ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '11

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Sonia Madruga
Reliable & Top Quality Eng, Fr, Esp > Pt

Lisboa
Local time: 18:45 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaTourism & Travel

Translation education Graduate diploma - ISLA, Lisbon
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração )
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Sonia Madruga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
The degree in Translation is transversal to different business areas and stimulates my interest to study new and diverse work subjects.

Furthermore, my work as freelance translator always made proof of my professionalism, extreme discipline, great organization skills and the capacity to meet very tight deadlines.

Recently I've worked as advisor for communication and strategic projects and this project has honed my ability to thrive in more dynamic, team-oriented environments.

I’m valued for my positive attitude, resourcefulness and quick learning aptitude, as well as my good communication skills.
Keywords: Portuguese, localization, IT, EPM, ERP, CRM, Marketing, TV, Subtitling


Profile last updated
Jun 16, 2011