 Member since Aug '11
Working languages: Romanian to EnglishEnglish to RomanianGerman to EnglishEnglish to GermanRomanian to German
|    Camelia Colnic
Freelance Translator
Sheffield, England, United Kingdom Local time: 10:16 BST (GMT+1)
Native in: Romanian  | | |
Freelance translator, authorized by the Ministry of Justice, Romania. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Law (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Education / Pedagogy | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Sports / Fitness / Recreation | Other |
More Less | | GBP | | Questions answered: 2, Questions asked: 13 | 2 entries
More Less | | Check, Visa | | Bachelor's degree - \"Lucian Blaga\" University Sibiu, Romania | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Aug 2011. | Romanian to German (Universitatea Lucian Blaga Sibiu - Limbi Moderne Aplicate, verified)
German to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu - Limbi Moderne Aplicate, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Universitatea Lucian Blaga Sibiu - Limbi Moderne Aplicate, verified)
English to Romanian (Universitatea Lucian Blaga Sibiu - Limbi Moderne Aplicate, verified)
|
More Less | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Camelia Colnic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I graduated the "Lucian Blaga" University in Sibiu, Romania, specialising in German and English Language and Literature in 2005. I worked over 3 years as Customer Care Service Agent and Service Procedures Coordinator at a multi national company in Sibiu and since January 2009 I live in England and work as Freelance Translator, Interpreter, Subtitler, Proof-reader, Tutor. |
|
Keywords: romanian, german, documents, english, general, books, games, law
Profile last updated
Mar 4 |
The translation workplace 
