The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to French | lornabertaud English to French translator Poitou-Charentes, France Local time: 10:18 CEST (GMT+2)
Native in: English  , French | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel | Insurance | | Education / Pedagogy | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Automotive / Cars & Trucks | | Telecom(munications) | Law (general) | | International Org/Dev/Coop |
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 8 | | Wire transfer | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.lornabertaud.com | | About me English <> French translation of all kinds of content:
- Software and software user guides, training manuals (MS Office, Web monitoring, security, e-mail systems...)
- Technical specifications of computer hardware (desktops and laptops, servers, storage, printers, monitors, video projectors…)
- Spyware alerts
- E-learning courses
- Websites (computer hardware & software, travel, e-commerce, coaching, science projects for children…)
- Instruction leaflets for various appliances
- In-house newsletters, policies and procedures, employee appraisals, job descriptions…
- Legal documents (trade agreements, contracts, insurance policies, terms of use, licence agreements...)
- Material Safety Data Sheets
- Marketing brochures and presentations
- Literary translation (publishing)
- Film subtitles....
Working with several translation agencies as well as with companies specialized in car rental, Web designing, software development, computer security and with publishing houses
|
| Keywords: english, french, translator, it, information technology, software, hardware, business, website
Profile last updated Jan 19, 2010 |