 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Mar '11
Working languages: English to German
German (monolingual)
| Dr. Georg Schweigart, PMP
20 years in Medicine, Science & Lab Tech
NA Local time: 13:11 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Botany | | Engineering (general) | Medical (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Zoology | | Agriculture | Science (general) | | Business/Commerce (general) | Management |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Genetics | | Forestry / Wood / Timber | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Finance (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Nutrition | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Anthropology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) | | Other | Human Resources | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Cooking / Culinary |
More Less | English to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 550, Questions answered: 328, Questions asked: 24 | | Wire transfer | | schweigart | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Mar 2011. | | N/A | English to German (University Ulm Biology Diploma)
English to German (Project Management (PMI))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me * BIOLOGY > BIOLOGIE
* MEDICINE / MEDICAL > MEDIZIN / MEDIZINISCH
* NEUROBIOLOGY, NEUROSCIENCE > NEUROBIOLOGIE, NEUROWISSENSCHAFT
* NEUROPHYSIOLOGY, NEUROLOGY > NEUROPHYSIOLOGIE, NEUROLOGIE
* ZOOLOGY > ZOOLOGIE
* BOTANY > BOTANIK
* AGRICULTURE / FARMING / FOREST / WOOD > LANDWIRTSCHAFT / ACKERBAU und VIEHZUCHT / WALD / HOLZ
* FOOD / NUTRITION / COOKING > ERNÄHRUNG / ESSEN / KOCHEN
* SCIENCE / RESEARCH / UNIVERSITY > WISSENSCHAFT / FORSCHUNG / UNIVERSITÄT
* IT / ELECTRONICS / COMPUTER / CONTROL ENGINEERING / REGELTECHNIK
* PROJECT MANAGEMENT, BUSINESS > PROJEKTMANAGEMENT, WIRTSCHAFT/GESCHÄFT
* GENERAL TEXTS > ALLGEMEINE TEXTE
I passed my study of BIOLOGY with a diploma (master) and a doctoral degree (PhD). Then, I worked in different MEDICAL departments and centers of German universities. I wrote and published scientific PAPERS in English. In 2010, I passed my degree in project management ("project management professional", PMP; certified by the project management institute, PMI ®).
0.07 to 0.10 EUR or 0.09 to 0.14 USD per source word (English) depends on complexity, further jobs, ...
- minimum of 10,- EUR = 15,- USD per job;
- preferred: bank transfer, paypal
|
|
Keywords: English-German translator translation, Übersetzer Übersetzungen englisch-deutsch, localization editing proofreading proof-reading postediting post-editing transcription, medicine medical Medizin medizinisch, clinical records, hospital information, medical instruments medical technology Medizintechnik, package inserts, QRD, SPCs, package leaflets, patient information leaflet (PIL), informed consent forms, scientific publications, dear doctor letters, Gebrauchsinformation, Beipackzettel, pharma pharmaceutical pharmacology study protocols medical statistics medical translator medical translations medizinische Übersetzungen medizinischer Übersetzer drug clinical trial medical imaging neurology neurophysiology medical equipment medical devices pharmacology medical informatics physiology anatomy brain/neuro- behaviour
research science documentation academic papers university Wissenschaft Forschung Universität Hochschule
biology Biologie zoology animal experiments botany Botanik neurobiology Neurobiologie neuroscience Neurowissenschaft
agriculture farming forest wood Landwirtschaft Ackerbau Viehzucht Wald Holz food nutrition cooking Ernährung Essen kochen
computer user manuals software manuals computer simulations
electrical recording measurement cybernetics information processing chart flow electronics devices simulations models control engineering Regeltechnik IT statistics general texts allgemeine Texte
Profile last updated
Dec 20, 2011 |
The translation workplace 
