 Member since Nov '07
Working languages: English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
|    Karol Kacprzak
Passionate about gaming
Kalisz, Wielkopolskie, Poland Local time: 22:47 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
If something is worth doing, it’s worth doing well. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Cinema, Film, TV, Drama | | Sports / Fitness / Recreation | Journalism | | Architecture | Religion | | Esoteric practices | Genealogy | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Idioms / Maxims / Sayings | | Names (personal, company) | Slang | | Printing & Publishing | Media / Multimedia | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Tourism & Travel | Other | | Science (general) | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Engineering (general) |
More Less | | PRO-level points: 329, Questions answered: 121, Questions asked: 20 | 5 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 20300 words
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Polish | In-game texts translation - adventure game
Translation of in-game texts in a point & click adventure PC game - Goin' Downtown.
Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
Translation
Volume: 1600 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Polish | Video game manual translation - FPS
Translation of a manual for a first person shooter PC game - Darkest of Days.
Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
Translation
Volume: 1600 words
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Polish | Hotel website translation
Translation of a hotel website.
Tourism & Travel | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 0 hours
Languages:
Polish
English to Polish | Poker website revision/editing/proofreading
Ongoing revision/editing/proofreading of a betting/casino/poker website.
Games / Video Games / Gaming / Casino | positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): No comment. |
Translation
Volume: 23000 words
Languages:
English to Polish | Browser games translation
Translation of different browser games. In-game texts and promotional materials. On-going project.
Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
More Less | 4 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Polish: Magicka
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
Meteor Shower
In certain situations you just want to go out with a blast – or even several blasts – raining down from the sky in the form of fiery rocks.
Rain
Call upon the rain Gods without having to resort to dancing. Makes crops happy and lava streams sad.
Nullify
Removes bothersome stains, spells and status effects. Nullify is 42% more effective than other leading brands!
Conflagration
Feeling like spontaneously combusting things? With this heat wave, you can torch large hordes of enemies -- or truly vast quantities of sausages.
Tornado
Summons absolutely insane weather – with a twist!
-------
"Stay a while and listen, and I will tell you a story.
A story of Dungeons and Dragons, of Orcs and Goblins, of Ghouls and Ghosts, of Kings and Quests, but most importantly -- of Wizards and Vamp -- Well... A story of Wizards."
Once upon a time, in a land known as Midgård...
There lived a powerful Wizard named Grimnír, who sought to harness the power of all Magicks -- ancient spells, crafted in times long forgotten. With such knowledge he might enable the wizards of the Order of Magick to spread eternal peace across all the lands...
But the Order of Magick instead felt threatened by his ambitions, and in the shadows they schemed, and devised a treacherous plan…
"…and so, Grimír's disciples were expelled from the Order, and he himself was, for all time, imprisoned at World's End.
All because of his dangerous lust for knowledge. "
"Grimnír's dangerous ambitions dashed, the world was safe once more…
Aside from the increased number of monsters attacking the good villagers."
And, of course, the warlord Khan, who had united the orc tribes, and now threatened the great city of Hávindr.
| Translation - Polish
Deszcz meteorytów
Są takie chwile w życiu czarodzieja, że musi komuś dać w mordę. Najlepiej kilka razy. Najlepiej za pomocą spadających z nieba ognistych kamieni.
Deszcz
Wezwij na pomoc bogów deszczu bez konieczności uciekania się do tańca. Uszczęśliw pola malowane zbożem rozmaitem i doprowadź do rozpaczy strumienie lawy.
Oczyszczenie
Usuwa kłopotliwe plamy, zaklęcia i aury. Oczyszczenie jest o 42% skuteczniejsze od innych wiodących marek!
Pożoga
Masz nieodpartą chęć podpalenia czegoś? Ta fala gorąca pozwoli ci przysmażyć całe hordy wrogów... I naprawdę oszałamiające ilości kiełbasek.
Tornado
Przywołuje naprawdę zakręconą pogodę. Nezły odlot!
------
"Zostań na chwilę i posłuchaj. Opowiem ci pewną historię.
Historię o lochach i smokach, o orkach i goblinach, o ghulach i duchach, o królach i wyprawach, a przede wszystkim o czarodziejach i wamp... Przede wszystkim o czarodziejach."
Dawno, dawno temu w krainie znanej jako Midgård...
Żył sobie potężny czarodziej imieniem Grimnír, który pragnął posiąść moc wszystkich Magicków - starożytnych zaklęć stworzonych w zamierzchłych czasach. Jego wiedza pozwoliłaby czarodziejom z Zakonu Magii szerzyć wieczny pokój we wszystkich krainach...
