 Member since Nov '06
Working languages: English to Polish
French to Polish |
|   Paweł Sachse
High Polish
NA Local time: 01:45 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Automation & Robotics | | Mathematics & Statistics | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Architecture | Poetry & Literature | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Botany | | Human Resources | Insurance | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Real Estate | Retail | | Physics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Philosophy | Religion | | Business/Commerce (general) | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Finance (general) | Government / Politics | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Law: Contract(s) | Tourism & Travel |
More Less | English to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word
French to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word
| | Questions answered: 87, Questions asked: 0 Easy / 55 PRO, PRO-level points: 216 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Polish: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l25006.htm - SUMMARY | Source text - English
System of multilateral surveillance
The Council undertakes multilateral surveillance covering all aspects of economic policy, both short- and medium-term.
It applies the following principles: price stability, sound public finances and monetary conditions, sound balances of payments and open, competitive markets.
In restricted sessions, the deliberations of which may be made public, the Council may make economic policy suggestions and, upon a proposal of the Commission, issue economic policy recommendations.
Multilateral surveillance is based on:
- indicators of economic performance and economic policies, including monetary and budgetary policies;
- regular reports on national economic conditions, prospects and policies;
- periodic assessments of the economic situation of the Community and an annual report.
On a proposal from the Commission, the annual economic report is adopted by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
If the Council perceives threats to the economic stability and cohesion of the Community, it may formulate country-specific recommendations with a view to encouraging the necessary policy corrections.
When events outside the Community threaten its economic stability and cohesion, consultation takes place in the appropriate Community bodies to consider possible measures.
In order to promote consistency between monetary and other economic policies, the chairman of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States is invited to participate in the relevant Council meetings.
The President of the Council and the Commission report regularly on the results of multilateral surveillance to the European Council and the European Parliament.
Governments bring the results of the multilateral surveillance to the attention of their national parliaments so that it can be taken into account in national policy-making.
| Translation - Polish
System wielostronnego nadzoru
Rada podejmuje się pełnienia wielostronnego nadzoru obejmującego wszystkie aspekty polityki gospodarczej, zarówno krótko- jak i średniookresowej.
Stosuje ona następujące zasady: stabilność cen, zdrowa sytuacja finansów publicznych i warunków pieniężnych, dobry bilans płatniczy oraz otwartość i konkurencyjność rynków.
Na posiedzeniach z ograniczonym udziałem, których obrady mogą zostać upublicznione, Rada może wysuwać sugestie dotyczące polityki gospodarczej oraz – na wniosek Komisji – wydawać zalecenia dotyczące polityki gospodarczej.
Wielostronny nadzór opiera się na:
- wskaźnikach wyników gospodarczych i polityk gospodarczych, w tym polityk pieniężnej i budżetowej;
- regularnych sprawozdaniach o krajowych warunkach, perspektywach i politykach gospodarczych;
- okresowych ocenach sytuacji gospodarczej Wspólnoty oraz sprawozdaniu rocznym.
Na wniosek Komisji oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Rada przyjmuje roczne sprawozdanie gospodarcze.
Jeżeli Rada dostrzega elementy zagrażające gospodarczej stabilności i spójności Wspólnoty, może ona formułować zalecenia dotyczące każdego z państw, mające na celu zachęcenie ich do podejmowania koniecznych korekt polityki.
W przypadku, gdy wydarzenia na zewnątrz Wspólnoty zagrażają jej gospodarczej stabilności i spójności, odpowiednie organy wspólnotowe przeprowadzają konsultacje w celu rozważenia możliwych środków zaradczych.
W celu promowania zgodności między polityką pieniężną a innymi politykami gospodarczymi, przewodniczący Komitetu Prezesów banków centralnych państw członkowskich jest zapraszany na stosowne spotkania Rady.
Przewodniczący Rady i Komisji regularnie przekazują Radzie Europy i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z wyników uzyskanych w ramach wielostronnego nadzoru.
Rządy przedkładają swoim parlamentom krajowym wyniki uzyskane w ramach wielostronnego nadzoru, tak aby można je było uwzględnić w kształtowaniu polityki krajowej.
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Logoport, Sisulizer, SDL TRADOS | | 3 forum posts |  CV/Resume (PDF) | | About me
PhD in applied mathematics from Wroclaw University of Technology (2003).
2 books translated from French:
August 2006: 64,000 words
The Gardens of Light (source: Les Jardins de Lumière, Amin Maalouf, Éd. JC Lattès)
ISBN: 978-83-87129-01-1
BORGIS (Publishing House, Wroclaw)
August 2005: 40,000 words
The Gospel of Mary Magdalene (source: L’Évangile de Marie, Myriam de Magdala, Jean-Yves Leloup, Éd. Albin Michel)
ISBN: 83-60170-05-3
PURANA (Publishing House, Wroclaw).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 9 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 9 | | | Language pairs | | English to Polish | 8 | | French to Polish | 1 | | | Specialty fields | | Mechanics / Mech Engineering | 2 | | Construction / Civil Engineering | 1 | | Computers: Hardware | 1 | | Law (general) | 1 | | Other | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | Physics | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Alpine,
Arcelor Mittal,
AVX,
Auchan,
Autonics,
Balluff,
Baumer Electric,
BEI Duncan,
Carlo Gavazzi,
Carrefour,
Contelec,
Datasensor,
Deegee,
Densitron,
Diotec,
Dold,
Eao,
Eaton,
Electrolux,
Elektra,
EMC Corporation,
Euchner,
Hengstler,
Ferraz Schawmut,
Fiat,
Fuchs,
Fuji,
Genius,
Harting,
Honeywell,
IFM,
IGDA,
Kick,
Lapp Kabel,
Legrand,
Leuze Electronic,
LS Industrial Systems,
Mean Well,
Meder,
Mitsubishi,
Moeller,
Murr,
Nokia,
Novotechnik,
New Holland,
Omron,
Papst,
Partex,
Pepperl,
Philips,
Phoenix Contact,
Pilz,
Rechner,
Regus,
Refond Optoelectronics,
Samsung,
Schneider,
Schroff,
Siemens,
Seiko,
Semikron,
Sick,
Texas Instruments,
Toshiba,
United Nations,
West,
Wima,
Zumtobel,
European Union,
Lower Silesia,
European Community,
European Parliament,
Assembly of European Regions,
European Commission,
Literary,
Fiction,
Non-Fiction,
Mathematics,
Physics,
Statistics,
Insurance,
Telecommunications,
Microwave Engineering, Automation,
Electronics,
Humanities,
Social Sciences,
Philosophy,
Religion,
Psychology,
History,
Education,
Culture,
Poetry,
Correspondence,
Contracts,
Catalogues,
Questionnaires,
Information,
Leaflets,
Newsletters,
Articles,
Instructions,
Manuals,
Travel,
Tourism,
Adverts,
Leaflets,
Brochures,
Guidebooks,
Certificates,
Diplomas,
Transcripts,
Architecture,
Construction,
Plans,
Assessments,
Press Release,
Profile last updated
Aug 24, 2008 |
The translation workplace 
Expertise