French↔Spanish Certified Translator, profession to which I have been dedicated to for more than six years as freelance specialized in the legal field.

As for my education, I obtained a Master’s Degree in Translation and Interpretation in French and Spanish language and further on I accomplished an European Master in Translation and Interpretation specializing in Public Services.

EDUCATION

• Master in Intercultural Communication, Public Service Interpreting and Translation by the University of Alcalá de Henares (2010). Specialised health and legal translation/Interpreting.
• Officially Sworn Translator French<>Spanish legalized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (2006).
• Degree in Translation and Interpreting (Spanish, French, German and Galician) by the University of Vigo (2005).
• Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II. IUP Langues Étrangères Appliquées. 2002-2003. (2003)

WORK EXPERIENCE

• January 2007-Jully 2011: Translator as a staff member of Banco Popular.
• 2004-Present: freelance translator collaborating with several translation companies as: Interlingua S.L., IDIOMATIC SL, SARL INTERMEDIATION, SARL ATENAO, Advance Translations, Tradumet, Tradumots, Lawers Languages Services, IH Translations, in partnership with other translators and companies, etc.

LANGUAGES

• Mother tongue: Spanish and Galician
• Translation: French - Spanish – Galician
• Fields of specialization: Legal / Administrative / Health

COURSES

• Professional Proofreading Course in Cálamo & Cran (2009).
• Associate Degree in Foreign Trade in the Business Confederation of A Coruña (2006).

COMPUTERS

High skills in the management of:
• SDL Trados 2007, Transit Satellite, Wordfast Pro 6, Office 2007, Dreamweaver CS4, Adobe Acrobat Pro 9, etc.