Jednak Zakon Magii postrzegał ambicje Grimníra jako zagrożenie, dlatego czarodzieje potajemnie uknuli zdradziecki plan...
"... Uczniów Grimníra wydalono z Zakonu, a on sam został uwięziony w miejscu zwanym Końcem Świata.
Wszystko przez jego niebezpieczną żądzę wiedzy."
"Groźne ambicje Grimníra ucichły, a świat znów był bezpieczny...
Nie biorąc pod uwagę coraz większej liczby potworów atakujących niewinnych wieśniaków."
Oraz, oczywiście, watażki Khana, który zjednoczył ponownie plemiona orków, stwarzając zagrożenie dla wspaniałego miasta Hávindr.
|
More Less | | Architecture, Gaming, Genealogy, General, Poker/Casino/Betting, Religion | | Bachelor's degree - Adam Mickiewicz Univeristy | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2007. | | Polish to English (Poland: Adam Mickiewicz University, verified)
English to Polish (Poland: Adam Mickiewicz University, verified)
| | N/A | | LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Conferences attended | Video games localization 101  [download] | | Karol Kacprzak endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ENGLISH:
Video Games, Gaming, Poker, Betting, Casino - top KudoZ listing in the category/language combination
• ongoing translations for one of the leading poker/betting/casino sites
• since May 2008 – proofreading the Polish section of one of the biggest poker/betting/casino sites on the net
• multiple gaming-related translations, in-game and promotional materials
• mobile applications
Dubbing and voice-over scripts, Cinema, TV, Cartoons
• dubbing scripts for cartoons
• voice-over scripts for sports and entertainment clips – over 70,000 words
Genealogy, Religion, Architecture
• ongoing cooperation with Genoroots.com genealogical office, translating private correspondence, birth/marriage/death/baptism certificates (non-sworn), religion and church architecture related texts, often handwritten
• translations of genealogy-related texts for private clients
Other
• cooperation with Victor11 record company, translating CD covers for relaxation and esoteric music
• multiple projects for private clients and translations agencies
• voluntary translations for the Viva! organization and TED Talks
POLSKI:
Gry Wideo, Poker, Obstawianie/Zakłady, Kasyno - pierwsza pozycja w KudoZ dla danej kategorii/kombinacji językowej
• stałe tłumaczenia dla jednej z wiodących stron oferujących możliwość gry w pokera/zakłady sportowe/kasyno
• od maja 2008 – korekta polskiej wersji językowej jednej z największych stron oferujących możliwość gry w pokera/zakłady sportowe/kasyno w internecie
• tłumaczenia związane z grami komputerowymi, zarówno treści samych gier jak i dotyczących ich materiałów promocyjnych
• aplikacje na komórki
Dubbing, Voice-over, Kino, TV, Kreskówki
• skrypty do dubbingu kreskówek
• skrypty pod voice-over krótkich filmów ze świata sportu i rozrywki - ponad 70.000 słów
Genealogia, Religia, Architektura
• stała współpraca z biurem genealogicznym Genoroots.com, tłumaczenie korespondencji, aktów urodzenia/małżeństwa/zgonu/chrztu (nieprzysięgłe), tekstów związanych z religią i architekturą kościołów, często pisanych odręcznie
• tłumaczenia tekstów o tematyce genealogicznej dla klientów indywidualnych
Inne
• współpraca z firmą wydawniczą Victor11, tłumaczenie okładek płyt CD z muzyką relaksacyjną i ezoteryczną
• wiele projektów dla klientów indywidualnych i agencji tłumaczeń
• bezpłatne tłumaczenia dla organizacji Viva! i dla serwisu TED Talks
Szkoły Języków Obcych w Kaliszu
Iron Squad
Łodzie wędkarskie | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | English to Polish | 5 | | Polish | 1 | | 1 | | | Specialty fields | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Tourism & Travel | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: english, polish, video, games, casino, poker, gaming, betting, cartoons, scripts, subtitles, voice-over, dubbing, genealogy, religion, architecture, esoteric practices, web pages, it, localization, angielski, polski, kasyno, gry, kreskówki, listy dialogowe, napisy, dubbing, skrypty, genealogia, religia, architektura, ezoteryka, strony internetowe, informatyka, lokalizacja, mobile applications, aplikacje, komórki
Profile last updated
Nov 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 