 Member since Apr '07
Working languages: English to Serbian
English to Serbo-Croat
|  Iva Pajvancic
Localization & translation services
Belgrade, Serbia, Serbia Local time: 19:16 CET (GMT+1)
Native in: Serbian | |
Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Serbian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Furniture / Household Appliances | Computers: Systems, Networks | | Media / Multimedia | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | International Org/Dev/Coop | Art, Arts & Crafts, Painting | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Poetry & Literature | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Journalism |
More Less | English to Serbian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 22 - 35 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 22 - 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 71, Questions answered: 28 | | Wire transfer | | Bachelor's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Apr 2007. | | N/A | English to Serbian (Faculty Of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified)
English to Serbo-Croat (Faculty of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified)
| | N/A | | Serbian ProZ.com Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Iva Pajvancic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me IT | Telecommunications | Consumer Electronics | Marketing | Website Localization
English - Serbian translator with a BA in English and 6 years of experience, including 1 year in-house as a lead translator/reviewer. Experienced user of Trados and SDLX. Fast, but focused on quality and consistency. Also a dedicated literary translator. As a full-time freelance translator, I am able to adapt my service to client's needs and requirements. This includes quality control, adherence to all applicable style guides and special scheduling if necessary (overnight, weekends, holidays). On-time delivery guaranteed every time.
Areas of Specialization:
IT (software, hardware, localization)
Telecommunications
Consumer Electronics (user guides, specifications, product packaging)
Website Localization
Marketing, Advertising and HR (press releases, corporate communication, internal communication, brochures, etc.)
End Clients:
HP
Sony
Microsoft
Philips
Samsung
Dell
Epson
LG
Sony Ericsson
Motorola
Nokia
Kodak
Google
Olympus
Grisoft
Genius
Western Union
Mitsubishi
Equipment:
PC: AMD Athlon X2 3.00 GHz, 2 GB RAM, Windows 7, MS Office 2007
CAT Tools: SDL Trados 2007 Freelance (Trados, SDLX), Idiom, Passolo
Internet connection: Broadband
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 71
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Serbian | 32 | | English to Serbo-Croat | 27 | | Serbian to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 28 | | Other | 27 | | Social Sciences | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Science | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Furniture / Household Appliances | 12 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Computers: Systems, Networks | 8 | | IT (Information Technology) | 4 | | Internet, e-Commerce | 4 | | Religion | 4 | | Computers (general) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english to serbian, serbian translator, software localization, software localisation, serbian translation, IT, hardware, web site localization, marketing, user guides, user manuals, microsoft style, mobile devices, telecommunications, prevodilac, lokalizacija softvera, linguistic testing, trados
Profile last updated
Apr 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise