا ومحمد عبد الحافظ.
وفي تعليقه على الحملة، صرح روجر غصن مدير التسويق في شركة الحبتور للسيارات: "نحن سعيدون جداً بالاستجابة الكبيرة لحملة "له ولها" الترويجية. وما جعل من هذه الحملة متميزة فعلاً هو السعر الذي قدمناه والجائزة التي ترافقت مع الحملة. ولقد تركزت هذه الحملة على العائلة، خاصة وأنها قدمت سيارتين بسعر شهري مغرٍ. وشكّل العرض حلاً عملياً لعملائنا".
|
More Less | | Master's degree - University of Aleppo | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2010. | | N/A | English to Arabic (University of Aleppo)
Arabic to English (University of Aleppo)
| | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.linkedin.com/in/muhammedshamaa | | CV available upon request | | About me A communication and publishing/translation professional, an avid reader, and a lover of all tech news and social media stuff. I have worked for many prestigious companies and organizations on both a full time and freelance bases in countries like the United States, the UAE, and in Syria. |
|
Keywords: Arabic translation, English-Arabic translation, translation, proofreading, editing, reading, writing, timely translation, Syria, UAE, USA, Arabic English Translation, Syrian translator, translator in Syria, UAE translator, translator in UAE, journalism translation, media translation, legal translation, expert translator, translator in Dubai, مترجم انكليزي عربي، مترجم عربي انكليزي، مترجم سوري، الترجمة في سورية، الترجمة في الإمارات، الترجمة في دبي، مترجم خبير، english arabic freelance translator, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, arabic freelance translator, arab translator, creative translator, web site translation, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, مترجم عربي ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس ترجمة العقود ترجمة فوركس العملة الأجنبية دولار أمريكي يورو أوروبي ين ياباني ترجمة عربي ترجمة إنجليزي إنكليزي
Arabic translation, English to Arabic translation in journalism, arabic to english, arabic english, professional English into Arabic translator, political arabic translator, English to Arabic translator in journalism, from arabic to english, Journalism, news portals, legal translation, English<>Arabic professional translator in UAE, journalism, English into Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, English - Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, Features and News, Media reports, Multimedia, Political, Arabic education, LETTERS, Business/Commerce (general), Computers: Economics, Education, Environment & Ecology, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medical: Health Care, Printing & Publishing, Real Estate, Science (general, Social Science, Sociology, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genetics, Patents, translation + عربي- إنجليزي- مترجم- سيارات سياسة، إرهاب، مواقع إخبارية -ترجمة تجارية ومالية -مقالات سياسية، الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية،
Profile last updated
Jul 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise