Damit aus Schneefällen keine Falle wird!

Lavoro dal 2005 come traduttore nelle combinazioni linguistiche DE>IT, ES>IT, PT>IT in vari settori, per clienti diretti (aziende e privati) e agenzie (con clienti finali di livello internazionale) in Italia e all’estero.
In particolare, mi occupo di testi di carattere commerciale (contratti, testi pubblicitari, comunicati stampa), tecnico-industriale (manuali di istruzioni, cataloghi, presentazioni PPT, comunicazioni di assistenza tecnica), turistico ed enogastronomico (brochure informative, menu, siti web e pubblicazioni varie).
All’attività di traduttore affianco la docenza a livello scolastico e universitario. Attualmente sono professore a contratto di Lingua Tedesca presso l'Università degli Studi di Trieste.

***

Seit 2005 bin ich als freiberuflicher Übersetzer tätig. Ich arbeite vorwiegend aus dem Deutschen
ins Italienische für italienische, deutsche, österreichische und schweizerische Kunden. Ich
beschäftige mich mit verschiedenen Textsorten (u.a. Werbetexten, Pressemitteilungen,
Handbüchern, Immobilienverträgen) aus unterschiedlichen Bereichen. Ich verfüge über eine
besondere Erfahrung u.a. im Bereich der erneuerbaren Energiequellen (Biogas, Solarenergie usw.),
der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (z.B. Interreg-Projekte) und der Schnee- und
Lawinenkunde.
Derzeit bin ich außerdem Lehrbeauftragter an der Universität Triest.