ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

Cecilia Rey
Traductora y correctora

Buenos Aires, Argentina
Local time: 11:15 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 

User message
Pauperes homines saepe feliciores sunt divitibus
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
JournalismTourism & Travel
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1775, Questions answered: 1246, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Cecilia's KudoZ
Translation education Graduate diploma - UMSA (Universidad del Museo Social Argentino)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cecilia Rey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
English-Spanish translator and proofreader

_______________________________________________________________________________________________________________

ENGLISH

Professional translation experience: 6 years

Volunteer at The Rosetta Foundation (http://www.therosettafoundation.org)

Language Services

• EN > SP translation
• Proofreading of texts in Spanish (RAE linguistic norms)

Specialisations

• NGO
• Climate Change, Health Care, News, Marketing, Education, Entertainment
• General Science and IT
• EN > SP translation for subtitling and dubbing

Education

• Graduate Program in Spanish Linguistic Norms, Fundación Litterae, Buenos Aires, Argentina
• Certified English-Spanish Literary Translator, Universidad del Museo Social Argentino
• BS in Computer Science, Universidad de Buenos Aires

_______________________________________________________________________________________________________________

ESPAÑOL

Experiencia profesional en traducción: 6 años

Voluntaria en The Rosetta Foundation (http://www.therosettafoundation.org)

Servicios lingüísticos

• Traducciones del inglés al español
• Corrección de textos en lengua española
• Corrección ortotipográfica

Áreas de especialización

• Organizaciones no gubernamentales (ONG)
• Cambio climático, cuidado de la salud, noticias, marketing, educación, entretenimiento
• Textos generales técnicos y científicos
• Traducciones del inglés al español para subtitulado y doblaje

Formación académica

• Correctora internacional de textos en lengua española, Fundación Litterae, Buenos Aires, Argentina
• Traductora Literaria de Inglés, Universidad del Museo Social Argentino
• Licenciada en Ciencias de la Computación, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1899
PRO-level pts: 1775


Top languages (PRO)
English to Spanish1302
Spanish to English226
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other603
Tech/Engineering302
Art/Literary215
Medical145
Social Sciences142
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Zoology4
Accounting4
Management4
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductora inglés español, traducciones inglés español, translator, translations, english, spanish, traductor, traductora, inglés, español, climate change, cambio climático, environment, medio ambiente, international organization, organización internacional, ecology, ecología, science, literature, literary, literatura, traducción literaria, volunteering, voluntariado, NGO, ONG, travel, tourism, turismo, viajes, cinema, cine, scientific, scientific research, articles, español, art, arts, arte, history of art, historia del arte, divulgación, divulgación científica, education, educación, pedagogy, pedagogía, advertising, publicidad, TV, film





More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs