Member since May '08 Working languages: German to Italian Spanish to Italian Portuguese to Italian | Andrea Bertocchi Marketing, Werbung und viel mehr... NA Local time: 19:45 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | | |
"Aber die Sprache um ein Wort ärmer machen heißt das Denken der Nation um einen Begriff ärmer machen." - Arthur Schopenhauer, Die Welt als Wille und Vorstellung | Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Meteorology | Linguistics |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Physics | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Economics | Finance (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Music | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 73, Questions answered: 36, Questions asked: 17 | | Bachelor's degree - Università degli Studi di Trieste | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: May 2008. | | N/A | German to Italian (SSLMIT Trieste) | | N/A | | Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, SDL TRADOS, Wordfast | | http://tradu.altervista.org | | German (PDF), Italian (PDF) | HTML per traduttori [download] Web writing per traduttori [download] | | Andrea Bertocchi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Lavoro dal 2005 come traduttore nelle combinazioni linguistiche DE>IT, ES>IT, PT>IT in vari settori, per clienti diretti (aziende e privati) e agenzie (con clienti finali di livello internazionale) in Italia e all’estero.
In particolare, mi occupo di testi di carattere commerciale (contratti, testi pubblicitari, comunicati stampa), tecnico-industriale (manuali di istruzioni, cataloghi, presentazioni PPT, comunicazioni di assistenza tecnica), turistico ed enogastronomico (brochure informative, menu, siti web e pubblicazioni varie).
All’attività di traduttore affianco la docenza a livello scolastico e universitario. Attualmente sono professore a contratto di Lingua Tedesca presso l'Università degli Studi di Trieste.
***
Seit 2005 bin ich als freiberuflicher Übersetzer tätig. Ich arbeite vorwiegend aus dem Deutschen
ins Italienische für italienische, deutsche, österreichische und schweizerische Kunden. Ich
beschäftige mich mit verschiedenen Textsorten (u.a. Werbetexten, Pressemitteilungen,
Handbüchern, Immobilienverträgen) aus unterschiedlichen Bereichen. Ich verfüge über eine
besondere Erfahrung u.a. im Bereich der erneuerbaren Energiequellen (Biogas, Solarenergie usw.),
der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (z.B. Interreg-Projekte) und der Schnee- und
Lawinenkunde.
Derzeit bin ich außerdem Lehrbeauftragter an der Universität Triest.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 81 PRO-level pts: 73
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 69 | | Portuguese to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 35 | | Other | 25 | | Bus/Financial | 7 | | Medical | 4 | | Marketing | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 16 | | Mechanics / Mech Engineering | 13 | | Food & Dairy | 8 | | Tourism & Travel | 7 | | Finance (general) | 7 | | Medical: Instruments | 4 | | Medical (general) | 4 | | Pts in 5 more flds > | See all points earned > |
|
| Keywords: Valanghe, Lawinen, Nivologia, Lawinenkunde, Avalanches, Bollettino delle valanghe, Lawinenbulletin, Lawinenbericht, pubblicità, testi pubblicitari, slogan, spot, webliche Texte, Slogan, Claim, Tradurre dal tedesco, Traduzioni dal tedesco, Übersetzungen, aus dem Deutschen ins Italienische, Übersetzer, Traduttore, Tradurre, übersetzen, Marketing, Werbung, Biogas, Biomethan, Energie, Möbel, Medizin, Aquaristik, Interreg Projekt, Gesamtkatalog, Pressemitteilung, Gebrauchsanweisungen, Mietvertrag, Pachtvertrag, Altertumswissenschaft, Handschrift, Latein, Latin, Greek, Homer, Vergil, Classical Studies, Education, Pedagogy,
Profile last updated Feb 29 |