Iva Topalovic - English to Serbian translator. Translation services in IT (Information Technology) - english to serbian, serbian translator, software localization, software localisation, serbian translation, IT, hardware, web site localization, marketing, user guides, user manuals, microsoft style, mobile devices, telecommunications, prevodilac, lokalizacija softvera

Member since Apr '07

Working languages:

English to Serbian
English to Serbo-Croat

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Iva Topalovic
Localization & translation services

Belgrade, Serbia, Serbia

Local time: 06:41 CET (GMT+1)

Native in: Serbian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Serbian

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Internet, e-Commerce	Marketing / Market Research
Furniture / Household Appliances	Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia	Telecom(munications)

Questions answered: 27, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 67

BA-Faculty of Philology, University of Belgrade

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Apr 2007.

N/A

English to Serbian (Faculty Of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified)
English to Serbo-Croat (Faculty of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified)

N/A

Serbian ProZ.com Localization Team

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

English (PDF)

Iva Topalovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

IT | Consumer Electronics | Marketing | Website Localization | Multimedia

English - Serbian translator with a BA in English and 6 years of experience, including 1 year in-house as a lead translator/reviewer. Experienced user of Trados and SDLX. Fast, but focused on quality and consistency. Also a dedicated literary translator.

As a full-time freelance translator, I am able to adapt my service to client's needs and requirements. This includes quality control, adherence to all applicable style guides and special scheduling if necessary (overnight, weekends, holidays). On-time delivery guaranteed every time.

Areas of Specialization:

IT (software, hardware, localization)
Consumer Electronics (user guides, specifications, product packaging)
Website Localization
Marketing, PR and Advertising (press releases, corporate communication, internal communication, brochures, etc.)

End Clients:

HP
Sony
Microsoft
Philips
Samsung
Dell
Epson
LG
Sony Ericsson
Motorola
Nokia
Kodak
Google
Olympus
Grisoft
Genius
Western Union
Mitsubishi

Equipment:

PC: Pentium IV 2.8 GHz, 1 GB RAM, Windows XP SP2, MS Office 2003, Adobe suite

CAT Tools: SDL Trados 2007 Freelance (Trados, SDLX), Idiom

Internet connection: Broadband

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Serbian	28
English to Serbo-Croat	27
Serbian to English	12
Top general fields (PRO)
Other	27
Tech/Engineering	24
Science	4
Marketing	4
Social Sciences	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	12
Furniture / Household Appliances	12
Computers: Systems, Networks	8
Telecom(munications)	4
Human Resources	4
Biology (-tech,-chem,micro-)	4
Computers: Software	4
Pts in 5 more flds >
See all points earned >

Keywords: english to serbian, serbian translator, software localization, software localisation, serbian translation, IT, hardware, web site localization, marketing, user guides, user manuals, microsoft style, mobile devices, telecommunications, prevodilac, lokalizacija softvera

Profile last updated
Aug 17

More translators and interpreters: English to Serbian - English to Serbo-Croat More language pairs

IT | Consumer Electronics | Marketing | Website Localization | Multimedia

Areas of Specialization:

End Clients:

Equipment:

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.